УКРЕПЛЕНИЯ СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• health system strengthening
• for reinforcing the health system

Примеры использования Укрепления системы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия укрепления системы здравоохранения.
The strategy for reinforcing the health system.

Это остается ключевой проблемой укрепления системы здравоохранения.
This remains a key challenge in terms of strengthening health systems.

Стратегия укрепления системы здравоохранения охватывает следующие направления.
The strategy for reinforcing the health system has the following focuses.

Цель: раскрыть понятие" ориентация на человека" и обсудить значимость этого понятия для укрепления системы здравоохранения.
Objective: to unpack people centredness and discuss implications for health systems strengthening.

Эта закономерность совпала с интенсивными реформами укрепления системы здравоохранения по повышению равенства и снижения финансового бремени, связанного с обращениями за медицинской помощью.
This pattern coincided with intensive health system strengthening reforms to improve equity and reduce financial burden on the population associated with health care seeking.

Министерством здравоохранения разрабатывается национальная стратегия планирования семьи в дополнение к проекту укрепления системы здравоохранения.
The Ministry of Health is devising a national family planning strategy to accompany the Health Systems Strengthening Project.

Устранению выявленных препятствий на пути обеспечения всех важнейших мер, поставок и медикаментов в контексте укрепления системы здравоохранения должно быть отведено приоритетное место.
Overcoming identified obstacles to all essential interventions, supplies and medicines within the context of health system strengthening must be prioritized.

Эти рекомендации будут использованы при разработке проектов национальных планов действий по профилактике НИЗ и борьбе с ними, а также в разделах, посвященных НИЗ, в программах укрепления системы здравоохранения.
The recommendations will be used in drafting national action plans on NCDs and for the NCD sections of health system strengthening programmes.

Хотя мы достигли некоторых успехов в борьбе с этой эпидемией, мы признаем, что нам необходимо активизировать свои усилия во многих областях, в частности, в области укрепления системы здравоохранения, включая обеспечение кадрами на всех уровнях.
While we have made several strides towards fighting the epidemic, we recognize that we need to scale up our efforts in many areas, particularly in strengthening health systems, including human resources at all levels.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть тот особый упор, который необходимо делать на планах укрепления системы здравоохранения в Африке, занимающейся, в частности, подготовкой кадров для решения проблем кризиса в области здравоохранения..
My delegation would like to stress that special emphasis should be placed on plans to strengthen the health system in Africa, addressing in particular human resources for managing the health crisis.

Другими словами, только в 2010 году бесплатный медицинский уход получат приблизительно 230 000 беременных женщин и кормящих матерей и примерно 950 000 детей, а все население выиграет от укрепления системы здравоохранения.
This will mean that in 2010 alone approximately 230,000 pregnant and lactating women and approximately 950,000 children will benefit from free healthcare services; and the entire population from a strengthened healthcare structure.

Что показатели для определения масштабов мер вмешательства в целях укрепления системы здравоохранения являются сложными и с трудом поддаются расчету в том, что касается целей и конкретных действий, усилия и инвестиции в этой области являются ограниченными.
The complexity and difficulty of quantifying interventions to strengthening the health system in terms of objectives and discrete actions have limited the efforts and investment in this area.

Надлежащая практика укрепления системы здравоохранения с целью совершенствования профилактики и лечения М/ ШЛУ- ТБ Для решения проблемы роста заболеваемости ТБ в Российской Федерации был предпринят целый ряд мер, которые можно разбить на шесть категорий.
Good practices in health system strengthening to improve prevention and care of M/XDR-TB Several interventions were introduced to address the rising TB incidence in the Russian Federation, which can be grouped into six categories.

Во многих европейских странах наблюдается значительный прогресс в пересмотре потребностей в кадрах здравоохранения и разработке и реализации направлений политики, стратегий и планов, что является одной из важнейших составляющих укрепления системы здравоохранения.
Good progress has been observed in many European countries in reviewing health workforce needs and developing and implementing policies, strategies and plans as a critical component of health system strengthening.

КАРИКОМ принимает к сведению прогресс, достигнутый, в частности, в области образования, экологической устойчивости, осуществления сельскохозяйственных инициатив, научно-технического развития, укрепления системы здравоохранения, а также учета гендерного аспекта и участия гражданского общества.
CARICOM has taken note of progress in the area of education, environmental sustainability, agricultural initiatives, scientific and technological advancement, the strengthening of health systems, gender mainstreaming and civil society participation.

Они настоятельно призвали Уганду принять рекомендации об увеличении бюджета системы здравоохранения и призвали ее осуществлять существующую политику и правовые основы, касающиеся здравоохранения, для укрепления системы здравоохранения.
They strongly urged Uganda to accept the recommendations on raising the health budget, and called upon it to implement the existing health-related policy and legal framework for strengthening the health system.

В связи с этим решение чрезвычайно трудной задачи укрепления системы здравоохранения и инфраструктуры медицинских учреждений потребует проведения новых гибких институциональных реформ, которые должны создать условия для взаимоукрепляющего взаимодействия государственного и частного секторов при уделении должного внимания проблеме доступности медицинской помощи для бедных слоев населения.
The monumental task of improving health systems and infrastructure will therefore require new flexible institutional responses that allow the contribution of the private and public sectors to support each other, while taking into account the question of access for the poor.

Будущая деятельность мирового уровня должна быть ориентирована на потребности государств- членов и надлежащим образом реагировать на них с уделением особого внимания технической поддержке, включая интеграцию с более широкими программами укрепления системы здравоохранения и обеспечения универсального охвата.
Future global activities need to be oriented towards and responsive to the needs of Member States, with an emphasis on technical support, including integrating with wider health-system strengthening and universal coverage agendas.

Подчеркивает, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в сфере здравоохранения, потребует неизменной приверженности решению задач здравоохранения и развития с уделением особого внимания первичному медицинскому обслуживанию, укрепления системы здравоохранения, значительного увеличения внутренних и внешних инвестиций, реализации принципа национальной ответственности и повышения эффективности международного сотрудничества;
EMPHASISES that the attainment of the Health MDGs will require renewed commitment to health and development with particular focus on Primary Health Care; strengthening of health systems, significant increases in domestic and external investment, national ownership and improved effectiveness of international cooperation;

В этой связи заявляем о своей готовности и далее развивать сотрудничество с гаитянским народом, в первую очередь в вопросах достижения целей, касающихся всеобщего начального образования и борьбы с голодом, а также укрепления системы здравоохранения и государственных учреждений.
Express, in this regard, our determination to continue our cooperation efforts with the Haitian people and Government, with emphasis on the goals of universal education and the fight against hunger, as well as strengthening of health systems and governmental institutions.

В то время как мы высоко ценим эту бесценную и жизненно важную помощь, мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество в решении задач и в удовлетворении потребностей в будущем, в частности, в области предоставления технической помощи, развития людских ресурсов и укрепления системы здравоохранения для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и обеспечения всеобщего доступа к профилактике, уходу, лечению и услугам по поддержке.
While appreciating that invaluable and vital support, we look forward to further collaboration to address the challenges and needs ahead, such as the provision of technical assistance, human resource development and the strengthening of the health system to ensure the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and universal access to prevention, care, treatment and support services.

В докладе уделяется внимание приоритетным направлениям деятельности и рекомендациям по достижению Целей развития тысячелетия в области охраны здоровья и обеспечению прогресса в областях организации охраны здоровья всего населения, укрепления системы здравоохранения, а также предоставления помощи и повышения ее эффективности.
The report highlights priority actions and recommendations to achieve the health Millennium Development Goals and to ensure progress in the areas of universal health coverage, health system strengthening, and aid delivery and effectiveness.

Последовательное воплощение в жизнь этого принципа выражается в результатах оказания медицинских услуг в рамках различных программ Министерства здравоохранения, включая программы в области репродуктивного здоровья, охраны здоровья матери и ребенка, профилактики ВИЧ/ СПИДа и хронических заболеваний и укрепления системы здравоохранения.
Progressive implementation of this recommendation has been reflected through the results of health service's provision under various programs of the Ministry of Health including programs for reproductive health, maternal and child health, HIV/AIDS prevention, chronic diseases, and health system strengthening.

Чтобы покончить с материнской смертностью, которую можно предотвратить, и расширить права и возможности женщин, сектор здравоохранения занимается решением проблем материнской смертности, связанной с социокультурными и гендерными проблемами, и в области укрепления системы здравоохранения, уделяя первостепенное внимание первичной медицинской помощи, одновременно расширяя масштабы распространения успешных методов.
In order to eliminate preventable maternal morbidity and to empower women, the health sector has been addressing challenges of maternal mortality relating to socio- cultural and gender issues and in areas of health system strengthening and prioritizing of primary health care while scaling up interventions which have proven successful.

Это способствовало возникновению вертикальных подходов, которые раздробили медицинские услуги, используя системы независимого планирования, укомплектования штатов, управления и финансирования при несоразмерном инвестировании в борьбу с несколькими болезнями за счет приоритизации задач на национальном и местном уровнях и укрепления системы здравоохранения для комплексного медицинского обслуживания;
This has encouraged vertical approaches that have fragmented health services by using independent planning, staffing, management and financial systems, with disproportionate investment in few diseases at the expense of national and local level prioritization and strengthening the health system for integrated care;

Делегации прокомментировали отдельные проекты ДСП и с удовлетворением отметили подход, в рамках которого приоритетное внимание уделяется вопросам укрепления системы здравоохранения, осуществления мониторинга и оценки качества медицинских учреждений; взаимодействию с другими партнерами в области развития в целях наращивания потенциала; профессиональной подготовке разработчиков политики в области анализа данных и использования данных при разработке стратегий и программ в области здравоохранения, а также вопросам обеспечения гендерного равенства.
Delegations made comments on specific draft CPDs, including satisfaction with the emphasis on health-system strengthening and quality monitoring and evaluation; complementarity of capacity-building efforts with other development partners; training for policymakers in data analysis and use in developing health policies and programmes; and the focus on gender equality.

Однако на протяжении последующих нескольких лет резко увеличились объемы финансовых инвестиций, которые должны быть дополнены расширенной технической поддержкой национальных программ и деятельностью по укреплению потенциала в целях обеспечения эффективного наращивания посредством укрепления системы здравоохранения, а также отражения результатов этого в соответствующей документации.
However, financial investments have increased rapidly over the past few years and should be complemented by increased technical support to national programmes and capacity development to ensure an efficient increase through strengthened health systems, as well as documentation of results.

Представителями Организации Объединенных Наций и ответственными за двустороннее сотрудничество Специальный представитель был информирован о том, что многие проекты в области здравоохранения блокированы из-за недостаточного внимания к ним со стороны ответственного министерства: поэтому средства, выделенные, например, для просветительских кампаний борьбы со СПИДом и для укрепления системы здравоохранения, не используются.
Both United Nations representatives and the persons in charge of bilateral cooperation informed the Special Representative of the blocking of many health sector projects because of the Ministry's failure to act: funds earmarked for AIDS awareness campaigns and for reinforcing the health system, for example, thus remain unused. The Special Representative was.

Укрепление системы здравоохранения по всем ее аспектам, таким как соотношения медицинских работников.
Health system strengthening, across the pillars of the health system, such as health worker ratios.

Укрепление системы здравоохранения.
Health system strengthening.