УСИЛЕНИЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing transparency
• to enhance transparency
• to improve transparency

Примеры использования Усиления транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рекомендуем включить и официально оформить в правилах процедуры Совета процессы усиления транспарентности и подотчетности.
We recommend that processes to improve transparency and accountability be incorporated and formalized in the Council's rules of procedure.

Также упоминалась необходимость усиления транспарентности в ядерной сфере в свете возможной роли Генерального секретаря по содействию большей транспарентности в государствах, обладающих ядерным оружием, в том числе в области тактического оружия.
The need to strengthen transparency in the nuclear field in view of the possible role of the Secretary-General in fostering wider transparency by nuclear-weapon States, including in the area of sub-strategic weapons.

Необходимо включить и официально оформить в правилах процедуры Совета процессы усиления транспарентности и подотчетности в его работе. 258.
Processes to improve transparency and accountability in the Security Council should be incorporated and formalized in its rules of procedure. 258.

Другие рекомендации по итогам этой инспекции касались расширения роли УВКБ в области мониторинга и надзора, рационализации отношений ЗО с национальной ассоциацией и усиления транспарентности руководства ЗО.
Other inspection recommendations aimed at enhancing UNHCR's monitoring and supervisory role, rationalizing the BO's relationship with the national association, and increasing transparency in BO management.

Лесото с удовлетворением отметила усилия, предпринимаемые правительством в области борьбы с коррупцией и усиления транспарентности, и призвала Мозамбик сохранять этот курс.
Lesotho noted with satisfaction the efforts made by the Government to fight corruption and promote transparency and encouraged Mozambique to maintain this course.

Следуя рекомендациям международных консультантов, правительство считает, что система кооперативов значительно укрепит режим сертификации в рамках Кимберлийского процесса путем усиления транспарентности в этой отрасли.
Following advice from international consultants, the Government believes that a cooperative system will greatly strengthen the Kimberly Process Certification Scheme by enhancing transparency within the industry.

Меры по укреплению и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права несут в себе значительный потенциал для усиления транспарентности в Организации Объединенных Наций и четкого определения потребностей всех государств- членов.
The effort to strengthen and coordinate United Nations rule of law activities had significant potential for increasing transparency at the United Nations and for clearly identifying the needs of all Member States.

Администратор отметила важность усиления транспарентности путем расширения проводимой организацией политики раскрытия информации и проинформировала Исполнительный совет о том, что ПРООН вышла на путь введения международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.
The Administrator noted the importance of strengthening transparency by means of enhancing the organizational disclosure policy and informed the Executive Board that UNDP was on track to adopt the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

Поэтому особенно обнадеживает то, что среди широкого круга членов имеется общее согласие в отношении необходимости усиления транспарентности и отчетности в работе Совета.
It is therefore particularly heartening to see that there exists among the wider membership widespread agreement on the need to strengthen the transparency and accountability of the Council.

В этой связи страны, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть: a продолжение и, возможно даже, активизацию текущих инициатив; b ускорение осуществления проектов, находящихся на заключительных этапах процесса оценки; c упорядочение процессов в рамках проектного цикла; и d повышение уровня общественного доверия к развитию инфраструктуры посредством усиления транспарентности.
In this respect, countries may wish to consider:(a) continuing and perhaps even intensifying ongoing initiatives;(b) speeding up the implementation of projects that have largely been through the evaluation process;(c) streamlining the processes in the project cycle; and(d) improving public confidence in infrastructure development by increasing transparency.

В Организации Объединенных Наций и других структурах необходимо продолжать обсуждение роли кредитно- рейтинговых агентств, с тем чтобы выработать конкретную политику, направленную на снижение зависимости от них посредством усиления надзора за их деятельностью и усиления транспарентности и конкуренции за счет создания независимых механизмов оценки.
It is necessary to continue the discussions at the United Nations and other venues on the role of credit rating agencies, with a view to proposing concrete policies aimed at reducing dependency on them by enhancing their supervision and increasing transparency and competition through the establishment of independent assessment mechanisms.

Одобряет рекомендации, содержащиеся в главе V доклада Комитета, в качестве дальнейшего уточнения руководящих принципов, касающихся дополнительных процедур отчетности, посредством которых, как это было предложено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 221, исключаемые и исключенные из этой категории страны отчитываются о разработке и осуществлении своей стратегии плавного перехода, в целях усиления транспарентности этих процедур отчетности;
Endorses the recommendations contained in chapter V of the report of the Committee as a further clarification of the guidelines on the additional reporting procedures by which, as invited by the General Assembly in its resolution 67/221, graduating and graduated countries report on the preparation and implementation of their smooth transition strategy, in order to enhance the transparency of those reporting procedures;

Утверждает предложение Администратора относительно того, чтобы деятельность по линии Резерва средств для размещения на местах в будущем охватывала исключительно жилые помещения и чтобы служебные помещения рассматривались отдельно, принимая во внимание необходимость усиления транспарентности деятельности, охватываемой Резервом средств для размещения на местах, и деятельности, связанной со служебными помещениями;
Approves the proposal of the Administrator that the activities under the Reserve for Field Accommodation in the future cover only housing premises and that office premises be handled separately, bearing in mind the need to enhance transparency of the activities covered by the Reserve for Field Accommodation and those related to office premises;

Создание подотчетного руководства и усиление транспарентности политического процесса.
Building accountable leadership and enhancing transparency of the political process.

Нами проводится последовательная линия на усиление транспарентности в вооружениях.
We are pursuing a consistent policy of enhancing transparency in armaments.

Монтеррейская конференция была направлена на реформирование международной финансовой системы и усиление транспарентности.
The Monterrey Conference had aimed to reform the international financial system and to reinforce transparency.

В этом докладе рассматривается необходимость укрепления международной финансовой системы в трех областях: усиление транспарентности и отчетности; укрепление внутренних финансовых систем и управление международными финансовыми кризисами.
This report considered the need to strengthen the international financial system in three areas- enhancing transparency and accountability; strengthening domestic financial systems and managing international financial crises.

Инициативы Генерального секретаря, и в частности те из них, которые направлены на усиление транспарентности и отчетности, заслуживают поддержки, и Объединенная Республика Танзания готова внести максимальный вклад в эти усилия.
The Secretary-General's initiatives, particularly those aimed at enhancing transparency and accountability, deserved support, and his country's contribution in that regard would be made with an open mind.

Наш вклад в обсуждение доклада и, соответственно, усиление транспарентности методов работы Совета будет ограничен рядом конкретных вопросов.
Our contribution to this debate on the report and, therefore, on enhancing the transparency of the Council's working methods will be limited to observing a number of specific issues.

Мы призываем к усилению транспарентности, подотчетности и надзора со стороны государств- членов в отношении добровольных и внебюджетных ресурсов.
We call for greater transparency, accountability and oversight by Member States with respect to voluntary and extrabudgetary resources.

Вместе с усилением транспарентности, укреплением подотчетности и благого управления это заложит основы для долгосрочного устойчивого развития.
Together with increased transparency, accountability and good governance, would lay the foundation for long-term sustainable development.

Они также направлены на усиление транспарентности работы Совета и повышение его эффективности.
They also aim at increasing the transparency of the work of the Council and enhancing its effectiveness.

По существу имеется один выход: ужесточение контроля и усиление транспарентности при разработке и проведении испытаний оружия.
There is actually one way out: tighten control and improve transparency with regard to weapons development and testing.

Проект направлен на усиление транспарентности и эффективности в деятельности учреждений по поощрению капиталовложений и на установление местной системы обучения по вопросам эффективного поощрения капиталовложений и соблюдения этических норм поведения в государственном секторе.
The project aims at increasing transparency and efficiency in the operation of investment promotion agencies and establishing local training capacities in effective investment promotion and ethical conduct in the public sector.

Предполагаемое воздействие: a: усиление транспарентности и подотчетности; b: распространение похвального/ передового опыта c: усиление сотрудничества и взаимодействия; d: усиление слаженности и согласованности; e: усиление контроля и соблюдения; f: повышение результативности; g: значительная финансовая экономия; h: усиление эффективности; i: прочее.
Intended impact: a: enhanced transparency and accountability b: dissemination of good/best practices c: enhanced coordination and cooperation d: strengthened coherence and harmonization e: enhanced control and compliance f: enhanced effectiveness g: significant financial savings h: enhanced efficiency i: other.

Группа сотрудников Управления служб внутреннего надзора провела с заместителем директора местного отделения в Ливане обсуждения по вопросу об усилении транспарентности в процедурах торгов, которые были разработаны в 1996 году и которые периодически изменяются.
The team of the Office of Internal Oversight Services held discussions with the Deputy Director of the field office in Lebanon on the issue of how to increase transparency in bidding procedures, which were established in 1996 but have since been occasionally modified.

Аналогичным образом, в то время как 17 стран поддержали меры по обеспечению доступа к информации, еще 93 страны расширили оказание услуг электронного правительства, однако показатели не зафиксировали, привело ли предоставление этих услуг к усилению транспарентности и подотчетности.
Similarly, while 17 countries supported access to information, 93 additional countries increased the provision of e-government services but indicators do not capture whether such services led to greater transparency and accountability.

В соответствии с рекомендацией Совета Безопасности, изложенной в записке его Председателя от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 234), Комитет согласился с рядом мер, направленных на усиление транспарентности его работы и улучшение ее понимания государствами- членами.
As recommended by the Security Council in the note by its President of 29 March 1995(S/1995/234), the Committee agreed to a number of measures aimed at making its work more transparent and better understood by Member States.

Первый день работы конференции был посвящен обсуждению изменений в обновленной Европейской политике добрососедства и усилению транспарентности диалога между правительствами стран ВП и ЕС путем увеличения вовлеченности в данный процесс организаций гражданского общества и улучшения условий для их работы.
The focus of the first day of the conference was on the changes in approach brought by the review of the European Neighborhood Policy(ENP), strengthening transparency of the dialogue between EaP governments and the EU by increasing involvement of the civil society organisations(CSOs) as well as improving working conditions for CSOs.

Я призвал политические партии, интеллигенцию, представителей научных кругов и судей разработать проект программы национального политического согласия, которая продвинет вперед необходимые реформы по расширению и укреплению демократии, усилению транспарентности в деятельности политических партий, улучшению соблюдения закона о национальных выборах и-- в качестве ключевого элемента моего призыва-- обеспечению права голоса для наших братьев и сестер за рубежом.
I have called on political parties, intellectuals, academics and judges to draft the outlines of a national political accord that advances the necessary reforms to expand and strengthen democracy, increase transparency in the workings of political parties, improve the administration of national elections law and-- as a key element of my appeal-- ensure the right to vote for our brothers and sisters abroad.