TO ENHANCE THE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• повысить транспарентность
• повысить прозрачность
• по повышению транспарентности
• по повышению прозрачности
• повышать транспарентность
• с чтобы повысить прозрачность

Примеры использования To enhance the transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to enhance the transparency of the project review process throughout the project cycle;
Повышать транспарентность процесса обзора проектов в рамках проектного цикла;

Guidance to countries on implementing measures to enhance the transparency of legal persons Section V.
Руководство для стран по реализации мер по повышению прозрачности юридических лиц Раздел V.

To enhance the transparency of all relevant processes concerning permanent residence and split families.
Содействовать повышению транспарентности всех соответствующих процедур, касающихся проблемы постоянного жительства и разделенных семей.

The CEB secretariat was also continuously working to enhance the transparency and availability of data.
Секретариат КСР также постоянно работает над повышением транспарентности и увеличением объема данных.

HKSAR is urged to enhance the transparency of all relevant processes concerning permanent residence and split families.
Комитет настоятельно призывает ОАРГ содействовать повышению транспарентности всех соответствующих процедур, касающихся проблемы постоянного жительства и разделенных семей.

Negotiations with transnational corporations, including measures to enhance the transparency of revenue flows;
Проведение переговоров с транснациональными корпорациями, включая принятие мер по повышению транспарентности доходов;

Moreover, it would serve to enhance the transparency with which the recommendations are drafted.
Кроме того, это также будет способствовать повышению уровня транспарентности при разработке рекомендаций.

In this regard, the implementation of the following guideline is expected to enhance the transparency and accountability of SRBs.
С этим применение нижеследующего руководящего принципа, как ожидается, повысит прозрачность и подотчетность ОПП.

In order to enhance the transparency of its work, the Committee will publish its daily schedule in the Journal of the United Nations.
Чтобы увеличить транспарентность своей работы, Комитет будет публиковать в" Журнале Организации Объединенных Наций" ежедневный план своей работы.

Taking note of the ongoing efforts of the Security Council to enhance the transparency of its working methods.
Принимая к сведению предпринимаемые Советом Безопасности усилия по повышению транспарентности своих методов работы.

Failing to revise the Rules to enhance the transparency of investor-state arbitration will leave them out of step with modern practice.
Отказ от пересмотра Регламента в целях усиления прозрачности арбитражного урегулирования споров между инвесторами и государствами приведет к его отставанию от современной практики.

But in discussing the size and shape of the Security Council we should not lose sight of the need to enhance the transparency of its work.
Но при обсуждении вопроса о численности и составе Совета Безопасности мы не должны упускать из виду необходимость повышения уровня транспарентности его работы.

Introducing a Code on Access to Information to enhance the transparency of government(see below under art. 19 of the Covenant);
Принятие кодекса о доступе к информации с целью повысить транспарентность деятельности правительства( см. информацию ниже по статье 19 Пакта);

The FATF remains committed to work to support countries' efforts to implement effective mechanisms to enhance the transparency of corporate vehicles.
ФАТФ остается приверженной работе, призванной поддержать усилия стран по реализации эффективных механизмов увеличения прозрачности корпоративных субъектов.

Most Governments in the region need to enhance the transparency of the budget process on both the revenue and expenditure sides.
Большинству правительств стран региона необходимо повысить транспарентность процесса составления и исполнения бюджета с точки зрения доходов и расходов.

In closing, I should like once again to express my delegation's appreciation of the fact that measures have been introduced to enhance the transparency of the Security Council's activities.
В заключение я хотел бы от имени моей делегации вновь выразить признательность за принятые меры по повышению транспарентности работы Совета Безопасности.

To enhance the transparency of its programme activities, UN-Women became a signatory to the International Aid Transparency Initiative IATI.
Для повышения транспарентности своей деятельности по программам Структура<< ООН- женщины>> присоединилась к международной инициативе по обеспечению транспарентности помощи.

Significant efforts have been made throughout the last two decades to enhance the transparency and efficiency of the Security Council.
В последние два десятилетия была проделана огромная работа, чтобы повысить транспарентность и эффективность Совета Безопасности.

Continue to enhance the transparency of the UN/CEFACT policy and management process through which decisions are made on the selection of specific standards for development.
Дальнейшее повышение транспарентности политики и управленческих процессов СЕФАКТ ООН, в рамках которых принимаются решения в отношении выбора конкретных стандартов, подлежащих разработке.

Several delegations urged CEB to continue its efforts in that regard and to enhance the transparency of its decisions and work for Member States.
Некоторые делегации призвали КСР продолжать усилия в этом направлении и повысить транспарентность его решений и работы для государств- членов.

As a further step to enhance the transparency and effectiveness of the secretariat's human resources management, the new UNCTAD career web page was launched on 1 May 2013.
Еще одним шагом на пути к обеспечению более транспарентного и эффективного управления секретариатом людскими ресурсами стал ввод в строй 1 мая 2013 года новой веб- страницы" Карьера в ЮНКТАД.

We welcome the initiatives that have so far been put forward to enhance the transparency, accountability and inclusiveness of the Council's work.
Мы приветствуем выдвигавшиеся до сих пор инициативы по укреплению транспарентности, подотчетности и всеобщего участия в работе Совета.

In order to enhance the transparency of the data-processing procedures implemented by UNODC, a process has been launched to develop a data quality framework at the Office.
С тем чтобы повысить прозрачность применяемых ЮНОДК процедур обработки данных, была начата реализация проекта по созданию в рамках Управления рамочной структуры по обеспечению качества данных.

We welcome the proposals that have been put forward so far to enhance the transparency, accountability and inclusiveness of the Council's work.
Мы приветствуем внесенные к настоящему времени предложения о повышении транспарентности, подотчетности и обеспечении всеобъемлющего характера работы Совета.

Some confidence-building activities in space may require a range of technologies that can be used both to monitor space activities and to enhance the transparency of space operations.
Некоторые виды деятельности по укреплению доверия в космосе могут требовать такого круга технологий, который можно использовать для наблюдения за космической деятельностью и повышения транспарентности космических операций.

The Council has, moreover, sought to enhance the transparency of its work by increasing the accuracy of the notification of matters with which it is dealing required by Article 12 of the Charter.
Кроме этого, Совет стремился повысить уровень транспарентности в своей работе путем более точного уведомления о рассматриваемых им вопросах согласно требованию статьи 12 Устава.

The Secretary-General should submit a roster of contractors, along with an evaluation of their performance, to Member States so as to enhance the transparency of outsourcing practices.
Генеральному секретарю следует представить список подрядчиков, а также оценку выполняемых ими работ государствам- членам, с тем чтобы повысить транспарентность практики в области предоставления внешних подрядов.

The French presidency tried to enhance the transparency of the Council's work by holding briefings for the States non-members of the Council after informal consultations.
Во время своего председательствования в Совете Франция стремилась повысить транспарентность его работы путем проведения брифингов для государств, не являющихся членами Совета, после неофициальных консультаций.

Evaluation plans, terms of reference and reports should be made publicly available in order to enhance the transparency of UN-Women with regard to efficiency and commitment to managing for results;
Планы проведения оценок, технические задания и отчеты должны быть доступны для общественности, с тем чтобы повысить прозрачность деятельности Структуры" ООН- женщины" в вопросах эффективности и управления результатами.

To enhance the transparency and fairness of the Ombudsperson process, consideration should be given to a mechanism for disclosing the comprehensive report to the petitioner.
В целях повышения уровня транспарентности и справедливости процесса, организуемого Омбудсменом, следует рассмотреть возможность создания механизма, позволяющего знакомить заявителя с содержанием всеобъемлющего доклада.