УКРЕПЛЕНИЕ ЮНЕП на Английском - Английский перевод

• strengthening UNEP
• strengthened UNEP
• enhancing UNEP

Примеры использования Укрепление ЮНЕП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Картахенский пакет" 2002 года: укрепление ЮНЕП.
Cartagena Package" 2002: strengthening UNEP.

Укрепление ЮНЕП благодаря более энергичному финансированию и универсальному членскому составу.
Strengthen UNEP with stronger funding and universal membership.

Третьи отмечали, что укрепление ЮНЕП повысит эффективность ее работы по претворению в жизнь ее мандата.
Yet others felt that strengthening UNEP would make it more effective in implementation of its mandate.

Укрепление ЮНЕП, призыв к которому прозвучал на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Strengthening of UNEP, as called for at the World Summit on Sustainable Development.

Некоторые государства- члены подчеркнули, что укрепление ЮНЕП не обязательно означает увеличение ЮНЕП..
Some Member States stressed that strengthening UNEP did not automatically imply a bigger UNEP..

Укрепление ЮНЕП повысит степень соблюдения сторонами своих обязательств по достижению целей в области устойчивого развития.
A stronger UNEP would increase parties' compliance to meet sustainable development targets.

Наиболее эффективным путем укрепления международного управления в области окружающей среды будет укрепление ЮНЕП и, в более долгосрочном плане, повышение ее статуса.
The best way to strengthen international environmental governance would be to strengthen UNEP and, in the longer term, upgrade its status.

Укрепление ЮНЕП и поддержка ее мандата позволят улучшить стратегическое руководство и помогут установить приоритеты на солидной научной основе.
Strengthening UNEP and supporting its mandate would provide improved policy guidance and help to set priorities with a strong scientific base.

На протяжении всей истории еще не было столь благоприятных условий для решения этих вопросов, и укрепление ЮНЕП должно способствовать обеспечению эффективного глобального экологического руководства.
Historically, conditions had never been better for tackling those issues and the strengthening of UNEP should promote effective global environmental governance.

Укрепление ЮНЕП путем ее реклассификации в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, которое будет иметь свою шкалу начисленных взносов и более крупный бюджет?
Strengthening UNEP by reclassifying it as a United Nations specialized agency, with assessed contributions and an increased budget?

Благодаря Конференции на свет появились новые институциональные рамки, включая укрепление ЮНЕП, где благодаря всеобщему членству сформировалась ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
New institutional frameworks had been born as a result of the Conference, including the strengthening of UNEP, where universal membership had created a United Nations environmental assembly.

Укрепление ЮНЕП посредством принятия резолюции Генеральной Ассамблеей позволило бы получить определенные выгоды, которые могут быть обеспечены и посредством преобразования ЮНЕП в специализированное учреждение.
Enhancing UNEP through a General Assembly resolution would yield some of the benefits that upgrading UNEP to a specialized agency would yield.

За сорокалетний период, прошедший после проведения Стокгольмской конференции и создания ЮНЕП, мир изменился, и институциональная структура надзора за глобальной окружающей средой нуждается в безотлагательном реформировании, включая укрепление ЮНЕП.
Forty years after the Stockholm Conference and the establishment of UNEP, the world has changed, and the institutional architecture looking after the global environment urgently needs reform, including a strengthened UNEP.

Оба варианта- укрепление ЮНЕП на основе принятия резолюции Генеральной Ассамблеей и создание специализированного природоохранного учреждения- имеют свои преимущества и недостатки, которые изложены ниже.
Both options- enhancing UNEP through a General Assembly resolution and establishing a specialized environment agency- present advantages and disadvantages. They are outlined below.

Ее деятельность в ходе текущей сессии будет включать в себя подготовку к политическому форуму высокого уровня, учрежденному в соответствии с итоговым документом конференции; укрепление ЮНЕП; а также разработку новых целей в области устойчивого развития открытыми, прозрачными, предусматривающими широкое участие методами.
Its activities during the current session would include preparing for the high-level political forum established in the Conference outcome document; strengthening UNEP; and setting the new sustainable development goals in an open, inclusive and transparent manner.

Как отмечалось выше, в нулевом проекте итогового документа представлено два варианта: укрепление ЮНЕП посредством обеспечения универсального членского состава и более надежного финансирования или преобразование ЮНЕП в специализированное учреждение, обеспеченное достаточными финансовыми средствами и имеющее универсальный членский состав.
As discussed above, two options are presented in the zero draft outcome document: a strengthened UNEP with universal membership and stronger finance or a UNEP transformed into a specialized agency with adequate financing and universal membership.

Укрепление ЮНЕП может позволить сосредоточить усилия на содействии осуществлению МПС на национальном уровне в рамках процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; содействовать МПС в получении доступа к финансированию по линии ФГОС; создать условия, которые позволят МПС использовать в интересах их сторон механизмы МПБЭУ по наращиванию потенциала.
A strengthened UNEP could focus on supporting MEA implementation at the national level through the United Nations Development Assistance Framework process; assist MEAs in accessing GEF finance; enable MEAs to use IPBES capacity-building mechanisms for their parties.

Относительно более широкой институциональной реформы Консультативная группа достигла понимания, что укрепление ЮНЕП в качестве авторитетного глобального выразителя общественного мнения вкупе с другими мнениями в защиту окружающей среды стало ключевым результатом процесса реформы МЭР, обеспечившим надежное, последовательное и эффективное руководство экологической устойчивостью в общих рамках устойчивого развития.
As regards the broader institutional reform, the Consultative Group agreed that the strengthening of UNEP, as the global authoritative voice, as well as other voices, for the environment was a key outcome of the IEG reform process, providing credible, coherent and effective leadership for environmental sustainability under the overall framework of sustainable development.

Укрепление ЮНЕП или ее преобразование в специализированное учреждение приведет к усилению экологического компонента устойчивого развития и достижению большей сбалансированности с другими компонентами, тогда как укрепление всеобъемлющей рамочной основы устойчивого развития будет способствовать интеграции трех основных областей.
Strengthening UNEP or transforming it into a specialized agency would reinforce the environmental pillar of sustainable development and achieve a better balance with the other pillars, whereas strengthening the overarching framework for sustainable development would contribute to the integration of the three pillars.

В июне 2007 года посредники представили документ с изложением вариантов, охватывающий несколько тем, включая укрепление ЮНЕП, научную оценку, контроль, раннее предупреждение, многосторонние соглашения, региональные консультации и Балийский стратегический план в отношении технологической поддержки и создания потенциала. 2 мая 2007 года проект резолюции был официально передан государствам- членам для проведения анализа.
In June of 2007, the facilitators presented the Options Document, which covered several topics such as strengthening UNEP, scientific assessment, monitoring, early alert, multilateral agreements, regional consultations, and the Bali Strategic Plan regarding technological support and capacity building. Last May 2nd the draft resolution was officially submitted for analysis by the Member States.

Укрепление ЮНЕП в глобальных масштабах позволит повысить уровень координации и осуществления многосторонних природоохранных соглашений, например в таких областях, как химические вещества и отходы, а также позволит убедительно информировать систему Организации Объединенных Наций о процессе формирования институциональных договоренностей, призванных обеспечить устойчивое развитие.
Strengthening UNEP globally will enhance coordination and implementation of multilateral environmental agreements, e.g. chemicals and wastes, and would also send a strong signal within the United Nations system that the institutional arrangements to tackle sustainable development are being established.

Другой представитель выразил признательность в связи с проделанной работой по подготовке программы работы в 2014- 2015 годах в соответствии со среднесрочной стратегией на 2014- 2017 годы и подчеркнул, что укрепление ЮНЕП должно осуществляться способом, при котором эффективно используются существующие ресурсы, главное внимание уделяется основному мандату и на государства- члены и секретариат не возлагается ненужное бремя.
Another representative expressed appreciation for the work done to prepare the programme of work for 2014- 2015 in accordance with the medium-term strategy for 2014- 2017, and stressed that the strengthening of UNEP should be carried out in a manner that made efficient use of available resources, focusing on the core mandate and avoiding any unnecessary burden on Member States and the secretariat.

Укрепление ЮНЕП и придание ей статуса специализированного учреждения Организации Объединенных Наций с различными региональными отделениями стало бы четким указанием на то, что международное сообщество преисполнено решимости обеспечить рациональное использование окружающей среды, что, в свою очередь, повысило бы привлекательность идеи общей судьбы и партнерства, положенной в основу итогов Рио- де- Жанейрской Конференции.
To strengthen UNEP as a specialized agency of the United Nations, with its various regional offices, would send a clear signal that the international community is committed to the management of the environment, thereby increasing acceptance for the idea of a common destiny and partnership, which was the basis for the conclusions of the Rio Conference.

Обсуждались самые разнообразные меры, в том числе улучшение координации среди организаций, занимающихся в настоящее время вопросами окружающей среды, расширение сотрудничества с многосторонними учреждениями, наделенными мандатами в области экономики и развития, укрепление ЮНЕП или повышение ее статуса до уровня специализированного учреждения, наделенного соответствующими полномочиями по содействию лучшей координации, а также предложения об учреждении новой организации Объединенных Наций по окружающей среде.
A variety of measures were discussed, including better coordination among the institutions currently involved in the environment, more cooperation with multilateral agencies with economic and developmental mandates, strengthening UNEP or upgrading it into a specialized agency with the commensurate authority to foster better coordination, and the establishment of a new United Nations environment organization.

Недостатки укрепления ЮНЕП посредством принятия резолюции Генеральной Ассамблеей включают в себя следующее.
Disadvantages of enhancing UNEP through a General Assembly resolution include.

Универсальное членство в ЮНЕП является важнейшим элементом процесса укрепления ЮНЕП;
Universal membership of UNEP is a crucial element in the process of strengthening UNEP;

Другим путем укрепления ЮНЕП является повышение статуса министерств окружающей среды до уровня других министерств.
Another way to strengthen UNEP is to raise the profiles of environment ministries to the same level as those of other ministries.

Поэтому нельзя переоценить необходимость укрепления ЮНЕП, с тем чтобы она могла эффективно участвовать в реализации" Повестки дня на ХХI век.
The need to strengthen UNEP to enable it to participate effectively in the implementation of Agenda 21 can therefore not be overemphasized.

Многое из перечисленного может быть достигнуто путем укрепления ЮНЕП-- идея, которая в последние годы пользуется поддержкой и которая подкреплена рядом вариантов организационного устройства.
Much of this could be achieved by strengthening UNEP, an idea that has gained support in recent years, accompanied by a number of institutional options.

Достигнут консенсус в отношении безотлагательной необходимости укрепления ЮНЕП, включая универсальный членский состав и более совершенную основу финансирования.
There is a consensus that there is an urgent need to strengthen UNEP, which should include universal membership and improved financing.