TO STRENGTHEN THE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• по повышению транспарентности
• повысить транспарентность

Примеры использования To strengthen the transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also took measures to strengthen the transparency and quality of shareholders in banks.
Мы также приняли меры по укреплению транспарентности и качества акционариата банков.

At the same time, Argentina hopes that all States parties will submit this information in order to strengthen the transparency measures provided for under the Convention.
Вместе с тем она хотела бы, чтобы такую информацию представляли все государства- участники для укрепления мер транспарентности, как это предусмотрено в Конвенции.

Wishing to strengthen the transparency and honesty of the companies, they have achieved an ambiguous effect.
Желая усилить прозрачность и честность деятельности компаний, они добились неоднозначного эффекта.

Perhaps most urgently, international and national authorities should collaborate to strengthen the transparency and regulation of hedge funds and derivative instruments.
И, вероятно в самую первую очередь, международным и национальным органам следует сотрудничать в деле повышения транспарентности и регулирования деятельности фондов хеджирования и производных инструментов.

Instead, the reviews served to strengthen the transparency, predictability and coherence of a country's investment policy and to embed it in a broader sustainable development strategy.
Наоборот, такой их пересмотр служит укреплению прозрачности, предсказуемости и согласованности инвестиционной политики страны, что таким образом будет созвучно общей стратегии устойчивого развития.

It is therefore particularly heartening to see that there exists among the wider membership widespread agreement on the need to strengthen the transparency and accountability of the Council.
Поэтому особенно обнадеживает то, что среди широкого круга членов имеется общее согласие в отношении необходимости усиления транспарентности и отчетности в работе Совета.

Mexico welcomed efforts to strengthen the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of UN-Habitat.
Мексика приветствует усилия направленные на повышение транспарентности, подотчетности, эффективности и результативности работы ООНХабитат.

Reaffirms also that reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress made towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration and that debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade; in addition, efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis should continue;
Вновь подтверждает также, что при проведении будущих оценок приемлемости уровня задолженности следует принимать также во внимание воздействие облегчения долгового бремени на прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что при анализе приемлемости уровня задолженности в момент завершения процесса необходимо учитывать любое ухудшение перспектив роста мировой экономики и неблагоприятные изменения условий торговли; кроме того, следует продолжать усилия по повышению транспарентности и укреплению комплексного характера анализа приемлемости уровня задолженности;

There have been encouraging signs of commitment to strengthen the transparency and accountability mechanisms within the Government.
Появились обнадеживающие признаки приверженности делу укрепления механизмов транспарентности и подотчетности внутри правительства.

In order to strengthen the transparency of the Office's work, its reports should be provided to the General Assembly, and in order to bolster its independence, its budget should be independent of the offices that it audited.
В частности, по ее мнению, чтобы повысить транспарентность работы УСВН, необходимо, чтобы его доклады направлялись Генеральной Ассамблее, а чтобы гарантировать его самостоятельность, ему необходимо предоставить финансовую независимость от органов, являющихся объектами его ревизий.

Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis, and also notes the importance of cooperation with debtor countries in order to obtain relevant information;
Отмечает важность продолжения Международным валютным фондом и Всемирным банком своих усилий, направленных на повышение транспарентности и объективности анализа приемлемости уровня задолженности, и отмечает также важность сотрудничества со странами- должниками в вопросах получения соответствующей информации;

It is necessary to strengthen the transparency of the Security Council, improve upon its functioning, methods of work, decision-making process and relations with States non-members of the Council.
Необходимо повысить транспарентность деятельности Совета Безопасности, улучшить его функционирование, методы работы, процесс принятия решений и отношения с государствами- нечленами Совета.

Portugal believes particular emphasis should be given to the review of the working methods of the Security Council, not only in order to strengthen the transparency of its decision-making process, but also to create conditions that will improve non-members' ability to follow the work of the Council.
Португалия считает, что особое внимание следует уделить пересмотру методов работы Совета Безопасности не только для повышения уровня транспарентности процесса принятия им решений, но и для создания условий, которые обеспечат государствам, не являющимся членами Совета, большие возможности для наблюдения за работой Совета.

In this regard it is necessary to strengthen the transparency of the Security Council by improving its functioning, methods of work, decision-making powers and relations with States that are not members of the Council.
В этой связи необходимо повысить уровень транспарентности в деятельности Совета Безопасности на основе совершенствования его деятельности, методов работы, укрепления полномочий в отношении принятия решений и отношений с государствами, которые не являются членами Совета.

Given the reduction in core resources, we believe it is important to strengthen the transparency of the donor system to finance development and to establish a flexible system of cooperation between recipient countries, donors and the United Nations system.
B условиях сокращения доли основных ресурсов считаем важным повысить прозрачность функционирования донорской системы, наладить гибкую систему взаимодействия между странами- реципиентами, донорами и системой Организации Объединенных Наций.

Invites the International Monetary Fund to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis through, inter alia, the commissioning and making use of studies prepared by impartial sources that are selected in consultation with creditors and debtors and relevant United Nations bodies, as appropriate;
Предлагает Международному валютному фонду повысить транспарентность и объективность анализа приемлемого уровня задолженности, в частности заказывая и используя исследования, подготовленные беспристрастными источниками, которые отбирались бы в консультации с кредиторами и должниками и, при необходимости, соответствующими органами Организации Объединенных Наций;

Invites the International Monetary Fund and the World Bank to continue to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis, and encourages the further commissioning of relevant independent studies on the debt problem of developing countries;
Предлагает Международному валютному фонду и Всемирному банку продолжать повышать транспарентность и объективность анализа приемлемости уровня задолженности и призывает развивать практику размещения заказов на подготовку независимых исследований по соответствующим аспектам проблемы задолженности развивающихся стран;

Governments and international organizations should implement measures to strengthen the transparency of financial markets; and the relevant authorities, in their review of the impact of the activities of highly leveraged international investors on the stability of national banking systems, should propose ways in which the risks associated with this impact can be taken into account in revising the existing capital adequacy standards for banks.
Правительствам и международным организациям следует принимать меры для повышения транспарентности финансовых рынков, а соответствующим компетентным органам, в контексте анализа влияния деятельности международных инвесторов с высокой долей заемных средств в капитале на стабильность национальных банковских систем, следует предложить пути учета связанных с этим влиянием рисков в процессе пересмотра действующих норм капитального покрытия, установленных для банков.

Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis and to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict when making policy recommendations, including for debt relief, as appropriate;
Отмечает важность продолжения Международным валютным фондом и Всемирным банком их усилий по повышению транспарентности и надежности анализа приемлемости уровня задолженности и учета любых кардинальных изменений в приемлемости уровня задолженности стран, вызванных стихийными бедствиями, резкими неблагоприятными изменениями условий торговли или конфликтом, при вынесении, в надлежащем порядке, стратегических рекомендаций, в том числе в отношении облегчения долгового бремени;

Calls upon the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis and to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict when making policy recommendations, including for debt relief;
Призывает Международный валютный фонд и Всемирный банк продолжать их усилия по повышению транспарентности и надежности анализа приемлемого уровня задолженности и рассмотреть любые кардинальные изменения в приемлемом уровне задолженности стран, вызванные стихийными бедствиями, крайне неблагоприятными последствиями торговых потрясений или конфликтов, при вынесении рекомендаций в отношении политики, включая ослабление бремени задолженности;

Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis and to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict when making policy recommendations, including for debt relief, as appropriate;
Отмечает важность продолжения Международным валютным фондом и Всемирным банком их усилий по повышению транспарентности и надежности анализа приемлемости уровня задолженности и рассмотрения любых кардинальных изменений в приемлемости уровня задолженности стран, вызванных стихийными бедствиями, крайне неблагоприятными условиями торговли или конфликтом, при вынесении рекомендаций в отношении политики, в том числе в целях облегчения долгового бремени, в соответствующих случаях;

Lastly, it was important to continue improving methodologies for national reporting, which contributed to strengthening the transparency, legitimacy and effectiveness of the CCW framework.
Наконец, важно и далее совершенствовать методологии национальной отчетности, которые способствуют повышению транспарентности, законности и эффективности основ КНО.

The European Union attached great importance to confidence-building measures and was of the view that the timely submission of national annual reports contributed to strengthening the transparency and cooperation sought by the Protocol.
Европейский союз придает большое значение мерам доверия и считает, что представление ежегодных национальных докладов в предусмотренные сроки способствует упрочению транспарентности и сотрудничества, предусмотренного Протоколом.

Since the discussions on the enlargement of the Security Council meet with well-known difficulties, we are of the opinion that in order to enhance legitimacy of the Council, the immediate need is for greater attention to be given to the cluster II, as contained in the compendium, with a view to strengthening the transparency and the working methods of the Council.
Поскольку обсуждение вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности наталкивается на общеизвестные трудности, мы считаем, что в плане укрепления законности действий Совета первейшей необходимостью является уделение большего внимания вопросам, объединенным в представленной подборке в блок вопросов II, с тем чтобы обеспечить повышение транспарентности и совершенствование методов работы Совета.

Plans to strengthen the effectiveness and transparency of internal audit results.
Планы повышения эффективности и транспарентности результатов внутренней ревизии.

In short, we need to strengthen the Council's transparency and to improve its working methods and its decision-making process.
Короче говоря, нам следует повышать транспарентность Совета, совершенствовать методы его работы и процесс принятия им решений.

He encouraged the Parties to strengthen transparency.
Он призывает Высокие Договаривающиеся Стороны повышать транспарентность.

Furthermore, the MTR provided an opportunity to strengthen transparency and accountability.
Кроме того, проведение среднесрочного обзора обеспечивает возможность повышения транспарентности и подотчетности.

They identified useful elements for further elaboration, such as the role of nuclear weapons in security policy, ways to strengthen transparency, the principle of irreversibility, and FMCT.
Они идентифицировали полезные элементы на предмет дальнейшей проработки, такие как роль ядерного оружия в политике безопасности, пути укрепления транспарентности, принцип необратимости и ДЗПРМ.

The importance of greater cooperation among United Nations entities and the need to continue to strengthen transparency are salient points in the draft resolution.
В проекте резолюции отводится особое место расширению сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций и необходимости укреплять транспарентность.