УКРЕПЛЕНИЕ СООНО на Английском - Английский перевод

• strengthening of UNPROFOR
• reinforcement of UNPROFOR

Примеры использования Укрепление СООНО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление СООНО в Хорватии и Сараево.
Strengthening of UNPROFOR in Croatia and Sarajevo.

Совет санкционировал укрепление СООНО для удовлетворения дополнительных потребностей в войсках.
The Council authorized the reinforcement of UNPROFOR to meet the additional force requirements.

Укрепление СООНО путем создания потенциала быстрого реагирования.
Strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacity.

Оценка стоимости добровольных взносов натурой на укрепление СООНО потенциалом быстрого реагирования пункт 6.
Valuation of voluntary contributions in kind for the strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacity para. 6.

Принимая к сведению письмо министра иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины от 14 июня 1995 года( S/ 1995/ 483, приложение), в котором приветствуется укрепление СООНО.
Noting the letter of 14 June 1995(S/1995/483, annex) from the Foreign Minister of the Republic of Bosnia and Herzegovina welcoming the reinforcement of UNPROFOR.

В своей резолюции 844( 1993) от 18 июня 1993 года Совет Безопасности постановил санкционировать укрепление СООНО для удовлетворения дополнительных потребностей в войсках.
By its resolution 844(1993) of 18 June 1993, the Security Council decided to authorize the reinforcement of UNPROFOR to meet the additional force requirements.

Первоначальная смета расходов на укрепление СООНО потенциалом быстрого реагирования, содержащаяся в документе A/ 49/ 540/ Add. 4, была уменьшена на величину занесенных в бюджет добровольных взносов натурой в размере 21 260 000 долл. США.
The original cost estimates for the strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacity contained in document A/49/540/Add.4 were reduced by budgeted voluntary contributions in kind totalling $21,260,000.

Из информации в пункте 25 отчета об исполнении бюджета Консультативный комитет отмечает, что оценка стоимости добровольных взносов натурой на укрепление СООНО потенциалом быстрого реагирования на основе стандартных процедур Организации Объединенных Наций еще не завершена.
The Advisory Committee notes from paragraph 25 of the performance report that the valuation, based on United Nations standards, of voluntary contributions in kind for the strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacity has not yet been completed.

Полученные добровольные взносы наличными на укрепление СООНО потенциалом быстрого реагирования, объем которых составил 3 921 721 долл. США, также были возвращены соответствующим государствам- членам в июле 1996 года, а субсчет был закрыт.
The voluntary cash contributions received for the strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacity, which amounted to $3,921,721, were also returned to the Member States concerned in July 1996 and the sub-account was closed.

Если Совет Безопасности примет решение санкционировать укрепление СООНО путем создания потенциала быстрого реагирования, то я рекомендовал бы Генеральной Ассамблее, чтобы связанные с этим расходы рассматривались как расходы Организации, покрываемые государствами- членами в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, и чтобы поступления в счет долевых взносов, начисленных государствам- членам, зачислялись на специальный счет СООНО..
Should the Security Council decide to authorize the reinforcement of UNPROFOR with the rapid reaction capability, it would be my recommendation to the General Assembly that the costs relating thereto should be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and that the assessments to be levied on Member States should be credited to the UNPROFOR special account.

Мы призываем к полному осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся укрепления СООНО.
We call for the full implementation of the Security Council resolutions regarding the reinforcement of UNPROFOR.

Эти ресурсы покрывали расходы по содержанию ОООНВД, СООНО, СПРООН и штаба МСООН и укреплению СООНО потенциалом быстрого реагирования.
These resources provided for the maintenance of UNCRO, UNPROFOR, UNPREDEP and UNPF headquarters and the strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacity.

В настоящем докладе приводится бюджет для укрепления СООНО путем создания потенциала быстрого реагирования в соответствии с резолюцией 998( 1995) Совета Безопасности.
The present report sets out the budget for the reinforcement of UNPROFOR with rapid reaction capacity as authorized by the Security Council in its resolution 998 1995.

После принятия резолюции 900 Совета Безопасности и доклада Генерального секретаря от 11 марта 1994 года( S/ 1994/ 291) неотложная необходимость укрепления СООНО стала очевидной.
Following Security Council resolution 900 and the Secretary-General's report of 11 March 1994(S/1994/291), the urgent need for strengthening UNPROFOR became obvious.

В смете расходов было также предусмотрено для укрепления СООНО потенциалом быстрого реагирования( A/ 49/ 540/ Add. 4) развернуть дополнительно 3150 военнослужащих на срок до шести месяцев и создать резервные силы численностью 4000 военнослужащих.
It had also been envisaged in the cost estimates for the strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacity(A/49/540/Add.4) to deploy 3,150 additional troops up to six months and a stand-by force of 4,000 troops.

Утвердить пересмотренный общий объем ресурсов, необходимых для укрепления СООНО потенциалом быстрого реагирования, на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, который составляет 132 884 300 долл. США брутто( 132 862 400 долл. США нетто);
To approve the revised overall level of resources required for the reinforcement of UNPROFOR with a rapid reaction capacity for the period from 1 July to 31 December 1995, which amount to $132,884,300 gross($132,862,400 net);

В пунктах 8- 11 своей резолюции 50/ 235 от 7 июня 1996 года о финансировании МСООН Генеральная Ассамблея приняла следующие решения в связи с укреплением СООНО потенциалом быстрого реагирования.
In paragraphs 8 to 11 of its resolution 50/235 of 7 June 1996 on the financing of UNPF, the General Assembly took the following actions in regard to the strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacity.

Приветствует письмо Генерального секретаря от 9 июня 1995 года об укреплении СООНО и создании потенциала быстрого реагирования с целью обеспечить МСООН/ СООНО возможность для осуществления их мандата;
Welcomes the letter of the Secretary-General of 9 June 1995 on the reinforcement of UNPROFOR and the establishment of a rapid reaction capacity to enable UNPF/UNPROFOR to carry out its mandate;

Первоначальная смета расходов по бюджету с разверсткой взносов была основана на потребностях в средней месячной численности военного персонала в 36 099 военнослужащих для объединенных сил и развертывании дополнительно 5350 военнослужащих для укрепления СООНО потенциалом быстрого реагирования.
The original cost estimates under the assessed budget were based on requirements for an average monthly strength of 36,099 troops for the combined forces and the deployment of 5,350 additional troops for the strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacity.

Первоначальная смета расходов, связанных с укреплением СООНО потенциалом быстрого реагирования, на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, содержащаяся в документе А/ 49/ 540/ Add. 4, составляла 297 112 600 долл. США брутто 296 550 800 долл. США нетто.
The cost of reinforcing UNPROFOR with a rapid reaction capacity for the period from 1 July to 31 December 1995 was originally estimated at $297,112,600 gross($296,550,800 net) in document A/49/540/Add.4.

Далее оратор заявил, что проект резолюции не требует дальнейшего рассмотрения этого вопроса в Совете и дополнительного доклада Генерального секретаря или даже еще одного заседания самого Совета, а также укрепления СООНО.
He further stated that the draft resolution did not require any further study by the Council, or an additional report from the Secretary-General or strictly even a further meeting of the Council, or that UNPROFOR be strengthened.

Для достижения упомянутой выше цели ОИК вновь подтверждает готовность стран- членов этой организации внести свой дальнейший вклад в СООНО, и особенно тех стран, которые выразили готовность предоставить свои воинские контингенты для замены любых выводящихся подразделений, и призывает Секретариат со всей серьезностью рассмотреть эти предложения в процессе укрепления СООНО.
OIC, in order to achieve the above, reiterates the readiness of OIC countries to contribute further to UNPROFOR, especially those that have expressed readiness to contribute troops to replace any withdrawing troops, and calls upon the Secretariat to consider seriously these offers in the process of strengthening UNPROFOR.

Консультативный комитет считает, что на данном этапе нет необходимости принимать решение в отношении подпунктов 44e и f отчета об исполнении бюджета, поскольку Секретариатом не представлено никаких предложений по вопросу о добровольных взносах натурой для укрепления СООНО потенциалом быстрого реагирования или по вопросу о закладываемых в бюджет суммах для выплаты возмещения за принадлежащее контингентам имущество.
The Advisory Committee is of the view that no action is necessary at this stage in respect of subparagraphs 44(e) and(f) of the performance report, since no proposals have been made by the Secretariat on the issue of voluntary contributions in kind for the strengthening of UNPROFOR with a rapid capacity, or on the issue of the amount budgeted for provision for reimbursement of contingent-owned equipment.

Нашу твердую решимость оказывать необходимую поддержку в целях укрепления СООНО и, в частности, предоставить подкрепление контингенту в Бихаче и пополнить его запасы;
Our continuing resolve to provide the necessary support for UNPROFOR's strengthening, and in particular the reinforcement and re-supply of the Bihać contingent;

Как отмечает Комитет, общий объем ассигнований в размере 889 млн. долл. США включает ассигнования в размере 112, 4 млн. долл. США, предусмотренные для укрепления СООНО потенциалом быстрого реагирования.
It is noted that the total appropriation of $889 million includes a provision of $112.4 million relating to the strengthening of UNPROFOR with a rapid reaction capacity.

Ассамблея уполномочила также Генерального секретаря принять на себя обязательства в связи с укреплением СООНО потенциалом быстрого реагирования в объеме, не превышающем 100 млн. долл. США брутто( 99 569 800 долл. США нетто) на тот же период.
The Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments up to $100 million gross($99,569,800 net) for the same period for the reinforcement of UNPROFOR with a rapid reaction capacity.

Страны ОИК, предоставляющие войска в состав СООНО, готовы предоставить дополнительные войска для укрепления СООНО, а также в порядке замены любых выводимых контингентов.
The OIC countries contributing troops to UNPROFOR are willing to contribute additional troops to strengthen UNPROFOR as well as to replace any withdrawal.

Принять решение об ассигновании суммы в 100 000 000 долл. США брутто( 99 569 800 долл. США нетто), санкционированной и распределенной в соответствии с резолюцией 49/ 248 Ассамблеи, для целей укрепления СООНО потенциалом быстрого реагирования на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года;
The appropriation of the amount of $100,000,000 gross($99,569,800 net), authorized and assessed in accordance with Assembly resolution 49/248 for the reinforcement of UNPROFOR with a rapid reaction capacity for the period from 1 July to 30 November 1995;

Первоначальная смета расходов на цели укрепления СООНО потенциалом быстрого реагирования на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, представленная в документе A/ 49/ 540/ Add. 4 от 27 июня 1995 года, составляла 297 112 600 долл. США брутто( 296 550 800 долл. США нетто) по полной стоимости.
The original cost estimates for the period from 1 July to 31 December 1995 for the reinforcement of UNPROFOR with a rapid reaction capacity, contained in document A/49/540/Add.4 dated 27 June 1995, totalled $297,112,600 gross($296,550,800 net) at full cost.

Вместе с тем укрепление способности СООНО защищать жизнь и безопасность миротворцев ни при каких обстоятельствах не должно превратить силы ООН в сторону в конфликте.
At the same time, the strengthening of UNPROFOR's means of protecting the lives of the peace-keepers and ensuring their security must in no event lead the United Nations forces to become party to the conflict.