STRENGTHENING THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• укрепление системы уголовного правосудия
• упрочение системы уголовного правосудия
• укреплению системы уголовного правосудия
• укрепления системы уголовного правосудия

Примеры использования Strengthening the criminal justice system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the rule of law and strengthening the criminal justice system.
Укрепление законности и упрочение системы уголовного правосудия.

Strengthening the criminal justice system and prison management;
Укрепление системы уголовного правосудия и руководства пенитенциарными учреждениями;

Topic 1: Promoting the rule of law and strengthening the criminal justice system.
Тема 1: Укрепление законности и упрочение системы уголовного правосудия.

Strengthening the criminal justice system, including the protection of human rights.
Укрепление системы уголовного правосудия, включая защиту прав человека.

Promoting the rule of law and strengthening the criminal justice system;
Оказание содействия установлению правопорядка и укреплению системы уголовного правосудия;

Further strengthening the criminal justice system and prison management in the country(Ethiopia);
Продолжать укреплять систему уголовного правосудия и управления пенитенциарными учреждениями в стране( Эфиопия);

The Inspector General of Police in Malawi has made a request for technical assistance in strengthening the criminal justice system.
Генеральный инспектор полиции Малави обратился в Институт с просьбой об оказании технической помощи в укреплении системы уголовного правосудия.

As part of its efforts to support national actors in combating impunity and strengthening the criminal justice system, UNIOGBIS provided support for the establishment of a witness protection programme in Guinea-Bissau.
В рамках поддержки усилий национальных участников по борьбе с безнаказанностью и укреплению системы уголовного правосудия ЮНИОГБИС оказывало содействие по линии разработки в Гвинее-Бисау программы защиты свидетелей.

UNJHRO has developed several tools to assist the Government and judicial authorities in strengthening the criminal justice system.
СОПЧООН разработало несколько инструментов, предназначенных для оказания помощи правительству и судебным органам в деле укрепления системы уголовного правосудия.

It should be noted that strengthening the criminal justice system will be a long-term task shared with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Следует отметить, что укрепление системы уголовного правосудия является долгосрочной задачей, решением которой будет также заниматься Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Government of Spain recommended that the following should be included under the topic“Promoting the rule of law and strengthening the criminal justice system”.
Правительство Испании рекомендовало включить в рамках темы" Укрепление законности и упрочение системы уголовного правосудия" рассмотрение следующих вопросов.

Some speakers expressed their support for the role played by United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in strengthening the criminal justice system of States, in particular those of developing countries and countries with economies in transition, as well as in post-conflict situations.
Ряд ораторов выразили поддержку той роли, которую стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия играют в укреплении системы уголовного правосудия государств, в частности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также в постконфликтных ситуациях.

The Task Force and the Executive Directorate also work closely on joint projects and areas of mutual interest, such as border management, asset-freezing and strengthening the criminal justice system.
Кроме того, Целевая группа и Исполнительный директорат тесно сотрудничают при осуществлении совместных проектов и в областях, представляющих взаимный интерес, таких как пограничный контроль, замораживание активов и укрепление системы уголовного правосудия.

Over the years, the Office has developed unique expertise in assisting States in improving national legislation and strengthening the criminal justice system: best practices have been identified, toolkits have been prepared, model legislation has been drafted and mentors have been provided for day-to-day casework.
За прошедшие годы Управление накопило уникальный опыт оказания государствам помощи в совершенствовании национального законодательства и укрепления системы уголовного правосудия: выявлялась оптимальная практика, готовились справочные пособия, разрабатывалось типовое законодательство и оказывалась консультативная помощь специалистов в повседневной судебной практике.

In that resolution, the Commission noted the UNODC mandate to assist Member States in the fight against maritime piracy through the provision of technical assistance and capacity-building targeted at strengthening the criminal justice systems of requesting States.
В этой резолюции Комиссия отметила мандат ЮНОДК по оказанию государствам- членам помощи в борьбе с морским пиратством посредством технического содействия и создания потенциала в целях укрепления систем уголовного правосудия заинтересованных государств.

The United Nations supports the development of the country's legal frameworks, including improving relevant national legislation, expanding legal aid support, strengthening the criminal justice system and improving adherence to human rights standards, while also working to support traditional authorities in their role as arbiters of intercommunal disputes.
Организация Объединенных Наций оказывает поддержку становлению правовой системы, включая соответствующие национальные законы, расширение системы предоставления правовой помощи, укрепление системы отправления уголовного правосудия и улучшение соблюдения международных стандартов в области прав человека, при этом осуществляя деятельность по укреплению роли традиционных лидеров как посредников в урегулировании межобщинных споров.

At the regional level, that has made it necessary to focus on common factors that have a positive impact on the process of social change and to encourage a review of penal and legal systems with a view to harmonizing and strengthening the criminal justice systems in the region.
В этой связи на региональном уровне потребовалось сосредоточить внимание на общих факторах, способствующих процессу социальных преобразований, и стимулировать проведение обзора пенитенциарных и правовых систем с целью унификации и укрепления систем уголовного правосудия в регионе.

The two projects on strengthening the criminal justice system in Bosnia and Herzegovina, funded by UNDP and the Governments of Austria and Japan, contain important juvenile justice components, including law reform and training of judges, prosecutors and other criminal justice personnel specializing in juvenile justice matters.
Два проекта по укреплению системы уголовного правосудия в Боснии и Герцеговине, финансируемые ПРООН и правительствами Австрии и Японии, содержат важные компоненты, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе элементы, предусматривающие проведение правовой реформы и подготовку судей, обвинителей и других сотрудников системы уголовного правосудия, специализирующихся на вопросах отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The UNODC country programme for Afghanistan(2012-2014) aims at contributing to the stability and development of Afghanistan by strengthening the criminal justice system and counter-narcotics efforts and capacity of the Government of Afghanistan.
Страновая программа ЮНОДК для Афганистана( 2012- 2014 годы) нацелена на укрепление стабильности и поощрение развития в Афганистане путем укрепления системы уголовного правосудия и поддержки усилий в области борьбы с наркотиками, а также потенциала правительства Афганистана.

The Government authorities, with support from the international community, have made some progress in addressing major issues of concerns, such as in the areas of legal reform, consolidating the peace and reconciliation process and strengthening the criminal justice system.
Государственные органы, действуя при поддержке международного сообщества, добились определенных успехов в решении основных вопросов, вызывающих обеспокоенность, в таких областях, как проведение правовой реформы, консолидация процесса установления мира и примирения и укрепление системы уголовного правосудия.

These facilities should be upgraded as a matter of urgency in connection with initiatives aimed at strengthening the criminal justice system in Nepal, so as to allow for autopsies and other forensic examinations to be conducted in accordance with international standards, including those contained in the Principles for the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
В связи с инициативами, направленными на укрепление в Непале системы уголовного правосудия, надлежит в неотложном порядке обеспечить более высокий уровень такой материальной базы, с тем чтобы вскрытия и прочие судебно-медицинские исследования трупа могли проводиться в соответствии с международными стандартами, в том числе закрепленными в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.

We will assist each other in enhancing scientific laboratory capacity in precursor identification and analysis for enforcement operations and intelligence, exchanging knowledge concerning the profiles of drug syndicate groups and strengthening the criminal justice system capacities of individual countries.
Мы будем помогать друг другу в укреплении потенциала научных лабораторий по определению и анализу прекурсоров, с целью облегчения правоприменительных операций и разведки, поощрять обмен информацией относительно преступных групп, занимающихся наркотиками, и усиливать системы уголовного правосудия отдельных стран.

The Congress will adopt a declaration setting out viable, action-oriented measures to address the following topics:(a) promoting the rule of law and strengthening the criminal justice system;(b) international cooperation in combating transnational crime: new challenges in the twenty-first century;(c) effective crime prevention: keeping pace with new developments; and(d) offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.
Конгресс примет декларацию, в которой будут изложены жизненно важные и ориентированные на конкретные результаты меры для решения таких вопросов, как: а поощрение правопорядка и укрепление системы уголовного правосудия; b международное сотрудничество в борьбе с транснациональной преступностью: новые вызовы в XXI веке; с эффективное предупреждение преступности: идя в ногу с новыми событиями; d правонарушители и жертвы: подотчетность и справедливость процесса отправления правосудия..

Ambassador MacGregor, we support the Project Coordinator's priorities, including assisting the government with addressing transnational threats, promoting good governance and anti-corruption, combating trafficking in persons, strengthening the criminal justice system, promoting human rights, and gender equality.
Уважаемый посол Макгрегор, мы поддерживаем приоритеты координатора проектов, включая содействие правительству с преодолением транснациональных угроз, расширением благого управления и борьбы с коррупцией, борьбой с торговлей людьми, укреплением системы уголовного правосудия, поощрением прав человека и гендерного равенства.

The Speech from the Throne given on 13 November 2008 before the House of Assembly outlined the territorial Government's legislative programme for 2008/09, indicating that it would focus on strengthening the criminal justice system and enact the Justice Protection Act to increase the willingness of witnesses to testify in criminal cases.
Ноября 2008 года в своем выступлении на открытии сессии Палаты собрания губернатор территории изложил законодательную программу ее правительства на 2008/ 09 год и указал на то, что основной упор в ней будет делаться на укрепление системы уголовного правосудия и принятие закона о защите органов правосудия, с тем чтобы свидетели не боялись давать показания в ходе рассмотрения уголовных дел.

In order to combat drug trafficking and organized crime, the Government, through its Council of Ministers, has adopted two important instruments, a political declaration and a plan of action, which include large-scale actions in the following three areas: strengthening the legal system, strengthening the criminal justice system, and combating drug use and HIV/AIDS.
В целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, правительство страны приняло на уровне Совета министров два важных документа- политическую декларацию и план действий, который включает в себя широкомасштабные меры в следующих областях: укрепление правовой системы, укрепление криминальной судебной системы и борьба с наркотиками и ВИЧ/ СПИДом.

The third panel, on the role of Governments in prevention, presented the experience of the National Programme for Public Security with Citizenship(PRONASCI) of Brazil, a comprehensive programme with structural actions for strengthening the criminal justice system, and local programmes for socio-economic development and good citizenship targeting young people.
Третья группа по тематике роли правительств в предупреждении преступности заслушала сообщение об опыте реализации Национальной программы Бразилии по вопросам публичной безопасности и гражданства( PRONASCI), представляющей собой сочетание всеобъемлющей программы структурных мер по укреплению системы уголовного правосудия и ориентированных на молодежь программ на местном уровне по социально-экономическому развитию и формированию ответственного гражданского поведения.

In this connection, Security Council resolution 2041(2012) highlights the importance of cooperation between UNAMA and the Office. On 28 May 2012, the Office launched its Country Programme for Afghanistan(2012-2014), which is aimed at contributing to the stability and development of Afghanistan by strengthening the criminal justice system and counter-narcotics efforts and capacity of the Government of Afghanistan.
В этой связи в резолюции 2041( 2012) Совета Безопасности подчеркивается важное значение сотрудничества между МООНСА и Управлением. 28 мая 2012 года Управление начало осуществление своей Страновой программы для Афганистана( 2012- 2014 годы), нацеленной на укрепление стабильности и поощрение развития в Афганистане путем укрепления системы уголовного правосудия и поддержки усилий в области борьбы с наркотиками, а также потенциала правительства Афганистана.

During the period, sustained efforts were made to continue to improve and strengthen the Criminal Justice System to ensure that the rights and privileges of all citizens are preserved and protected.
В рассматриваемый период постоянно предпринимались усилия для дальнейшего совершенствования и укрепления системы уголовного правосудия, с тем чтобы обеспечить сохранение и защиту прав и привилегий всех граждан.

The aim of the workshop was to improve and strengthen the criminal justice system and justice delivery in the country.
Цель этого семинара заключалась в совершенствовании и укреплении системы уголовного правосудия и отправления правосудия в стране.