ПОВЫСИТЬ УРОВЕНЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increase transparency
• enhance transparency
• to promote transparency
• improve the transparency
• increased transparency

Примеры использования Повысить уровень транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить уровень транспарентности и доверия между отраслью и компетентными органами;
Increase the level of transparency and confidence between the industry and competent authorities.

Такая краткая информация могла бы повысить уровень транспарентности и укрепить доверие в отношениях между ядерными и неядерными государствами.
Such briefings could enhance transparency and confidence among nuclear and non-nuclear Powers.

Реформы должны исправить совершенные в прошлом ошибки и повысить уровень транспарентности и отчетности и эффективность расходования средств.
The reforms will correct mistakes of the past and increase transparency, accountability and value for money.

Когда государства будут жить в духе мира и добрососедства, можно будет сократить количество оружия и повысить уровень транспарентности.
When nations live together in a spirit of peace and good-neighbourliness, it will be possible to reduce armaments and increase transparency.

Им будет предложено повысить уровень транспарентности и передать часть своих полномочий, которые до недавнего времени, возможно, были практически неограниченными.
They will be asked to promote transparency and share their power, which until now may have been virtually absolute.

Когда государства начнут сосуществовать в духе мира и добрососедства, станет возможным сократить вооружения и повысить уровень транспарентности.
When nations live together in a spirit of peace and good neighbourliness, it will be possible to reduce armaments and increase transparency.

Прозвучали решительные призывы повысить уровень транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия в качестве осуществления добровольной меры укрепления доверия.
Increased transparency with regard to nuclear weapons capabilities as a voluntary confidence-building measure was strongly advocated.

Для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла защищать демократию на более законном основании, мы должны повысить уровень транспарентности и подотчетности ее деятельности.
For the United Nations to champion democracy more legitimately, we must increase the transparency and the accountability of this institution.

Мы считаем, что необходимо в срочном порядке повысить уровень транспарентности в работе Совета Безопасности в качестве одного из способов укрепления его авторитета.
We consider it essential to increase the transparency of the Council's work as a way of increasing its credibility.

Поэтому важно повысить уровень транспарентности в этом секторе и предпринять шаги для уменьшения этого риска в соответствии с международными стандартами и передовой практикой.
It is therefore important to increase transparency in this sector and to take steps to reduce this risk, in accordance with international standards and best practices.

Правительства, гражданское общество и сотрудничающие партнеры должны повысить уровень транспарентности и подотчетности, с тем чтобы иметь более эффективные и значимые партнерские отношения.
Governments, civil society and cooperating partners must increase transparency and accountability in order to have a more effective and meaningful partnership.

Договор о торговле оружием должен повысить уровень транспарентности в области торговли обычными вооружениями и тем самым внести значительный вклад в пресечение незаконных поставок.
The treaty should increase transparency in the conventional arms trade, thus contributing significantly to curbing illegal transfers.

По мнению Европейского союза, разработка дополнительного протокола о проверке, имеющего обязательную юридическую силу, позволит повысить уровень транспарентности и укрепить доверие, как того требует Конвенция.
The European Union believes the addition of a legally binding verification protocol will increase transparency and strengthen confidence in compliance with the convention.

Секретариат должен повысить уровень транспарентности при отборе предоставляющих войска стран и одинаково относиться к войскам всех стран, участвующим в полевых операциях.
The Secretariat should increase transparency in the selection of troop-contributing countries and treat all countries' troops in the field equally.

Такое законодательство обычно преследует цель четко определить функции и обязанности различных государственных учреждений и повысить уровень транспарентности процедур закупок и прав инвесторов.
Such legislation usually seeks to clearly define the roles and responsibilities of different government agencies and improve the transparency of procurement procedures and investor's rights.

Поэтому важно повысить уровень транспарентности в этом секторе и внедрить процедуры, позволяющие уменьшить этот риск, используя международные стандарты и передовой опыт.
It is therefore important to increase transparency in this sector and to implement procedures to reduce this risk in accordance with international standards and best practices.

К государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен призыв повысить уровень транспарентности и подотчетности в отношении их арсеналов ядерного оружия и мер в области разоружения, осуществляемых ими.
The nuclear-weapon States were called upon to increase transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures.

С тем чтобы повысить уровень транспарентности в работе Совета Безопасности и укрепить его контакты с государствами, не являющимися членами Совета, следовало бы, по мнению Польши, поддержать следующие меры.
To increase transparency in the work of the Security Council and to improve contacts with non-member States, Poland would support the following measures.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику повысить уровень транспарентности по вопросам, касающимся безопасности атомных электростанций, и степень своей готовности к авариям на ядерных электростанциях.
The Committee recommends, once again, that the State party increase transparency on issues relating to the safety of nuclear power installations and step up its preparedness to nuclear accidents.

Ораторы приветствовали стратегию на период 2008- 2011 годов как инструмент, призванный еще больше укрепить доверие доноров, повысить уровень транспарентности и внедрить в ЮНОДК методы работы, ориентированные на достижение конкретных результатов.
Speakers welcomed the strategy for the period 2008-2011 as a tool to be used to encourage further confidence among donors, enhance transparency and inculcate in UNODC an orientation towards results.

Эти особенности позволили повысить уровень транспарентности и эффективности процесса планирования выдачи разрешений и содействовали участию заинтересованных сторон уже на начальных этапах процесса планирования.
These features had increased transparency and efficiency in the planning permitting process, and had promoted stakeholder engagement at early planning stages.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций был создан для того, чтобы повысить уровень транспарентности в области вооружений и повысить уровень доверия между государствами, а значит укрепить международную безопасность.
The United Nations Register of Conventional Arms was established to promote increasing levels of transparency in armaments, in order to enhance confidence between States and therefore strengthen international security.

Кроме этого, Совет стремился повысить уровень транспарентности в своей работе путем более точного уведомления о рассматриваемых им вопросах согласно требованию статьи 12 Устава.
The Council has, moreover, sought to enhance the transparency of its work by increasing the accuracy of the notification of matters with which it is dealing required by Article 12 of the Charter.

Один из самых эффективных путей достижения этой цели состоит в том, чтобы сделать Совет более представительным в контексте всеобщего членского состава, демократизировать его процесс принятия решений и повысить уровень транспарентности его процедур.
One of the best ways to achieve this objective is to make the Council more representative of the general membership, enhance democracy in its decision-making, and improve the transparency of its procedures.

Ко всем государствам- участникам был обращен призыв повысить уровень транспарентности и подотчетности в отношении их арсеналов ядерного оружия, осуществления мер в области разоружения и доктрин обеспечения безопасности.
All States parties were called upon to increase transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals, implementation of disarmament measures and security doctrines.

В самом деле, можно было бы с полным основанием заявить, что Совет Безопасности сделал все от него зависящее, чтобы повысить уровень транспарентности в его работе, однако Генеральная Ассамблея в недостаточной степени использовала представившиеся ей возможности.
In fact one could argue that the Security Council has done its share of improving the transparency of its deliberations, but the General Assembly has insufficiently made use of the offered opportunities.

Этот механизм мог бы также помочь повысить уровень транспарентности и подотчетности при оказании чрезвычайной помощи и обеспечить беспристрастный инструмент управления ресурсами, предоставляемыми в виде чрезвычайной помощи.
Those instruments could also help to promote transparency and accountability in the provision of emergency assistance and provide a neutral entity to manage resources made available for emergency support.

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки согласились сохранить, подтвердить и реализовать президентские ядерные инициативы 1991- 1992 годов и повысить уровень транспарентности в процессе их реализации, что способствовало бы укреплению доверия.
The Russian Federation and the United States of America agree to preserve, reaffirm, and implement the 1991/1992 Presidential Nuclear Initiatives, and to increase transparency in the implementation process thus creating greater confidence.

Она призвала правительство повысить уровень транспарентности и отчетности путем выявления и всестороннего изучения недостатков в национальной системе здравоохранения и принять эффективные меры в связи с поступающими заявлениями о коррупции и систематических злоупотреблениях.
It called on the Government to strengthen transparency and accountability by monitoring and investigating shortcomings in the national health system, and to respond robustly to allegations of corruption and systematic malpractice.

Более эффективные меры обеспечения подотчетности в отношении добровольных обязательств и партнерских связей в интересах устойчивого развития, которые позволяют повысить уровень транспарентности и подотчетности, станут важным компонентом программы развития на период после 2015 года.
An enhanced accountability framework for voluntary commitments and partnerships for sustainable development that allows increased transparency and accountability will be an important component of the post-2015 development agenda.