STRENGTHENING THE CREDIBILITY на Русском - Русский перевод

• укрепление доверия
• укрепление авторитета
• укрепления доверия
• укреплять авторитет
• укрепления убедительности

Примеры использования Strengthening the credibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the credibility of Ukraine abroad as a country with a high technological potential.
Укреплять авторитет Украины за рубежом как страны с высоким технологическим потенциалом.

By improving reporting, increasing transparency, strengthening the credibility of the reports presented by other market players.
За счет улучшения отчетности, повышения прозрачности, укрепления доверия к представляемой отчетности другими участниками рынка.

Strengthening the credibility of the Agency's verification system promotes confidence in nuclear science and technology.
Укрепление авторитета системы проверки Агентства способствует повышению доверия к ядерной науке и технологии.

The workshop focused on the issue of verification, the key to maintaining and strengthening the credibility of multilateral arms control regimes.
Рабочее совещание было сосредоточено на проблеме проверки- залоге поддержания и укрепления убедительности многосторонних режимов контроля над вооружениями.

Strengthening the credibility of the Agency's verification system promotes confidence in nuclear science and technology.
Повышение доверия к системе проверки агентства внушает уверенность в отношении научных исследований и практического применения ядерной энергии.

The Government of Afghanistan and the international community are engaged in a number of projects aimed at strengthening the credibility of the formal justice system.
Правительство Афганистана и международное сообщество осуществляют ряд проектов, направленных на укрепление доверия к официальной системе правосудия.

It is necessary to continue strengthening the credibility and role of the SCO in the world economy.
Необходимо продолжать укреплять авторитет и роль ШОС в мировой экономике.

Despite those difficulties, all States parties must honour their commitments, thus ensuring progress in the nuclear disarmament process and further strengthening the credibility of the Treaty.
Несмотря на эти трудности, все государства- участники должны соблюдать свои обязательства, обеспечивая тем самым прогресс в процессе ядерного разоружения и дальнейшего укрепления доверия к Договору.

The current global situation demands strengthening the credibility of the international regime for disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Нынешняя международная обстановка требует укрепления доверия к международному режиму в области разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.

Voluntary certification establishes high quality requirements and indicators in relation to the current legislation, and also gives a competitive advantage in strengthening the credibility of the Don certified enterprises.
Добровольная сертификация устанавливает высокие требования и показатели качества по отношению к действующему законодательству, а также дает конкурентное преимущество в укреплении авторитета донских сертифицированных предприятий.

Strengthening the credibility, legitimacy and relevance of such processes and promoting the use of timely, accurate, relevant and reliable data and information, including local and indigenous knowledge;
Укреплять надежность, легитимность и актуальность таких процессов и содействовать использованию своевременных, точных, актуальных и достоверных данных и информации, включая знания местных и коренных общин;

UNDP should ensure that its own programmes effectively leverage its United Nations status, multinational nature and development mandate, and that such programmes focus directly on strengthening the credibility of the processes assisted.
ПРООН должна обеспечить, чтобы ее собственные программы эффективно использовали ее статус в Организации Объединенных Наций, многонациональный характер и мандат в области развития и чтобы такие программы были непосредственно направлены на укрепление доверия к тем процессам, по которым предоставляется помощь.

Strengthened interaction between science and policy, in particular by strengthening the credibility, timeliness, legitimacy, relevance of and complementarity between environmental assessments so as not to overburden the scientific and policy community with competing processes.
Усиление взаимодействия между наукой и политикой, в частности посредством укрепления убедительности, своевременности, обоснованности, актуальности и взаимодополняемости экологических оценок, с тем чтобы не перегружать научное и политическое сообщество процессами конкуренции.

The representative from AccountAbility provided an overview of the use of assurance standards in company ESG reports, highlighting the important role that assurance plays in strengthening the credibility of sustainability reporting and in helping enterprises to understand and improve their ESG performance.
Представитель организации" ПодОтчетность" проанализировал использование гарантийных стандартов в отчетности компаний по вопросам ЭСУ, высветив важную роль этих стандартов в укреплении доверия к отчетности по вопросам устойчивости и в оказании содействия предприятиям в понимании этих вопросов и повышении показателей в области ЭСУ.

Strengthened interaction between science and policy, in particular by strengthening the credibility, timeliness, legitimacy, relevance of and complementarity among environmental assessments so as not to overburden the scientific and policy community with competing processes.
Укрепление взаимосвязи между наукой и политикой, в частности путем повышения достоверности, своевременности, легитимности, актуальности и взаимодополняемости оценок, с тем чтобы не создавать дополнительные трудности для научно- политического сообщества вследствие участия в состязательных процессах.

Through its work in the development management programme area, UNDP would continue to give strategic support to key policy reforms and processes, including advocacy for sound social and economic management, and strengthening the credibility and transparency of public global goods institutions and the policy leverage of stakeholders.
На основе своей деятельности в такой программной области, как управление процессом развития, ПРООН будет и впредь оказывать стратегическую поддержку важнейшим политическим реформам и процессам, включая пропаганду разумного социально-экономического управления, укрепление авторитета и транспарентности общественных учреждений, обеспечивающих глобальными благами, и усиление политических позиций заинтересованных сторон.

The Group hopes that those statements will be translated into reality in the form of actions and resolutions aimed at promoting change in the area of nuclear disarmament, strengthening the credibility of the non-proliferation regime and implementing the NPT, thus contributing to the achievement of regional and international peace and security.
Группа надеется, что эти заявления станут реальностью в виде действий и резолюций, направленных на содействие переменам в области ядерного разоружения, укрепление доверия к режиму нераспространения и осуществление ДНЯО, что таким образом будет способствовать обеспечению регионального и международного мира и безопасности.

Japan believes that progress in the establishment of a weapons-of-mass- destruction-free zone in the Middle East will further strengthen the credibility of the NPT.
Япония считает, что дальнейшему укреплению авторитета ДНЯО будет способствовать прогресс в деле создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.

This strengthens the credibility of researchers and makes it more likely that their expertise will be used again in the future.
Это укрепляет доверие к исследователям и повышает вероятность того, что их экспертные знания будут вновь востребованы в будущем.

It strengthens the credibility and world-wide leadership role that the United Nations seeks in its many programmes for the advancement of women.
Это укрепит репутацию и роль Организации Объединенных Наций как мирового лидера, к которой она стремится во многих своих программах, направленных на улучшение положения женщин.

Today's resolution unquestionably strengthens the credibility of the Human Rights Council and therefore of the United Nations itself; and for my country, that is essential.
Сегодняшняя резолюция, несомненно, повышает авторитет Совета по правам человека, а значит, и самой Организации Объединенных Наций, и это очень важно для нашей страны.

Participation by the international community in the electoral process could only strengthen the credibility of the end result.
Участие в избирательном процессе международного сообщества может лишь повысить степень доверия к окончательным результатам.

Now the Institute has the possibility to enhance its intellectual relevance, further strengthen the credibility of its training activities, and ensure that these, as well as the financial means of accomplishing them, reach a certain critical mass.
В настоящее время Институт имеет возможность повысить уровень своей научной работы, еще больше укрепить авторитет своей учебной деятельности и обеспечить, чтобы эти компоненты, а также финансовые средства, необходимые для решения этих задач, достигли определенной критической массы.

Moreover, the increased participation of senior women peacekeepers strengthens the credibility of the United Nations to more effectively advocate for democratic and inclusive governance in post-conflict countries, by serving as a standard-setter, including through the composition of its own personnel.
Более того, увеличение числа женщин на старших миротворческих должностях укрепляет доверие к Организации Объединенных Наций в плане более действенного отстаивания демократического и всеохватывающего управления в постконфликтных странах, поскольку она служит своего рода нормоустановительным стандартом, в том числе благодаря составу ее собственного персонала.

However, we will be able to maintain and strengthen the credibility of the Council only if, in deliberating on reforming it, we also take into consideration the growing importance of the third world.
Однако мы сможем сохранить и укрепить авторитет Совета лишь в том случае, если при обсуждении вопроса о его реформировании мы примем во внимание и растущее значение третьего мира.

This system will dually complement and strengthen the credibility of the Kimberley Process agreement and provide the means by which consumers might more effectively be assured of the origin of their diamonds and verify that they are indeed conflict-free.
Такая система одновременно и повысит, и укрепит надежность соглашения о Кимберлийском процессе и предоставит средства более эффективного заверения потребителей в происхождении бриллиантов и подтверждения того, что они в самом деле не имеют никакого отношения к конфликтам.

Egypt is prepared to make every effort, through the deliberations of the Commission and the second session of the Preparatory Committee, to maintain and strengthen the credibility of the non-proliferation regime, without politicization, selectivity or double standards.
Египет готов делать все возможное, в рамках работы Комиссии и второй сессии Подготовительного комитета, для сохранения и укрепления авторитета режима нераспространения без политизации, селективности и двойных стандартов.

I wish to congratulate the Secretary-General for the clarity of his assessments and the commendable ambition of the proposals he has put forward to address international challenges in a manner that further strengthens the credibility of the multilateral work conducted at the United Nations.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его ясные оценки и похвальные амбициозные предложения, выдвинутые им с целью решения международных проблем, что позволит еще более укрепить доверие к многосторонней деятельности Организации Объеденных Наций.

Thirdly, adopting the Agenda should contribute to a renewed commitment to international cooperation for development and to the United Nations role in this area, and should strengthen the credibility of the Organization.
В-третьих, принятие Повестки дня должно внести вклад в подтверждение приверженности международному сотрудничеству в интересах развития и роли Организации Объединенных Наций в этой области и укрепить авторитет Организации.

Such processes undermined the efforts carried out within the United Nations framework; weakened the principles of multilateralism, which all delegations present apparently advocated; impeded the adoption of genuinely universal norms on cluster munitions observed by all States; and by no means strengthened the credibility of the Convention.
Что эти действия подрывают усилия в рамках ООН, ослабляют принципы многосторонности, за которые, казалось бы, выступают все находящиеся здесь делегации, препятствуют достижению подлинно универсальных стандартов, соблюдаемых всеми государствами, и отнюдь не способствуют укреплению авторитета Конвенции.