УКРЕПЛЕНИЕ АВТОРИТЕТА на Английском - Английский перевод

• strengthening the authority
• enhancing the authority
• enhancement of the authority
• strengthening the credibility
• image-building

Примеры использования Укрепление авторитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление авторитета ЭСКЗА и усиление работы с общественностью в государствах- членах.
Enhancing the image of ESCWA and public relations in the member States.

Для этого потребуется укрепление авторитета и возможностей Международного агентства по атомной энергии.
That would require enhancing the authority and capacities of the International Atomic Energy Agency.

Укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи-- это прежде всего дело политической воли.
Enhancing the authority and role of the General Assembly is first and foremost a matter of political will.

Бельгия относится к большинству стран, выступающих за укрепление авторитета Совета.
Belgium belongs to the majority of Member States arguing for a strengthening of the authority of the Council.

Как укрепление авторитета УЛР, так и повышение качественного уровня его сотрудников имеют крайне важное значение.
It was essential both to strengthen the authority of OHRM and to enhance the quality of its staff.

Кроме того, оно всегда поддерживало инициативы, направленные на укрепление авторитета этого режима и на достижение его универсальности.
It has therefore always supported initiatives aimed at strengthening the authority of this regime and promoting its universality.

Укрепление авторитета системы проверки Агентства способствует повышению доверия к ядерной науке и технологии.
Strengthening the credibility of the Agency's verification system promotes confidence in nuclear science and technology.

Россия выступает за укрепление авторитета МУС и внимательно следит за ходом дел, находящихся на его рассмотрении.
Russia favours strengthening the authority of the Court and is attentively following the status of cases on its docket.

Оно неизменно поддерживает инициативы, направленные на укрепление авторитета этого режима и на содействие приданию ему универсального характера.
It has therefore always supported initiatives aimed at strengthening the authority of this regime and promoting its universality.

Во-вторых, укрепление авторитета ДНЯО, который должен стать универсальным договором, остается в этой связи одной из наиважнейших задач.
Secondly, enhancing the authority of the NPT, which requires universalization, remains an overarching priority to that end.

Критически важным элементом такой перестройки должно стать укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи.
The critical element of this transformation has to be the strengthening of the authority and role of the General Assembly.

Укрепление авторитета Организации Объединенных Наций и юридически обязывающих договорных режимов должно стать первоочередной задачей для всех стран.
Strengthening the authority of the United Nations and the legally binding treaty regimes should be a priority for all countries.

Кроме того, оно всегда поддерживало инициативы, направленные на укрепление авторитета этого режима и содействие приданию ему универсального характера.
It has always supported initiatives aimed at strengthening the authority of the regime and promoting its universality.

В области мирного урегулирования споров важное значение имеет укрепление авторитета Международного Суда.
In the area of the peaceful settlement of disputes, strengthening the authority of the International Court of Justice was of paramount importance.

Именно поэтому Европейский союз считает, что укрепление авторитета Организации Объединенных Наций должно стать одной из приоритетных задач для всех стран.
That is why the European Union considers that the strengthening of the authority of the United Nations should be a priority for all countries.

Ключом к демократизации всей системы является реформа Совета Безопасности и укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи.
The key to democratizing the whole system is to reform the Security Council and to enhance the authority of the General Assembly.

В них содержится целый ряд практических предложений, нацеленных на укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, а также на совершенствование ее методов работы.
They set out a number of practical proposals aimed at enhancing the authority and the role of the General Assembly and improving its working methods.

Однако мы считаем, что этот процесс не должен подменять собой реформы, направленные, прежде всего, на укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи.
Yet we believe that this process should not replace the reforms that are aimed, first and foremost, at strengthening the authority of the General Assembly.

Мы как и прежде убеждены, что укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи должно стать одним из основных направлений процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
We continue to believe that strengthening the authority of the General Assembly must be among the essential components of United Nations reform.

Тем не менее мы считаем, что эти инициативы не должны подменять собой реформы, направленные прежде всего на укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи.
However, we are of the view that those initiatives should not replace reforms aimed, first and foremost, at strengthening the authority of the General Assembly.

Первое-- укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, второе-- совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи.
The first is on enhancing the authority and role of the General Assembly, and the second is on improving the working methods of the General Assembly.

Кроме того, Марокко в полной мере участвует в следующих инициативах, нацеленных на укрепление авторитета режима нераспространения и содействие придания ему универсального характера.
Morocco is equally committed to initiatives that are aimed at strengthening the authority of the non-proliferation regime and promoting its universality.

Два направления этого процесса-- укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и совершенствование ее методов работы-- должны осуществляться одновременно.
The two features of the process-- enhancing the authority and role of the General Assembly and improving its working methods-- should be pursued simultaneously.

Укрепление авторитета механизмов партнерства: транспарентность и подотчетность( председатель-- директор министерства окружающей среды и территории Италии Паоло Сопрано);
Improving the credibility of partnerships: transparency and accountability, chaired by Paolo Soprano, Director of the Ministry for the Environment and Territory, Italy;

Г-н КУЛЕБА( Украина) говорит, что укрепление авторитета и роли Организации Объединенных Наций немыслимо без повышения эффективности ее административной и финансовой деятельности.
Mr. KOULEBA(Ukraine) said that enhancement of the authority and role of the United Nations was inconceivable without increased efficiency in its administrative and financial functioning.

Укрепление авторитета антимонопольных органов предполагает необходимость углубленной профессиональной подготовки их сотрудников и судей, занимающихся рассмотрением жалоб.
The strengthening of the reputation of the competition institutions requires extensive training of its staff and of the judges responsible for judicial review.

Корея надеется на достижение реального прогресса при обсуждении нами вопроса о соблюдении, в рамках которого одной из наиважнейших задач должно быть укрепление авторитета системы гарантий.
Korea hopes to see meaningful progress in our discussions on compliance, in which reinforcing the authority of the safeguards system should be one of the highest priorities.

Во-вторых, укрепление авторитета Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который должен стать универсальным, остается важнейшей первоочередной задачей.
Secondly, strengthening the authority of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)-- which must be made universal-- remains the highest priority.

В резолюциях 58/ 126 и 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, нацеленных на укрепление авторитета Ассамблеи, подтверждается основополагающая роль этой Организации в международных делах.
General Assembly resolutions 58/126 and 58/316, which are aimed at enhancing the authority of the Assembly, confirmed the fundamental role of this Organization in international affairs.

Первым является укрепление авторитета ДНЯО путем обеспечения его универсального характера и поддержки его трех элементов-- нераспространения, разоружения и мирного использования.
The first is strengthening the authority of the NPT by ensuring its universalization and supporting its three pillars: non-proliferation, disarmament and peaceful uses.