TO ENHANCE THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• совершенствования системы

Примеры использования To enhance the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a package of changes to enhance the system of collective security.
Этот документ представляет собой пакет изменений, направленных на укрепление системы коллективной безопасности.

Research results inform management decisions and innovations with the aim to enhance the system of education.
Результаты исследований используются для принятия управленческих решений, внедрения инноваций с целью совершенствования системы образования.

It was, therefore, necessary to enhance the system of safeguards, starting with the strengthening of the international inspection procedures carried out by IAEA.
Поэтому необходимо укреплять режим гарантий, начиная с международных процедур инспекции МАГАТЭ.

We will perform an audit and, where necessary upgrade the equipment to enhance the system fault tolerance.
Мы проведем ревизию и, где необходимо, модернизацию оборудования, повысив отказоустойчивость системы.

Furthermore, our work to enhance the system of collective security requires us to enhance the security of the Palestinian people within the borders of their occupied territories.
Кроме того, наша работа по укреплению системы коллективной безопасности требует от нас укрепления безопасности и палестинского народа в пределах границ его оккупированной территории.

The annex provides an overview of the action items necessary to enhance the system, several of which are ongoing.
В приложении перечислены практические меры, необходимые для совершенствования системы, некоторые из которых уже осуществляются.

Also in Latvia, the Children's Clinical University Hospital(CCUH) has patient safety as a priority since 2013, and extensive work has started to enhance the system.
И в Латвии в Детской клинической университетской больнице( ДКУБ) с 2013 года безопасность пациента является приоритетной, и начата развернутая работа для улучшения системы.

The general mandate of the Council includes making recommendations on how to enhance the system of administration of justice para. 8.
Общий мандат Совета включает вынесение рекомендаций по совершенствованию системы отправления правосудия пункт 8.

To enhance the system of data collection by ensuring that the data are disaggregated by type of violence and by relationship between perpetrator and victim, supporting research in this field and ensuring that such information and data are available to the public;
Укреплять систему сбора данных, обеспечивая разбивку данных по характеру насилия и характеру отношений между преступником и жертвой, поддерживая научные исследования в этой области и обеспечивая, чтобы собранные сведения и данные были доступны для общественности;

In the meantime, the Board recommends that UNOPS continue to enhance the system so that it meets the needs of country offices.
В то же время Комиссия рекомендует ЮНОПС продолжать совершенствовать эту систему в соответствии с нуждами страновых отделений.

In accordance with Cabinet of Ministers Decision No. 50 of 28 February 2011 on measures to improve education outside mainstream schools, 211 Barkamol Avlod centres for children have been set up to enhance the system of extramural education for children.
На основании постановления Кабинета Министров" О мерах по дальнейшему совершенствованию системы внешкольного образования"№ 50 от 28 февраля 2011 года в целях совершенствования системы внешкольной работы с детьми образованы 211 детских центров" Баркамол авлод.

Continue constructive cooperation with UN mechanisms to enhance the system of the protection of human rights in the country(Uzbekistan);
Продолжать конструктивно сотрудничать с механизмами ООН в целях повышения эффективности системы защиты прав человека в стране( Узбекистан);

The Consultative Committee on Programme and Operational Questions and the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) are forums for inter-agency consultations and serve to enhance the system's common agenda.
Консультативный комитет по программным и оперативным вопросам и Консультативный комитет по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) служат форумами для проведения межучрежденческих консультаций и обеспечивают упрочение общей повестки дня системы.

The two-phase implementation approach and the planned progression to enhance the system and its information was presented at most workshops.
На большинстве рабочих совещаний представлялись сообщения о двухэтапном подходе к реализации и планируемом развитии системы и ее информации.

To enhance the system of data collection to ensure that data are disaggregated by type of violence and by relationship between the perpetrator and the victim, support research in this field and ensure that the information and data collected are made available to the public;
Усовершенствовать систему сбора данных, с тем чтобы сбор данных осуществлялся в разбивке по видам насилия и признаку связи лица, совершившего акт насилия, с жертвой, поддерживать исследования в этой области и обеспечивать доступ общественности к собранным данным;

Efforts to register all lands, to provide property titles to those who do not have any and to enhance the system of adjudication of land disputes should be accelerated.
Следует ускорить принятие мер для регистрации всех земель, предоставления документов о правовом титуле тем, кто не имеет таковых, и совершенствования системы урегулирования земельных споров.

In order to enhance the system's capability to operationalize the relief-to-development continuum, CCPOQ also recognized the need to identify the system's capacity, comparative advantage and division of labour among relief and development partners.
В целях расширения возможностей системы по обеспечению на практике реального перехода от оказания помощи к развитию ККПОВ также признал необходимость определения имеющегося в распоряжении системы потенциала, ее сравнительных преимуществ и разделения обязанностей между партнерами, занимающимися вопросами оказания помощи и развития.

The Committee did not agree on a proposal to request the Secretary-General to propose ways to enhance the system of assessment of the quality of services provided.
Члены Комитета не смогли прийти к единому мнению относительно предложения просить Генерального секретаря предложить пути совершенствования системы оценки качества предоставляемых услуг.

Ways to enhance the system so that it can meet these objectives most effectively have been discussed since the establishment of the first treaty body, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in 1970, in particular in the context of the Meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies, which first met in 1984 and has met annually since 1994.
Вопрос о путях укрепления системы в интересах наиболее эффективного достижения этих целей обсуждаются с момента создания самого первого договорного органа, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в 1970 году, в частности в контексте Совещания председателей договорных органов по правам человека, которое впервые было созвано в 1984 году и ежегодно проводится с 1994 года.

The President of the Russian Federation has instructed the Government to develop a series of measures to enhance the system for the export control of military and dual-use technologies.
Президент Российской Федерации поручил Правительству разработать комплекс мер по совершенствованию системы экспортного контроля технологий военного и двойного назначения.

The reform process, which is designed to enhance the system for the protection of orphans and children deprived of parental care, has as its legislative basis the Ukrainian Organizational and Legal Conditions for the Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care(Implementation) Act, in particular its article 12, under which the authority to grant guardianship and adoption rights is to be shifted from the education authorities to the local juvenile affairs services.
Правовой основой реформы, которая направлена на совершенствование системы защиты прав детей- сирот и детей, лишенных родительского попечения, является закон Украины" Об обеспечении организационно- правовых условий социальной защиты детей- сирот и детей, лишенных родительской заботы"( статья 12), предусматривающий передачу полномочий относительно опеки и усыновления от органов образования к службам по делам несовершеннолетних на местном уровне.

The expansion of the administration in its various forms(decentralization of the services provided by the State) has made it more urgent to enhance the system whereby the courts monitor the administration.
В условиях развития административной системы во всех ее различных формах( децентрализация государственных служб) возникает настоятельная необходимость улучшения системы судебного контроля за функционированием административных органов.

The Commission to Review the Preliminary Draft of the Penal Code was established in 1993. The review was motivated by the need to enhance the system of administration of justice, for which purpose criminal legislation had to be made to reflect the values, principles and fundamental rights of the 1983 Constitution and modern theories of criminology, in the light of social conditions in El Salvador.
В 1993 году была создана Редакционная комиссия по проекту уголовного кодекса, который разрабатывался исходя из убеждения в том, что он должен способствовать совершенствованию системы отправления правосудия, в связи с чем предполагалось согласовать уголовное законодательство с ценностями, принципами и основными правами Конституции 1983 года и современными уголовно-правовыми концепциями с учетом существующих в стране социальных условий.

In order to enhance the system of social partnership between education agencies and parents, establish an effective system for developing cooperative pedagogy, upgrade parents' skills in the areas of pedagogy and psychology, and provide information and legal and psychological support to pupils, students and their parents, in 2005 a National Voluntary Parents' Council was established within the Ministry of Education and Science, and 2 national and 10[regional] children's advice centres were opened.
В целях совершенствования системы социального партнерства органов образования с родительской общественностью, формирования эффективной системы развития педагогики сотрудничества, повышения компетентности родителей в вопросах педагогики и психологии, оказания учащимся, студентам и их родителям информационной, правовой, психологической помощи в 2005 году был создан Республиканский общественный совет родителей Министерства образования и науки Республики Казахстан, открыты 2 республиканские и 10 Детских общественных приемных.

The presentation illustrated the two-phase implementation approach, current features and functionality, and the planned steps to enhance the system and its information to best accommodate the needs of its current users and engage a broader audience.
В ходе презентации было рассказано о двухэтапном подходе к осуществлению, имеющихся возможностях и функциональности, а также планируемых мерах по расширению системы и содержащейся в ней информации в целях максимально эффективного удовлетворения потребностей ее нынешних пользователей и охвата более широкой аудитории.

The Committee on Conferences had not agreed on a proposal to request the Secretary-General to propose ways to enhance the system of assessment of the quality of conferences services provided and had decided to refer the issue to the Fifth Committee for its consideration.
Члены Комитета по конференциям не смогли прийти к единому мнению относительно предложения обратиться к Генеральному секретарю с просьбой предложить пути совершенствования системы оценки качества предоставляемых конференционных услуг и решили передать этот вопрос на рассмотрение Пятому комитету.

Given the current international situation, surge in terrorism and threat of the use of weapons of mass destruction(WMD), Uzbekistan welcomed Security Council resolution 1540(2004). A vigorous defender of peace and security, Uzbekistan endorsed Security Council resolution 1540(2004), and, in accordance with that resolution, the Uzbek Government has taken several steps to enhance the system of monitoring and control of the transport of material and equipment which could be used to produce weapons of mass destruction and convey them over significant distances.
Республика Узбекистан с одобрением восприняла решение Совета Безопасности№ 1540( 2004), учитывающую сложившуюся международную обстановку, разгул терроризма, угрозу применения оружия массового поражения( ОМП), и Республика Узбекистан, как активный борец за мир и безопасность, присоединилась к Резолюции Совета Безопасности ООН№ 1540 и в согласии с этой Резолюцией, правительством республики принято ряд мер усиливающих систему надзора и контроля за перемещением материалов и оборудования, способствующих изготовлению ОМП, переносу их на значительные расстояния.

The Hybrid CrossFireX is a technology allowing the IGP, or Integrated Graphics Processor, and the discrete GPU, or Graphics Processing Unit, to form a CrossFire setup to enhance the system capability to render 3D scenes, while the Hybrid CrossFire X technology is present on the 790GX and 890G chipsets, with two supplied physical PCI-E x16 slots at x8 bandwidth, can form a Hybrid CrossFire X setup with two video cards and the IGP, enhancing the 3D rendering capabilities.
Hybrid CrossFireX- технология, позволяющая процессору IGP или встроенному графическому процессору, а также дискретному графическому процессору или модулю обработки графики создавать настройку CrossFire для повышения возможностей системы для рендеринга 3D- сцен, тогда как технология Hybrid CrossFire X присутствует на 790GX и 890G, с двумя физическими разъемами PCI- E x16 с пропускной способностью x8, могут образовывать гибридную настройку CrossFire X с двумя видеокартами и IGP, улучшая возможности 3D- рендеринга.

Its goal is to provide United Nations system organizations with a coherent and accountable governance and strategic planning framework for the financing of humanitarian operations in order to enhance the system's capacity to deliver relevant and adequate assistance to the populations of disaster-affected countries on an assured basis.
Обзор призван предоставить организациям системы Организации Объединенных Наций рамочную основу для согласованного и подотчетного управления и стратегического планирования финансирования гуманитарных операций в целях повышения потенциала системы с точки зрения оказания населению пострадавших от стихийных бедствий стран необходимой и достаточной помощи на гарантированной основе.

It aims to provide organizations with a coherent and strategic planning framework for the financing of humanitarian operations in order to enhance the system's capacity to deliver relevant and adequate assistance to the populations of disaster-affected countries in a reliable manner.
Он направлен на то, чтобы предоставить организациям сбалансированный механизм стратегического планирования в области финансирования гуманитарных операций с целью укрепить потенциал системы по оказанию населению пострадавших от стихийных бедствий стран необходимой и достаточной помощи на гарантированной основе.