УКРЕПЛЕНИЯ СИСТЕМЫ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• strengthening the system of special procedures

Примеры использования Укрепления системы специальных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый состав Бюро может пожелать рассмотреть пути и средства укрепления системы специальных процедур.
The incoming Bureau may wish to look into ways and means of strengthening the special procedures system.

Что касается укрепления системы специальных процедур, то я хотел бы подчеркнуть создание должности независимого эксперта в области прав человека.
With regard to strengthening the system of special procedures, I would underscore the establishment of the post of the independent expert in the area of human rights.

Он завершил свое выступление заявлением о том, что он и Верховный комиссар привержены делу укрепления системы специальных процедур и защиты ее независимости и беспристрастности.
He concluded by stating his and the High Commissioner's commitment to strengthening the special procedures system and protecting its independence and impartiality.

Участники провели встречу с представителями НПО для обмена мнениями по вопросу функционирования механизмов Комиссии и укрепления системы специальных процедур.
The participants met with representatives of NGOs to exchange views on the mechanisms of the Commission and the strengthening of the special procedures system.

В ходе дискуссии удалось достичь консенсуса по вопросу о необходимости укрепления системы специальных процедур с целью повышения ее эффективности и влияния.
During the discussion, a consensus emerged on the need for the special procedures system to be strengthened in order to be more effective and have more of an impact.

Она подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека.
It stressed the importance of preserving and strengthening the system of special procedures, rapporteurs, representatives, experts and working groups of the Commission on Human Rights.

Участники совещания встретились с представителями неправительственных организаций и обменялись с ними мнениями относительно вопросов координации их усилий в целях укрепления системы специальных процедур.
The participants met with representatives of NGOs to exchange views on how to coordinate their efforts in order to strengthen the special procedures system.

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека.
The World Conference on Human Rights stressed the importance of preserving and strengthening the system of special procedures, rapporteurs, representatives, experts and working groups of the Commission on Human Rights.

Бывший Председатель Координационного комитета кратко проинформировала участников о работе Комитета в 2010/ 11 году и внесла предложения, касающиеся способов укрепления системы специальных процедур.
The Chair of the Coordination Committee briefed participants on the activities of the Committee in 2010/11, and made suggestions on how to strengthen the special procedures system.

Подчеркивается важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, чтобы они имели возможность выполнять свои мандаты во всех странах мира, а также важность предоставления им необходимых людских и финансовых ресурсов;
Underlines the importance of preserving and strengthening the system of special procedures to enable them to carry out their mandates in all countries of the world, and providing them with the necessary human and financial resources.

Во время совещания обладатели мандатов в соответствии с решением 2005/ 113 Комиссии встретились с представителями государств- членов и НПО, имеющих консультативный статус, и обсудили вопросы повышения эффективности и укрепления системы специальных процедур.
During the session mandate holders met, pursuant to Commission decision 2005/113, with Member States and NGOs in consultative status to discuss the enhancement and strengthening of the special procedures system.

Активное участие страны в Совете по правам человека позволит плодотворно приложить усилия в деле рационализации и укрепления системы Специальных Процедур, участвовать в дискуссиях относительно реформ в Договорных Органах ООН.
The country's active participation in the Council will enable it to work productively towards rationalizing and strengthening the special procedures system and take part in discussions concerning the reforms in the United Nations treaty bodies.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и указано, что следует обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов часть II, пункт 95.
The Vienna Declaration and Programme of Action underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work part II, para. 95.

Что касается укрепления системы специальных процедур, то Генеральный секретарь призвал к совершенствованию методов назначения обладателей мандатов для разработки стандартов транспарентности поведения обладателей мандатов, а также для усиления кадровой поддержки.
In the area of the strengthening of the special procedures system, the Secretary-General has called for better ways of appointing mandate-holders, for the development of transparent standards of conduct for mandate-holders, and for increased staff support.

На Всемирной конференции по правам человека была подчеркнута важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, экспертов и рабочих групп и предоставления им необходимых людских и финансовых ресурсов.
The World Conference on Human Rights underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures, rapporteurs, experts and working groups and of providing them with the necessary human and financial resources.

Что касается укрепления системы специальных процедур, то стоит упомянуть решение о назначении специального докладчика по вопросу о праве на свободу собраний и объединений, а также решение о создании рабочей группы экспертов по ликвидации дискриминации в отношении женщин в правовой и практической плоскости.
Regarding the strengthening of the system of special procedures, the decision to appoint a special rapporteur on the rights to freedom of assembly and of association should be mentioned, as should the establishment of a working group of experts on the elimination of discrimination against women in law and in practice.

Такие координационные совещания проводятся на основании Венской декларации и Программы действий в целях укрепления системы специальных процедур и предоставления этим процедурам и механизмам возможности согласовывать и рационализировать свою деятельность.
These coordination meetings are organized as a follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action with the aim that the system of special procedures be strengthened and that these procedures and mechanisms be enabled to harmonize and rationalize their work.

Ссылаясь далее на рекомендации, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23), особенно в пункте 95 части II, в котором Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии.
Recalling further recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), especially in part II, paragraph 95, in which the World Conference on Human Rights underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures, rapporteurs, representatives, experts and working groups of the Commission.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и отмечается необходимость обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов в рамках периодических совещаний часть II, пункт 95.
The Vienna Declaration and Programme of Action underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings Part II, para. 95.

В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, подчеркивалась важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и отмечалась необходимость согласования и рационализации функционирования процедур и механизмов на периодически созываемых совещаниях.
The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивалась важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и отмечалась необходимость обеспечения согласования и рационализации порядка функционирования процедур и механизмов на периодически созываемых совещаниях часть II, пункт 95.
The Vienna Declaration and Programme of Action underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings Part II, para. 95.

Как известно, совещания обладателей мандата специальных процедур созываются ежегодно начиная с 1994 года в качестве последующей деятельности в рамках Всемирной конференции по правам человека в соответствии с рекомендацией Венской декларации и Программы действий, где подчеркивается важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и отмечается необходимость обеспечить согласование и рационализацию их работы в рамках периодических совещаний.
As is known, the meeting of the special procedures mandate holders has been convened annually since 1994 as a follow-up to the World Conference on Human Rights, pursuant to a recommendation of the Vienna Declaration and Programme of Action which underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that these procedures should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings.

В то же время Всемирная конференция подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств часть II, пункт 95.
At the same time, the World Conference underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures, rapporteurs, representatives, experts and working groups of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities Part II, para. 95.

В разделе" Методы осуществления и наблюдения" Венская декларация и Программа действий подчеркивала" важность сохранения и укрепления системы специальных процедур" и указывала на необходимость" обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов в рамках периодических совещаний" часть II, пункт 95.
The Vienna Declaration and Programme of Action, in its section entitled"Implementation and monitoring methods", underlined"the importance of preserving and strengthening the system of special procedures" and specified that"the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings" Part II, para. 95.

Помимо этого, в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция подчеркивала важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, специальных докладчиков, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека, призвав к проведению периодических совещаний, с тем чтобы дать этим процедурам и механизмам возможность согласовать и рационализировать свою работу.
In addition, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights has underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures, special rapporteurs, experts and working groups of the Commission on Human Rights, calling for periodic meetings to enable these procedures and mechanisms to harmonize and rationalize their work.

В разделе" Методы осуществления и наблюдения" Венской декларации и Программы действий подчеркивалась" важность сохранения и укрепления системы специальных процедур" и указывалось на необходимость" обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов в рамках периодических совещаний" часть II, пункт 95.
The Vienna Declaration and Programme of Action, in its section entitled"Implementation and monitoring methods", underlined"the importance of preserving and strengthening the system of special procedures" and specified that"the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings" Part II, para. 95.

В разделе Венской декларации и Программы действий, озаглавленном" Методы осуществления и наблюдения", подчеркивалась" важность сохранения и укрепления системы специальных процедур" и указывалось на необходимость" обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов в рамках периодических совещаний" часть II, пункт 95.
The Vienna Declaration and Programme of Action, in its section entitled“Implementation and monitoring methods”, underlined“the importance of preserving and strengthening the system of special procedures” and specified that“the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings” Part II, para. 95.

В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, подчеркивалась важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и отмечалась необходимость обеспечения согласования и рационализации функционирования процедур и механизмов на периодически созываемых совещаниях А/ CONF. 157/ 24( часть I), часть II, пункт 95.
The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings A/CONF.157/24(Part I), part II, para. 95.

Стремиться к рационализации и укреплению системы специальных процедур;
Endeavour to rationalize and strengthen the system of special procedures.

Ix Индия и далее будет сотрудничать со специальными процедурами и конструктивно участвовать в анализе и укреплении системы специальных процедур и других экспертных механизмов Совета;
Ix India shall continue to cooperate with Special Procedures and participate constructively in reviewing and strengthening the system of Special Procedures and other expert mechanisms of the Council;