Примеры использования Strengthening the system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthening the system of prevention.
Her Office was facilitating dialogue among stakeholders to develop proposals for strengthening the system.
Управление способствует проведению между различными заинтересованными сторонами диалога, нацеленного на выработку предложений по дальнейшему укреплению системы.Strengthening the system of international law.
Укрепление системы международного права.We acknowledge that making changes with the objective of improving and strengthening the system is a very demanding and time-consuming job.
Мы признаем, что осуществление изменений с целью совершенствования и укрепления системы- это очень сложная задача, требующая времени.Strengthening the system of prevention Namibia.
Укрепление системы предупреждения Намибия.
Люди также переводят
Реформа здравоохранения Узбекистана, среди прочего,предполагала улучшение охраны материнства и детства путем усиления системы экстренной акушерской помощи и ухода за новорожденными.Strengthening the system of special rapporteurs 24- 27 8.
Укрепление системы специальных докладчиков 24- 27 11.As regards the IAEA safeguards,the European Union considers that strengthening the system by means of measures derived from the“93+2” Programme is a key priority.
Что касается гарантий МАГАТЭ,Европейский союз считает, что укрепление системы путем мер, вытекающих из Программы" 93+ 2", является ключевым приоритетом.Strengthening the system to punish properly those involved in actions.
Укрепление системы, обеспечивающей надлежащее наказание лиц, вовлеченных.In recent years there has been significant progress in developing and strengthening the system of social assistance-- South Africa's key instrument for direct poverty relief.
В последние годы нам удалось добиться значительного прогресса в развитии и укреплении системы социального обеспечения-- ключевого инструмента по непосредственной борьбе с нищетой в Южной Африке.Strengthening the system of collective security remains a challenge.
Укрепление системы коллективной безопасности по-прежнему является сложной задачей.Kazakhstan greatly appreciates the role of the IAEA in strengthening the system for monitoring the trafficking of nuclear materials and enhancing the system's effectiveness.
Казахстан высоко оценивает роль МАГАТЭ в укреплении системы контроля за торговлей ядерными материалами и в повышении эффективности этой Strengthening the system on provision of palliative home care for adults and children.
Укрепление системы предоставления ПП на дому для взрослых и детей.Treaty body members appreciated representatives' ideas aimed at strengthening the system, and called for more input into the development of working methods and the reform process.
Члены договорных органов положительно оценили идеи представителей, нацеленные на укрепление системы, и призвали увеличить вклад в разработку методов работы и процесс реформы.Strengthening the system of robust export controls is of importance to the Netherlands.
Нидерланды придают важное значение укреплению системы надежных мер экспортного контроля.Улучшения, предложенные ЕК, включали:регистрацию неофициальных алмазодобытчиков(« галамси»), укрепление системы внутренних мер контроля и оценку потенциала страны по добыче алмазов.Strengthening the system of conciliation would help to establish a middle ground between the two opposing points of view that had emerged during the debate on article 33.
Укрепление системы примирения поможет добиться определенного компромисса между двумя противоположными точками зрения, которые обозначились в ходе прений по статье 33.Ix India shall continue to cooperate with Special Procedures andparticipate constructively in reviewing and strengthening the system of Special Procedures and other expert mechanisms of the Council;
Ix Индия и далее будет сотрудничать со специальными процедурами иконструктивно участвовать в анализе и укреплении системы специальных процедур и других экспертных механизмов Совета;Government policy for strengthening the system of justice focuses on the following areas.
Политика правительства по укреплению системы правосудия осуществляется по таким направлениям.CESCR recommended that Lithuania promote the integration of people with disabilitiesinto the labour market, including through providing incentives to employers and strengthening the system of job quotas.
КЭСКП рекомендовал Литве содействовать участию инвалидов в рынке труда,в том числе путем создания стимулов для работодателей и укрепления системы квот для различных категорий работников.This would include strengthening the system of resident coordinators.
Это включает укрепление системы координаторов- резидентов.My country recently joined the International Atomic Energy Agency(IAEA),totally convinced of the vital role the Agency plays in strengthening the system of nuclear non-proliferation.
Недавно моя страна вступила в Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), будучи полностью убеждена в том, чтоАгентство играет важнейшую роль в деле укрепления системы ядерного нераспространения.A number of measures for strengthening the system of security for United Nations personnel are currently under consideration.
В настоящее время рассматривается ряд мер по укреплению системы обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.Комиссия по вопросам свободной конкуренции и защиты интересов потребителей( КЛИКАК)предложила программу технической помощи, направленную на укрепление системы свободной конкуренции и включающую следующие основные компоненты.Участники рабочего совещания рекомендует укрепить систему координации тематических программных сетей( ТПС) и информирования национальных координационных центров.A formal set of internal control standards would raise awareness among United Nations managers of the basic principles of sound management,thereby strengthening the system of accountability.
Формальный комплекс стандартов внутреннего контроля позволил бы повысить информированность работников руководящего звена Организации Объединенных Наций относительно принципов рационального управления,что позволило бы укрепить систему отчетности.It stressed the importance of preserving and strengthening the system of special procedures, rapporteurs, representatives, experts and working groups of the Commission on Human Rights.
Она подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека.Была утверждена Программа мероприятий, содержащих в себе целый комплекс законодательных, организационно- правовых иинформационных мер, которые направлены на укрепление системы защиты прав человека, в том числе прав ребенка.Правительство будет играть активную роль в укреплении системы международных стандартов в области прав человека, включая права национальных меньшинств.Рекомендации направлены на совершенствование управления, повышение эффективности и подотчетности административного руководства,обеспечение более грамотного использования консультативной помощи, оказываемой независимыми экспертами, и укрепление системы надзора.
