УКРЕПЛЕНИЯ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• strengthening the system
• strengthen the system
• consolidating a system

Примеры использования Укрепления системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обзоре был также сделан вывод о наличии возможностей для дальнейшего укрепления системы.
The review also concluded that there are opportunities for further strengthening the framework.

Создание эффективных условий труда посредством укрепления системы внутренних сетей.
Establishment of an efficient working environment through strengthening of the system of Intranets.

Надлежащая практика в области укрепления системы здравоохранения с целью совершенствования профилактики и лечения М/ ШЛУ- ТБ.
Good practice in health system strengthening to improve prevention and care of M/XDR-TB.

Цель: раскрыть понятие" ориентация на человека" и обсудить значимость этого понятия для укрепления системы здравоохранения.
Objective: to unpack people centredness and discuss implications for health systems strengthening.

Для укрепления системы исполнения наказаний в министерстве юстиции создан департамент судебных приставов.
In order to strengthen the system of executing judgements, a bailiff service had been established within the Ministry of Justice.

Управление Верховного комиссара стремится узнать точки зрения всех экспертов на процесс укрепления системы.
The Office was gathering views from all the experts on the strengthening of the system.

Мексика считает, что доверие между государствами является основой для укрепления системы безопасности в Западном полушарии.
Mexico considers that confidence among States is the basis for consolidating a system of hemispheric security.

Созданы предпосылки для укрепления системы обеспечения национальной безопасности, консолидировано правовое пространство.
The preconditions for reinforcing the system of national security have been created, and the relevant legal space has been consolidated.

Правительство продолжает прилагать серьезные усилия в целях укрепления системы, позволяющей добиться сокращения коррупции в стране.
The Government continues to put great effort in strengthening systems in order to reduce incidences of corruption in the country.

Она подчеркнула, что Кодекс поведения может стать средством достижения более высокого уровня доверия по отношению к участникам и укрепления системы.
She stressed that the Code of Conduct could be a tool to build greater trust with stakeholders and strengthen the system.

Мы признаем, что осуществление изменений с целью совершенствования и укрепления системы- это очень сложная задача, требующая времени.
We acknowledge that making changes with the objective of improving and strengthening the system is a very demanding and time-consuming job.

Этот обзор позволит рассмотреть пути и средства укрепления системы, обеспечить эффективные гарантии и ввести подобающие правила игры.
This review should look into ways and means of strengthening the system, providing effective safeguards and setting proper rules of the game.

Необходимость укрепления системы международной безопасности и совершенствование механизмов контроля над вооружениями в свете событий последнего времени очевидны.
The need to strengthen the system of international security and to fine-tune arms control mechanisms is obvious in the light of recent events.

Надлежащее распределение имеющихся финансовых средств для укрепления системы с учетом необходимости повышения эффективности использования ресурсов;
The adequate distribution of available financial resources in order to strengthen the system, bearing in mind the need for more rational use of resources;

Что касается укрепления системы специальных процедур, то я хотел бы подчеркнуть создание должности независимого эксперта в области прав человека.
With regard to strengthening the system of special procedures, I would underscore the establishment of the post of the independent expert in the area of human rights.

Многие правительственные инициативы были предприняты новым королем с целью укрепления системы в рамках подготовки к демократическим изменениям в 2008 году.
Many government initiatives were undertaken by the new King with a view to strengthen the system in preparation for the democratic changes in 2008.

Эта закономерность совпала с интенсивными реформами укрепления системы здравоохранения по повышению равенства и снижения финансового бремени, связанного с обращениями за медицинской помощью.
This pattern coincided with intensive health system strengthening reforms to improve equity and reduce financial burden on the population associated with health care seeking.

Мы твердо считаем, то все эти региональные инициативы являются эффективным средством укрепления системы коллективной безопасности, созданной в соответствии с Уставом этой Организации.
We firmly believe that all these regional milestones are effective means of strengthening the system of collective security established by the Charter of this Organization.

Она подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека.
It stressed the importance of preserving and strengthening the system of special procedures, rapporteurs, representatives, experts and working groups of the Commission on Human Rights.

В этой связи дальнейшие усилия правительств, рабочих групп в этой отрасли, Всемирного совета по алмазам и гражданского общества необходимы для сохранения и укрепления системы.
In that regard, continued efforts from Governments, working groups in the industry, the World Diamond Council and civil society are necessary to maintain and strengthen the system.

Надлежащая практика в области укрепления системы здравоохранения с целью совершенствования профилактики и лечения М/ ШЛУ- ТБ Когортный мониторинг клинических явлений используется для мониторинга нежелательных реакций.
Good practice in health system strengthening to improve prevention and care of M/XDR-TB“Cohort event monitoring” is used for monitoring adverse drug reactions.

Устойчивое развитие Центральной Америки можно обеспечить лишь путем укрепления системы правовой безопасности, защищающей, гарантирующей и поощряющей права, которые есть у граждан наших стран.
The sustainable development of Central America can be achieved only by consolidating a system of legal security that protects, safeguards and promotes the rights of the people of our countries.

Мы поддерживаем идею укрепления системы раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях причем не только стихийных бедствиях, но и иных катаклизмов, вызывающих гуманитарные кризисы.
We support the idea of strengthening the system of early warning of emergencies- not only of natural disasters, but also of other cataclysmic events which cause humanitarian crises.

В то же время правительства целого ряда стран региона также добились существенного прогресса в деле улучшения систем социального обеспечения, развития медико-санитарной помощи и укрепления системы социальных услуг.
At the same time, a number of governments in the region also made significant progress in improving the social security systems, enhancing healthcare and social services.

Надлежащая практика в области укрепления системы здравоохранения для улучшения профилактики и лечения М/ ШЛУ- ТБ Национальная НПО общественное объединение« Сахламлыга Хидмят» занялось созданием пациентской организации.
Good practice in health system strengthening to improve prevention and care of M/XDR-TB The Saglamliga Khidmat Public Union, a national NGO, undertook establishment of a patient organization.

КЭСКП рекомендовал Литве содействовать участию инвалидов в рынке труда, в том числе путем создания стимулов для работодателей и укрепления системы квот для различных категорий работников.
CESCR recommended that Lithuania promote the integration of people with disabilities into the labour market, including through providing incentives to employers and strengthening the system of job quotas.

Международная программа укрепления системы начального и среднего профессионального образования и содействия развитию рынков труда стран СНГ, Азии и Ближнего Востока.
An international programme to strengthen the system of primary and secondary professional education and collaboration in the development of the employment markets in the CIS, Asia and the Middle East.

Недавно моя страна вступила в Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), будучи полностью убеждена в том, что Агентство играет важнейшую роль в деле укрепления системы ядерного нераспространения.
My country recently joined the International Atomic Energy Agency(IAEA), totally convinced of the vital role the Agency plays in strengthening the system of nuclear non-proliferation.

В настоящее время Тимор- Лешти изучает возможность укрепления системы, включая утверждение нового Органического закона о судах и создание двух новых районных судов.
Timor-Leste is currently undertaking a study on the options for strengthening the system, including with the approval of the new Organic Law of the Courts and the establishment of two new district courts.

Призывает гаитянские власти мобилизовать политическую волю для продолжения реформы и укрепления системы правосудия в Гаити, включая улучшение пенитенциарной системы страны;
Calls upon the Haitian authorities to mobilize political will for the pursuit of the reform and strengthening of the system of justice of Haiti, including the improvement of the country's prisons;