РАСШИРЕНИЯ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• expanding the system
• strengthening the system
• extending the system

Примеры использования Расширения системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простая система шаблонизации и расширения системы.
Simple templating and extending system.

Возможность расширения системы максимально на 48 адресных зон.
Capability of system expansion with up to 48 addressable zones.

Вытяните крышку разъема расширения системы и поверните ее вперед.
Pull out the extension system terminal cover and rotate it toward the front.

Механизмы расширения системы статического анализа Svace детекторами новых видов уязвимостей и критических ошибок.
Mechanisms for extending the system of static analysis Svace by new types of detectors of vulnerabilities and critical errors.

Возможность оперативного масштабирования и расширения системы для увеличения площади мониторинга.
Possibility of efficient scaling and broadening of the system for coverage range extension.

Благодаря этому их пользователи получают доступ к новым функциям, что может быть очень удобным решением в случае расширения системы.
Thanks to this, their users gain access to new functions, which may be convenient in case a system is to be extended in the future.

Полная информация о допустимых сочетаниях( для будущего расширения системы) приведена в инженерно-технических данных.
A full overview of allowable combinations(for future system extensions) is available in technical engineering data and should be consulted.

Поэтому Комитет отмечает, что приобретение аппаратуры наблюдения в действительности является процессом расширения системы, которая уже используется СООННР.
The Committee notes therefore that the proposed acquisition of observation equipment is actually an expansion of a system already in use in UNDOF.

Устройство представляет собой экономически эффективный способ расширения системы в 2- проводной RS485 локальной сети LAN, которая может расшириться до 1500 м от главной панели.
The device provides a cost effective method of expanding a system over the 2-wire RS485 LAN network that can expand up-to 1500m from the master panel.

ЮНЕСКО- Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры- в целях совершенствования и расширения Системы информации о детях и подростках СИПИА.
UNESCO- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization: aimed at improving and expanding the System of Information on Childhood and Adolescence SIPIA.

Из этого можно сделать вывод о том, что есть большой потенциал расширения системы водоснабжения города при дальнейшем росте численности населения и хозяйственной активности в городе.
From this it is possible to draw a conclusion that there is a high potential of expansion of system of water supply of the city with a further growth of population and economic activity in the city.

Выход полученных бесплатно помещениях в разных местах на разных высотах( стена, бра, Дополнительное освещение), чтобы для будущего расширения системы без ковки стены.
Output derived free indoor spaces in different places at different heights(wall, sconces, Additional lighting) to allow for future expansion of the system without forging the walls.

Для подобных внедрений характерен очень быстрый период развертывания, низкий уровень первоначальных затрат и возможность расширения системы для предоставления абонентам новых, уникальных сервисов, отличающихся от тех.
Main features of this deployment are short period of installation, low level of costs and ability for expanding the system to provide new unique services to the subscribers.

В третьем квартале 2001 года будет подготовлено технико-экономическое обоснование расширения системы( этап II) путем добавления поисковой базы данных и расширения списка участвующих международных организаций.
A feasibility study to extend the system(phase II) with the introduction of a searchable database and the inclusion of a broader array of international organizations will be undertaken in the third quarter of 2001.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению того, чтобы дети в неблагополучных районах могли получать школьное образование, в том числе посредством сохранения и расширения системы" зон приоритетного образования.
The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure that children in disadvantaged areas are able to complete school, including by maintaining and extending the system of Zones d'éducation Prioritaire.

В рамках создания и расширения системы защиты и поощрения прав человека НДИ проводил в провинциях семинары с целью изучения прав ребенка своими членами сотрудниками государственных и правительственных органов, представителями гражданского общества, традиционных органов власти и общинными лидерами.
In creating and expanding the Networks for the Protection and Promotion of Human Rights, INAC held provincial workshops to train its members(staff from State and government bodies, civil society, the traditional authorities and community leaders) in children's rights.

В связи с этим предлагается сохранить одну должность временного персонала общего назначения уровня С3 на 10 месяцев для поддержки расширения системы с целью установки специальных аппаратных средств для учета топлива, а также для обеспечения совместимости с предлагаемой системой ОПР и интеграции в нее.
Accordingly, it is proposed to continue a general temporary assistance position at the P-3 level for 10 months in order to support the extension of the system to include specialized fuel hardware as well as to establish interoperability and integration with the proposed ERP.

Когда ИМИС перестала быть проектом, на реализацию которого, по предварительным оценкам, было израсходовано 78 млн. долл. США, и стала одной из программ, Руководящему комитету по ИМИС необходимо четко определить источник финансирования в целях обеспечения модернизации и расширения системы в будущем.
With the completion of IMIS as a project at an identified cost of $78 million and its establishment as a programme, the IMIS Steering Committee needs to clearly identify the source of funding for future modification and enhancement of the system.

Была создана Национальная комиссия по профилактике ВИЧ/ СПИД, и министерство здравоохранения готовится подписать соглашение об осуществлении Программы расширения системы профилактики ВИЧ/ СПИД в Республике Хорватии, на которую в течение трехлетнего периода будет израсходовано 4 900 млн. долл. США.
The National Commission for HIV/AIDS Prevention was established, and the Ministry of Health is about to sign agreement on implementation of the Programme of Expanding the System of HIV/AIDS Prevention in the Republic of Croatia on which 4, 900, 000, 000 USD will be spend during a three-year period.

Узбекистан упомянул о своем участии и сотрудничестве в области мониторинга климатических систем и обмена климатическими данными на двусторонней и многосторонней основе, отметил накопленный опыт в области использования данных наблюдений для оценки воздействия на водные ресурсы и расширения системы раннего предупреждения засух.
Uzbekistan mentioned its participation in, and cooperation on, monitoring of climatic systems and exchange of climatic data on bilateral and multilateral bases, and its experiences in the use of observation data for assessment of impacts on water resources and enhancing the system of early prevention of droughts.

Он рекомендовал Маврикию принять меры к тому, чтобы дети в находящихся в неблагоприятном положении районах могли получать законченное школьное образование, в том числе за счет сохранения и расширения системы" зон приоритетного образования", продолжать эксперименты с использованием в школах в качестве языка преподавания креольского языка, готовить учебные материалы на креольском языке и принимать детей в средние школы недалеко от места их проживания.
It recommended that Mauritius: ensure that children in disadvantaged areas are able to complete school, including by maintaining and extending the system of Zones d'Éducation Prioritaires; continue its experiments with the use of Creole as a medium of instruction in schools; produce educational materials in Creole; and admit children to secondary schools near to their place of residence.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры в соответствии с Национальной программой социальной интеграции инвалидов на 20032012 годы для содействия интеграции инвалидов на рынке труда, в том числе путем стимулирования работодателей и расширения системы квот на рабочие места для инвалидов.
The Committee recommends that the State party take effective measures under the National Programme for the Social Integration of the Disabled for 20032012 to promote the integration of people with disabilities into the labour market, including through providing incentives to employers and strengthening the system of job quotas for people with disabilities.

Парламенты, которым отведена одна из основных ролей в осуществлении Стамбульской программы действий и последующей деятельности в связи с ней, обязаны сыграть одну из ключевых ролей в обеспечении всестороннего учета положений этой программы, например путем расширения системы координационных центров при парламентах наименее развитых стран, чтобы помочь им в соответствии с вынесенными на парламентском форуме рекомендациями оценить свои институциональные потребности и обменяться стратегическими выводами.
Parliaments, which are given a prominent role in the implementation and follow-up of the Istanbul Programme of Action, must play a key role in the mainstreaming of the Programme of Action, for example, by expanding a system of focal points within least developed country parliaments to help them assess their institutional needs and share policy findings, as recommended at the Parliamentary Forum.

Реализация данной Программы позволит сформировать новый механизм деятельности культурных учреждений, усовершенствовать систему функционирования учреждений культуры и искусства с учетом культурных запросов населения, достичь дальнейшего укрепления материально-технической базы культуры, расширения системы воспитания специалистов отрасли с учетом потребностей общества, развития книгоиздания и народного творчества.
The Programme will make it possible to set up a new mechanism for the activities of cultural institutions, refine the way of working of cultural and arts institutions, taking account of the public demand for culture, further build up the physical infrastructure available for culture, expand the system for training specialists, taking account of public needs, and develop book publishing and folk arts.

Участвуя в создании нового мирового порядка, мы заканчиваем формирование обширного нового экономического измерения посредством завершения многосторонних торговых переговоров, создания Всемирной торговой организации, разработки новых механизмов урегулирования споров в области торговли, а также углубления и расширения системы норм международной торговли.
To contribute to this restructuring of world order, we are in the process of finalizing a massive new economic dimension with the conclusion of the multilateral trade negotiations, the establishment of the World Trade Organization, the development of new mechanisms for the resolution of trade disputes and the deepening and widening of the system of norms relating to international commerce.

Простое расширение системы ха счет продуктов других производителей.
Easy system extension to include products from other manufacturers.

Расширение системы происходит за счет приобретения дополнительных пользовательских лицензий на рабочие места.
System extension is provided by purchasing additional end-user license agreements.

Расширение системы путем присоединения к беспроводной радиосистеме Q AMR.
System extension by activation of the Q AMR wireless system..

Расширение системы для страхования экспортных лицензий.
Broadening the system for the issuance of export licenses.

Расширение системы продолжало вплоть до 1956 года, когда была создана система межштатных автомагистралей США.
Expansion of the system continued until 1956, when the Interstate Highway System was formed.