TO STRENGTHEN TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• на повышение транспарентности
• по укреплению транспарентности
• для повышения уровня прозрачности
• укреплять транспарентность
• укрепления прозрачности

Примеры использования To strengthen transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such factors would help to strengthen transparency.
Все эти факторы способствуют повышению транспарентности.

We plan to strengthen transparency and accountability of our Department, as well as to engage stakeholders in a dialogue aviation sector improve the work of the Agency.
Мы планируем усилить прозрачность и подотчетность нашего ведомства, а так же вовлечь заинтересованные стороны авиасектора в диалог улучшения работы Агентства.

He encouraged the Parties to strengthen transparency.
Он призывает Высокие Договаривающиеся Стороны повышать транспарентность.

The need to strengthen transparency in the nuclear field in view of the possible role of the Secretary-General in fostering wider transparency by nuclear-weapon States, including in the area of sub-strategic weapons.
Также упоминалась необходимость усиления транспарентности в ядерной сфере в свете возможной роли Генерального секретаря по содействию большей транспарентности в государствах, обладающих ядерным оружием, в том числе в области тактического оружия.

Furthermore, the MTR provided an opportunity to strengthen transparency and accountability.
Кроме того, проведение среднесрочного обзора обеспечивает возможность повышения транспарентности и подотчетности.

The project aimed to strengthen transparency and accountability in 30 municipalities and empowered civil society to make use of its right to access information and exercise an effective oversight of local administration.
Проект был направлен на укрепление прозрачности и подотчетности в 30 муниципалитетах и способствовал расширению возможностей гражданского общества в области использования его права доступа к информации и осуществления действенного контроля за работой местных органов власти.

The"One Plan" under"One Budget", they said, helped to strengthen transparency and accountability.
Они отметили, что разработка<< единого плана>> с<< единым бюджетом>> помогает повысить транспарентность и подотчетность.

To strengthen transparency and accountability, local authorities must involve in their planning process, from the tendering stage, all those who will be affected by the preparation of the event and give genuine consideration to their views.
С целью укрепления транспарентности и подотчетности местные органы власти должны привлекать к их процессу планирования, начиная с этапа подачи заявок, всех лиц, которые будут затронуты подготовкой организуемого события, и обеспечить подлинный учет их мнений.

France continues to be receptive to provisions designed to strengthen transparency, particularly with regard to transfers.
Франция продолжает откликаться на призывы укреплять транспарентность, особенно в отношении поставок оружия.

UNODC is striving to enable the private sector to adopt anti-corruption policies that are aligned with UNCAC and put in place checks and balances needed to strengthen transparency and accountability.
ЮНОДК стремится дать частному сектору возможность разработать антикоррупционные стратегии, которые были бы приведены в соответствие с КПКООН, и создать систему сдержек и противовесов, необходимую для повышения уровня прозрачности и подотчетности.

This is part of a national strategy that seeks to strengthen transparency and the competitiveness of our country's international services.
Это часть национальной стратегии, которая направлена на повышение транспарентности и конкурентоспособности международных услуг нашей страны.

El Salvador cited relevant legislation, but indicated that an action plan for its implementation was necessary in order to strengthen transparency and participation by civil society.
Сальвадор сослался на соответствующее законодательство, но все же указал, что план действий по его осуществлению является необходимым для укрепления прозрачности и участия гражданского общества.

Furthermore, we need also to seek ways to strengthen transparency concerning nuclear warhead stockpiles, disarmament implementation, and so forth.
Кроме того, нам также нужно изыскивать пути укрепления транспарентности в отношении арсеналов ядерных боеголовок, осуществления разоружения и т. д.

The importance of greater cooperation among United Nations entities and the need to continue to strengthen transparency are salient points in the draft resolution.
В проекте резолюции отводится особое место расширению сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций и необходимости укреплять транспарентность.

Other additional information has been listed to strengthen transparency and to allow for effective oversight, be it by the public, or interested suppliers or contractors or competent authorities.
Также в перечне была указана другая дополнительная информация в целях повышения уровня прозрачности и обеспечения возможности для эффективного надзора, будь то со стороны общественности или заинтересованных поставщиков или подрядчиков или компетентных органов.

A number of States highlighted the importance of using information technology to facilitate reporting and to strengthen transparency and ease of access to such information.
Ряд государств подчеркнули важность использования информационных технологий для облегчения представления информации и повышения прозрачности и облегчения доступа к такой информации.

It called on the Government to strengthen transparency and accountability by monitoring and investigating shortcomings in the national health system, and to respond robustly to allegations of corruption and systematic malpractice.
Она призвала правительство повысить уровень транспарентности и отчетности путем выявления и всестороннего изучения недостатков в национальной системе здравоохранения и принять эффективные меры в связи с поступающими заявлениями о коррупции и систематических злоупотреблениях.

We recognize a growing convergence of views on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.
Мы признаем растущее сближение во взглядах относительно разработки мер по укреплению транспарентности, доверия и безопасности в мирном использовании космического пространства.

UNODC is striving to enable the private sector to adopt anti-corruption policies that are aligned with UNCAC and to put in place the checks and balances needed to strengthen transparency and accountability.
ЮНОДК стремится дать частному сектору возможность разрабатывать антикоррупционные стратегии, которые были бы согласованы положениями КПКООН, и создать системы сдержек и противовесов, необходимых для повышения уровня прозрачности и подотчетности.

We recognize a growing convergence of views on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.
Мы признаем все большее сближение позиций в вопросе выработки мер по укреплению транспарентности, доверия и безопасности в деле использования космического пространства в мирных целях.

UNODC is striving to enable the private sector to adopt anti-corruption policies that are aligned with the United Nations Convention against Corruption and to put in place the checks and balances needed to strengthen transparency and accountability.
ЮНОДК стремится дать частному сектору возможность разрабатывать антикоррупционные стратегии, которые были бы согласованы с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и создавать системы сдержек и противовесов, необходимых для повышения уровня прозрачности и подотчетности.

A growing convergence of views has been recognized on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.
Было признано растущее совпадение взглядов по вопросу разработки мер укрепления транспарентности, доверия и безопасности в мирном использовании космического пространства.

To facilitate community engagement, spending information should be made public available in a timely manner, and public accountability and oversight mechanisms, feedback and complaint processes should be put in place to allow for more effective citizen engagement and to strengthen transparency and accountability.
Для содействия общественному участию информация о расходовании средств должна своевременно публиковаться и, кроме того, необходимо создать механизмы отчетности и надзора, наладить процессы обратной связи и подачи жалоб, чтобы создать условия для более эффективного участия граждан и укрепления прозрачности и ответственности.

Ii Increased number of member States adopting instruments or mechanisms to strengthen transparency and accountability in their operations and public services delivery.
Ii Увеличение числа государств- членов, внедряющих инструменты и механизмы с целью усиления транспарентности и подотчетности в своей деятельности и предоставлении государственных услуг.

With this understanding, I would like to invite delegations to take into consideration the following elements to make next week's debates more interactive and productive: first, the role of nuclear weapons in security policies; second, the way to strengthen transparency; third, the principle of irreversibility; and fourth, FMCT.
Исходя из этого понимания, я хотел бы пригласить делегации принимать во внимание следующие элементы, с тем чтобы придать дебатам на следующей неделе более интерактивный и продуктивный характер: вопервых, роль ядерного оружия в политике безопасности; вовторых, способ укрепления транспарентности; втретьих, принцип необратимости; и в-четвертых, ДЗПРМ.

Increased number of member States adopting instruments and mechanisms to strengthen transparency and accountability in their operations and in the delivery of public services.
Увеличение числа государств- членов, внедряющих инструменты и механизмы в целях повышения транспарентности и подотчетности в контексте их деятельности и предоставления государственных услуг.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue their efforts to enhance control and oversight of field operations, while intensifying their engagement with troop- and police-contributing countries, the Security Council and Member States to strengthen transparency and dialogue.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжают свои усилия по укреплению системы управления и надзора за деятельностью полевых операций и одновременно активизируют свое взаимодействие со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Советом Безопасности и государствами- членами в целях повышения транспарентности и расширения диалога.

In the CD we recognize a growing convergence of views on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.
Мы на КР признаем растущее сближение во взглядах относительно разработки мер повышения транспарентности, доверия и безопасности в рамках мирного использования космического пространства.

To strengthen transparency and disseminate information and data about the environmental and health risks posed by chemicals, enhancing access to such information through, inter alia, the use of safety data sheets, product labels, as appropriate, toxicity and environmental reports, environmental impact assessments, eco-audits and emission inventories;
Повышать уровень транспарентности и более эффективно распространять информацию и данные о сопряженных с химическими веществами рисках для окружающей среды и здоровья, расширяя доступ к такой информации, в частности посредством использования инструкций по технике безопасности, маркировки продукции, при необходимости, подготовке докладов о токсичности и отчетов по экологическим вопросам, проведения оценок воздействия на окружающую среду, экоревизий и подготовке кадастров выбросов;

A Medicine Transparency Association has reportedly taken action to strengthen transparency and inform the public about the danger of unsafe medicine use 70.
Отмечается, что Ассоциация за прозрачность лекарственного обеспечения принимает меры для повышения прозрачности и информирования населения о вреде и опасности использования небезопасных лекарств 70.