ENHANCING THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• укреплении системы
• совершенствованию системы

Примеры использования Enhancing the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing the system while meeting operational requirements.
Укрепление системы при удовлетворении оперативных потребностей.

The United Nations has an equally central role to play in enhancing the system of international criminal justice.
Организация Объединенных Наций также призвана играть важную роль в укреплении системы международного уголовного правосудия.

Enhancing the System of Civil Service in Turkmenistan Through this project UNDP supported.
Усиление системы государственной службы в Туркменистане В рамках этого проекта ПРООН поддержала.

In 2005, the Young Offenders(Execution of Criminal Sanctions) Act was adopted, further enhancing the system.
Помимо этого в 2005 году был принят Закон об исполнении уголовных наказаний малолетними правонарушителями, который дополнил действующую систему.

One is enhancing the system of international trade and national practice in setting trade policy.
Один из них- укрепление системы международной торговли и национальной практики разработки торговой политики.

It was a pleasure for all parties to share their experience and to work together on enhancing the system of official statistics in Tajikistan.
Было приятно, что все стороны обменивались опытом и совместно работали по укреплению системы официальной статистики в Таджикистане.

UNU headquarters should consider enhancing the System to allow it to reject obligations in excess of allotments at data entry.
Штаб-квартира УООН должна рассмотреть вопрос о совершенствовании этой Системы, с тем чтобы при внесении данных она отклоняла обязательства, превышающие ассигнования.

After the launch of a prototype version in December 2005 and its evaluation in December 2007, several suggestions were made for enhancing the system.
После ввода в действие опытной версии в декабре 2005 года и ее оценки в декабре 2007 года был внесен ряд предложений по усовершенствованию системы.

The Issuer conducts permanent work aimed at enhancing the system of control of fulfilling the terms of license agreements and following the requirements of Russian standards.
Эмитент проводит постоянную работу по совершенствованию системы контроля выполнения условий лицензионных соглашений, требований российских стандартов.

A thorough examination of the experiences learned and the prevailing international situation can help us to probe ways and means of enhancing the system's response capacity.
Тщательное ознакомление с накопленным опытом и сложившаяся международная обстановка могут помочь нам найти пути и средства укрепления возможностей этой системы.

The second phase involves enhancing the system to assess the time standards and is envisaged to be completed and implemented in the fourth quarter of 2008.
Второй этап работ включает усовершенствование системы оценки временных стандартов, а выполнить и полностью завершить работы предполагается в четвертом квартале 2008 года.

The Assembly's approach had comprised two phases: the immediate introduction of measures to improve transparency, and the establishment of the expert panel with a view to restructuring and enhancing the system.
Подход Ассамблеи включал два этапа: немедленное осуществление мер по повышению транспарентности и создание группы экспертов в целях реорганизации и укрепления системы.

We support enhancing the system and closing its loopholes, which, regrettably, have revealed that the system is very easy to breach, as indicated in the report of the Agency.
Мы поддерживаем укрепление системы и закрытие лазеек, которые, к сожалению, показывают, что систему очень легко нарушить, что подтверждает доклад МАГАТЭ.

As the President of the ICC rightly pointed out last week, both the United Nations and the ICC have an equally central role in enhancing the system of international criminal justice.
Как справедливо указал на прошлой неделе Председатель МУС, и Организация Объединенных Наций, и МУС играют в равной степени центральную роль в укреплении системы международного уголовного правосудия.

First of all, these are enhancing the system of hydrometeorological monitoring and actions aimed to reduce the impact of climate related emergencies implemented by the Ministry of Emergency Situations.
В первую очередь это усиление системы гидрометеорологического мониторинга и действия направленные на сокращения последствий климатических чрезвычайных ситуаций, проводимые Министерством чрезвычайных ситуаций.

We concluded that there is considerable scope for further rationalizing the division of labour within the system and for measures that can contribute to enhancing the system's impact and image.
Мы сделали вывод о том, что существуют значительные возможности для дальнейшей рационализации порядка разделения труда в системе и для принятия мер, повышающих результативность системы и улучшающих ее имидж.

The Issuer conducts permanent work for monitoring changes in applicable legislation and enhancing the system of control of fulfilling the terms of license agreements and following the requirements of Russian standards.
Эмитент проводит постоянную работу по мониторингу изменений применимого законодательства и совершенствованию системы контроля выполнения условий лицензионных соглашений, требований российских стандартов.

Continue and strengthen its efforts in addressing domestic violence(Palestine, Pakistan) in particular in raising the awareness of the population through information campaigns and by enhancing the system of criminal prosecutions(Palestine);
Продолжать и укреплять усилия по борьбе с насилием в семье( Палестина, Пакистан) особенно путем повышения осведомленности населения с помощью информационных кампаний и путем ужесточения системы уголовного преследования( Палестина);

Joint efforts of this project will focus on enhancing the system of prevention and monitoring HIV/AIDS cases in the region, where, according to WHO, it is estimated that more than one third of those suffering from AIDS remain unregistered.
Совместные усилия этого проекта сконцентрируются на укреплении системы профилактики и контроля за случаями ВИЧ/ СПИДа в нашем регионе, где, согласно данным ВОЗ, более одной трети страдающих от СПИДа остаются незарегистрированными.

The institution of the Ombudsman(rec. 82/2005)is a topical issue for the region as it constitutes a mechanism of enhancing the system of protection of human rights and fundamental freedoms in every democratic state.
Институт омбудсмена( рек. 82/ 2005) является актуальным для региона, поскольку он служит механизмом укрепления системы защиты прав человека и основных свобод в каждом демократическом государстве.

The Committee gives particular attention to enhancing the system's capacity to effectively sustain country-level action and to reporting and on the need for capacity-building in data collection and analysis in developing countries.
Комитет уделяет особое внимание укреплению потенциала системы по оказанию эффективной поддержки деятельности на страновом уровне и представлению соответствующих докладов, а также необходимости укрепления потенциала в области сбора данных и проведения анализа в развивающихся странах.

Multilinguals constantly utilize the general executive control system to resolve interference/conflicts among the known languages, enhancing the system's functional performance, even on nonverbal tasks.
Многоязычные личности постоянно используют общую систему исполнительного контроля для разрешения помех/ конфликтов между известными языками, повышая функциональную производительность системы даже при невербальных задачах.

UNU management will continue to examine ways to prepare budget and expenditure records University-wide by both project and object of expenditure and will consider the possibility of enhancing the System in relation to allotments.
Руководство УООН будет продолжать изучать пути подготовки бюджета и учета расходов в рамках всего Университета как по проектам, так и по статьям расходов, и оно изучит возможности совершенствования системы управления финансами, бюджетом и персоналом с точки зрения выделения средств.

It also enables UNFPA representatives, in residence in some 66 countries, to function more effectively as part of the United Nations resident coordinator system, thereby enhancing the system's coherence and effectiveness in operational activities.
Он также позволяет представителям ЮНФПА, действующим в примерно 66 странах, более эффективно функционировать в качестве составного элемента системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, повышая тем самым последовательность и эффективность действий системы в области оперативной деятельности.

Secondly, it serves to underline the importance of the relationship between the Court and the United Nations on the basis of the Relationship Agreement, as both the United Nations and the Court have a central role in enhancing the system of international criminal justice.
Во-вторых, он подчеркивает важность взаимоотношений между Судом и Организацией Объединенных Наций на основе Соглашения о взаимоотношениях, поскольку и Организация Объединенных Наций, и Суд играют центральную роль в укреплении системы международного уголовного правосудия.

The ICC looks forward to continuing to work with the United Nations, States, other international organizations and civil society to explore new means and methods for further enhancing the system of international criminal justice.
МУС с нетерпением ожидает дальнейшей совместной работы с Организацией Объединенных Наций, государствами, другими международными организациями и гражданским обществом, направленной на изыскание новых путей и методов дальнейшего укрепления системы международного уголовного правосудия.

Uzbekistan mentioned its participation in, and cooperation on, monitoring of climatic systems and exchange of climatic data on bilateral and multilateral bases, and its experiences in the use of observation data for assessment of impacts on water resources and enhancing the system of early prevention of droughts.
Узбекистан упомянул о своем участии и сотрудничестве в области мониторинга климатических систем и обмена климатическими данными на двусторонней и многосторонней основе, отметил накопленный опыт в области использования данных наблюдений для оценки воздействия на водные ресурсы и расширения системы раннего предупреждения засух.

In paragraph 33 of its previous report, the Board recommended that UNU/IIST prepare the budget and record expenditures per project, per object of expenditure and accordingly enter the data in the Financial, Budgetary and Personnel Management System and that UNU consider enhancing the System to allow it to reject obligations in excess of allotments at data entry.
В пункте 33 своего предыдущего доклада Комиссия рекомендовала УООН/ МИПО составлять бюджет и учитывать расходы по каждому проекту и статье расходов и вносить соответствующие данные в Систему управления финансами, бюджетом и персоналом, а штаб-квартире УООН рассмотреть вопрос о совершенствовании этой системы, с тем чтобы при внесении данных она отклоняла обязательства сверх утвержденных ассигнований.

The Russian Federation was focusing on establishing a modern legislative basis for sustainable development based on the principles of the market economy and democracy; ensuring environmental safety; maintaining the integrity of natural ecosystems and the quality of the environment; further enhancing the system of environmental education and awareness; and developing and introducing cutting-edge technologies.
Российская Федерация сосредоточивает свои усилия на создании современной законодательной базы устойчивого развития, основанного на принципах рыночной экономики и демократии; обеспечении экологической безопасности; сохранении целостности природных экосистем и качества окружающей среды; дальнейшем совершенствовании системы экологического образования и воспитания; и разработке и внедрении передовых технологий.

Enhance the system of data collection to ensure that data are disaggregated by type of violence and by the relationship of the perpetrator to the victim.
Усовершенствовать систему сбора данных, с тем чтобы они были дезагрегированы по видам насилия и по типу связи правонарушителя с жертвой.