STRENGTHENING OF THE JUDICIAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• укрепление судебной системы
• укрепления судебной системы
• укреплению судебной системы

Примеры использования Strengthening of the judicial system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic area 6: Strengthening of the judicial system and law reform.
Тематическая область 6: Укрепление судебной системы и законодательная реформа.

It was also widely recognized that the country needs special assistance, including funding, for human rights education and for the strengthening of the judicial system.
Был также широко признан тот факт, что страна нуждается в особой помощи, в том числе финансовой, в деле просвещения населения в вопросах прав человека и укрепления судебной системы.

Good governance, sustainable economic development and strengthening of the judicial systems continue to be key issues.
Благое управление, устойчивое экономическое развитие и укрепление системы правосудия попрежнему остаются ключевыми вопросами.

The strengthening of the judicial system is crucial to the promotion and protection of human rights and to ending impunity.
Укрепление судебной системы имеет решающее значение для поощрения и защиты прав человека и пресечения безнаказанности.

The creation of a new civilian police force and the strengthening of the judicial system are two key elements.
Двумя другими ключевыми элементами являются создание новых гражданских полицейских сил и укрепление судебной системы.

Primary among its objectives at that time were the deepening of democracy, the fortifying of provisions against bias and discrimination and strengthening of the judicial system.
В то время к числу ее главных целей относились: углубление демократии, укрепление положений против предубеждения и дискриминации, а также усиление судебной системы.

Other elements in the effort to improve governance include strengthening of the judicial system and reform of the civil police.
К другим элементам мероприятий по совершенствованию управления относятся укрепление судебной системы и реформа гражданской полиции.

With regard to the strengthening of the judicial system, BNUB would work to support the execution of court decisions and the continued rehabilitation of the court infrastructure.
Что касается укрепления судебной системы, то ОООНБ будет прилагать усилия для содействия исполнению судебных решений и дальнейшего восстановления инфраструктуры судов.

Two other elements feature prominently in the efforts to improve governance: strengthening of the judicial system and reform of the civil police.
Важное место в деятельности по совершенствованию системы управления занимают укрепление судебной системы и реформа гражданской полиции.

In 2000, the Government commenced the process of constitutional reform with the primary objective of"deepening of democracy, the fortifying of provisions against racial bias and discrimination and strengthening of the judicial system.
В 2000 году правительством был начат процесс конституционной реформы, при этом главная цель заключалась в" углублении демократии, усилении положений, направленных против расовых предубеждений и дискриминации, а также укреплении судебной системы.

As part of efforts to combat impunity and strengthening of the judicial system, there is further the need to ensure better coverage and strict independence of the judiciary.
В рамках усилий по борьбе с безнаказанностью и укреплению судебной системы необходимо также обеспечить более полный охват и строгую независимость судебной системы..

Calls upon the Haitian authorities to mobilize political will for the pursuit of reform and for the strengthening of the judicial system and improvement of the country's prisons;
Призывает гаитянские власти мобилизовать политическую волю для проведения реформы и укрепления судебной системы и улучшения положения в тюрьмах страны;

Concerning the strengthening of the judicial system, her delegation had doubts as to the solution proposed, which would involve the use of international judges instead of the promotion and development of a local judicial system administered by domestic courts.
Что же касается укрепления судебной системы, то у ее делегации имеются определенные сомнения относительно предлагаемого решения, которое предусматривает использование международных судей вместо оказания содействия формированию местной судебной системы в лице местных судов.

Calls upon the Haitian authorities to mobilize the political will for the pursuit of reform and for the strengthening of the judicial system and the improvement of the country's prisons;
Призывает гаитянские власти мобилизовать политическую волю в целях проведения реформы, укрепления судебной системы и улучшения тюрем в стране;

Turning to the reform and strengthening of the judicial system, he recalled that, since the judgement handed down by the Constitutional Court on 3 January 2003, civilians could no longer be tried by military courts and that there were plans to set up a chamber in the Supreme Court to deal specifically with cases concerning military personnel and police officers.
Что касается реформы и укрепления судебной системы, то гн Тудела напоминает, что после решения, вынесенного 3 января 2003 года Конституционным судом, гражданские лица не могут быть судимы военными трибуналами и что предусмотрено создание в Верховном суде специальной коллегии, занимающейся делами, касающимися военнослужащих и полицейских.

Expressing concern at the increase in common crime, and noting the continuing need for technical training of the Haitian National Police and for strengthening of the judicial system.
Выражая обеспокоенность в связи с ростом общеуголовной преступности и отмечая сохраняющуюся потребность в обеспечении технической подготовки Гаитянской национальной полиции и в укреплении судебной системы.

At the request of the Transitional Administration, UNDP will continue to support the strengthening of the judicial system in East Timor and capacity-building for East Timorese legal personnel, thus contributing to the rule of law.
По просьбе Временной администрации ПРООН продолжит оказание поддержки укреплению судебной системы в Восточном Тиморе и наращиванию потенциала специалистов в области права среди восточнотиморцев, что будет способствовать утверждению правопорядка.

The Government of Tanzania has put in place some important structures in line with APRM guidelines, including the implementation of legal sector reform programmes and the strengthening of the judicial system.
Правительство Танзании в соответствии с руководящими принципами АМКО создало ряд важных структур, включая программы по осуществлению реформы правового сектора и укреплению судебной системы.

The most pressing priorities were the improvement of prison capacity and conditions and the strengthening of the judicial system and it was to be hoped that the plan of action for that purpose would be implemented swiftly.
Наиболее безотлагательными приоритетными задачами являются повышение потенциальных возможностей тюремной системы, улучшение условий содержания в тюрьмах и укрепление судебной системы, и следует надеяться на то, что план действий, направленный на достижение этой цели, будет осуществляться оперативно.

Expressing concern at the continuing problem of common crime, and noting the ongoing need for technical training of the Haitian National Police and for the strengthening of the judicial system.
Выражая обеспокоенность в связи с сохраняющейся проблемой общеуголовной преступности и отмечая неизменную потребность в обеспечении технической подготовки Гаитянской национальной полиции и в укреплении судебной системы.

In this regard, the Special Rapporteur invites the new Government to make the reconstruction and strengthening of the judicial system a priority in its programme for the democratic consolidation of the country, and he encourages the Government to pursue its efforts to that end.
В этой связи Специальный докладчик призывает новое правительство в рамках своей программы укрепления демократии в стране уделить приоритетное внимание восстановлению и укреплению сектора правосудия и приветствует усилия, которые правительство намерено предпринять в этой связи.

These commitments have been implemented through a range of important measures, including harmonizing human rights programs with national development programs, institutional strengthening of the judicial system, and implementation of national human rights action plan.
Эти обязательства выполняются посредством ряда важных мер, в том числе путем согласования правозащитных программ с национальными планами развития, институционального укрепления судебной системы и претворения в жизнь национального плана действий в области прав человека.

Thanks to efforts in recent years in terms of budgeting, the strengthening of the judicial system, the security policy and the tripartite agreement among workers, business leaders and the Government, sponsored by the International Labour Organization, 199 persons have been convicted for the murder of workers and 134 of them are in prison.
Благодаря предпринимавшимся в последние годы усилиям в плане выделения бюджетных средств, укрепления судебной системы, политики в области безопасности и трехстороннему соглашению между рабочими, руководителями деловых кругов и правительством, заключенному под эгидой Международной организации труда, 199 лицам были вынесены судебные приговоры в связи с убийствами рабочих; 134 из них сейчас находятся в тюрьмах.

The Mission will verify application of due process and offer assistance in the modernization, reform and strengthening of the judicial system through mechanisms established under the peace agreements.
Миссия будет контролировать процессуальные гарантии и оказывать помощь в модернизации, реформировании и укреплении судебной системы на основе механизмов, учрежденных в соответствии с мирными соглашениями.

As part of the reform and strengthening of the judicial system major initiatives have been taken, with the assistance of USAID, for improvement of the system's administrative procedures and institutional consolidation of the National Council of the Judiciary and the Judicial Training School, and for the introduction of new approaches to planning in the judicial system..
В процессе обновления и укрепления судебной системы при содействии ЮСАИД были предприняты важные шаги, связанные с совершенствованием судебно- административных систем, организационным укреплением Национального совета юстиции и Школы по подготовке работников судебных органов и выработкой новых подходов к планированию в судебной области.

Since the deployment of UNMIH, the Mission has been working with it to ensure respect for human rights and to assist in the strengthening of the judicial system, in prison reform and in the civic training of the National Police.
С момента развертывания МООНГ Миссия работала в сотрудничестве с ней в целях обеспечения уважения прав человека и содействия укреплению судебной системы, в области тюремной реформы и обучения национальной полиции в соответствии с цивилизованными нормами.

On 30 September this year the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, in his address to the people, proposed a broad programme for the democratization of the country's political system, including, together with other measures, a clear-cut interaction between the executive, legislative and judicial branches of power; a considerable increase in the role of the bicameral Parliament and of political parties; strengthening of the responsibility of the Government; and strengthening of the judicial system.
Сентября этого года президент Казахстана г-н Нурсултан Назарбаев в своем обращении к народу предложил широкую программу демократизации политической системы страны, включая наряду с другими мерами обеспечение четкого взаимодействия исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, существенное повышение роли двухпалатного парламента и политических партий, усиление ответственности правительства и укрепление судебной системы.

She invites the international community to increase its support for human rights monitoring and the strengthening of the judicial system and the rule of law and for all the activities relating to the promotion and protection of human rights, which are essential for consolidating peace.
Она предлагает международному сообществу расширить свою поддержку деятельности по наблюдению за соблюдением прав человека, укреплению судебной системы и правового государства, а также любых других мероприятий, касающихся поощрения и защиты прав человека и предотвращения их нарушения, которые являются крайне важными для укрепления мира.

Noting that Djibouti had voluntarily accepted the majority of the recommendations, it encouraged the Government to further its efforts, while welcoming the attention paid to the areas of education, health, poverty reduction and strengthening of the judicial system and the national human rights architecture.
Упомянув о том, что Джибути добровольно признала большинство рекомендаций, он призвал правительство прилагать дальнейшие усилия и при этом дал высокую оценку вниманию, уделяемому таким областям, как образование, здравоохранение, сокращение нищеты и укрепление правовой системы, а также организация работы по защите прав человека в стране.

On the other hand, my Government considers it to be of the utmost importance that the upgrading of police technical capacity should go hand in hand with similar progress in the strengthening of the judicial system, in order to support the work of the police effectively by prosecuting violators of our domestic laws and regulations.
С другой стороны, мое правительство считает крайне важным обеспечить, чтобы процесс укрепления технического потенциала полиции осуществлялся параллельно с аналогичным прогрессом в области укрепления судебной системы, с тем чтобы подкрепить действия полиции за счет эффективного судебного преследования лиц, нарушающих внутригосударственные законы и нормы.