EXPANSION OF THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• расширение системы

Примеры использования Expansion of the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

A slight increase and expansion of the system.
Легкое наращивание, а также расширение системы.

Expansion of the system into Grand Central Terminal is expected over the next few years.
Расширение системы до Центрального вокзала Нью-Йорка( Grand Central Terminal) ожидается в течение ближайших нескольких лет.

In response, UNEP undertook measures to facilitate the expansion of the system.
В ответ ЮНЕП приняла меры, направленные на расширение системы.

Installation or expansion of the system is easy, fast and non-invasive.
Инсталляция и расширение системы выполняется легко и быстро.

Output derived free indoor spaces in different places at different heights(wall, sconces, Additional lighting) to allow for future expansion of the system without forging the walls.
Выход полученных бесплатно помещениях в разных местах на разных высотах( стена, бра, Дополнительное освещение), чтобы для будущего расширения системы без ковки стены.

It is the eighth expansion of the system and it includes the following road sections.
Это восьмое расширение системы, охватывающее следующие участки дорог.

The Chairman of the Interim Committee had therefore been asked to conduct consultations on the subject, as well as on the extension and expansion of the System Transformation Facility.
Поэтому председателю Временного комитета пришлось провести консультации по этому вопросу, а также по вопросу о продлении и увеличении Фонда системных преобразований.

The expansion of the system has also had a significant impact on staffing to support its functioning.
Расширение системы также значительно повлияло на ее укомплектование кадрами для обеспечения ее функционирования.

Given that interest as well as its potential for contributing to the financing of a future expansion of the system, new categories of users should be given access on a fee-paying basis.
С учетом этой заинтересованности и ее потенциального значения для финансирования расширения системы в будущем доступ к новым категориям пользователей должен предоставляться на платной основе.

Expansion of the system continued until 1956, when the Interstate Highway System was formed.
Расширение системы продолжало вплоть до 1956 года, когда была создана система межштатных автомагистралей США.

This device replaces the CA-64 E module. The INT-E offers expansion of the system by 8 wired zones as well as allows direct connection of roller shutter and vibration detectors.
Устройство заменяет модуль CA- 64 E. INT- E позволяет расширить систему на 8 проводных зон, что позволяет непосредственно подключать вибрационные извещатели и извещатели движения рольставни.

Any expansion of the system to accommodate additional users requires funds to improve the technical infrastructure, as otherwise it would impede access by the current users.
Любое расширение системы с целью удовлетворения потребностей новых членов требует средств для улучшения технической инфраструктуры, поскольку в противном случае проблемы с доступом возникнут у нынешних пользователей.

The introduction of a unified system of statistical indicators leads to the expansion of the system functionality and metadata becomes the key element of the entire system..
Внедрение унифицированной системы статистических показателей позволяет расширить функции системы, и метаданные становятся ключевым элементом всей системы..

Phased expansion of the system is provided to achieve maximum efficient rate of the pipeline up to 56 million tons per year.
Предусматривается поэтапное расширение системы с достижением максимальной пропускной способности нефтепровода до 56 млн. тонн в год.

The Commission appealed to all States to assist the Secretariat in the search for available funding at the national level to ensure the coordination and expansion of the system.
Комиссия вновь призвала все государства оказывать помощь Секретариату в выявлении имеющихся источников финансирования на национальном уровне в целях обеспечения координации и расширения этой системы.

OECD and ECE have undertaken the expansion of the system of national environmental performance reviews to the entire ECE region.
ОЭСР и ЕЭК расширили систему подготовки национальных обзоров результативности природоохранной деятельности на весь регион ЕЭК.

While there is no direct correlation between the number of users and the number of support staff required, that is, more users may be accommodated without additional staff being needed, at some point expansion of the system would demand more staff support.
Хотя между числом пользователей и числом необходимого обслуживающего персонала прямой зависимости не существует, т. е. возможно удовлетворение потребностей большего числа пользователей без увеличения обслуживающего персонала, однако наступит момент, когда расширение системы все же потребует увеличения обслуживающего персонала.

The INT-E offers expansion of the system by 8 wired zones as well as allows direct connection of roller shutter and vibration detectors.
INT- E позволяет расширить систему на 8 проводных зон, что позволяет непосредственно подключать вибрационные извещатели и извещатели движения рольставни.

It needs to be mentioned however that in the urban centres the main activities relate to rehabilitation of systems, whereas in the Urban Type of Communities, the smaller settlements only 62% of the population is served by such systems and considerable expansion of the systems may be needed.
Следует отметить, однако, что в городских центрах, основное направление деятельности связано с восстановлением системы, в то время как в Городском Жилищном Хозяйстве и небольших населенных пунктах всего 62% населения обслуживается подобными системами и значительное расширение систем может потребоваться.

There has been a continuing expansion of the system of protected areas, which, in 1999, covered 5.5 per cent of the country or close to l million square kilometres.
Продолжается расширение системы охраняемых районов, площадь которых в 1999 году охватывала 5, 5% территории страны или около 1 млн. кв. км.

An analysis of government efforts to improve education to date suggests that among the post-independence education policies, focus has been on the distribution and equalization of educational opportunities for both sexes and expansion of the system at all levels, including the attainment of universal primary education.
Анализ усилий, предпринимавшихся до настоящего времени правительством в целях улучшения образования, позволяет сделать вывод о том, что в рамках политики в области образования, проводившейся после достижения независимости, основное внимание уделялось созданию и выравниванию возможностей в области образования для обоих полов и расширению системы образования на всех уровнях, в том числе целям достижения всеобщего начального образования.

The second step in the expansion of the system were two 1,435 mm(4 ft 8 1⁄2 in) standard gauge lines: on July 20, 1889 the second line, which spanned from Egyetem tér to Fiumei út via Kálvin tér, was opened.
Вторым шагом в расширении системы стали две стандартные линии с европейской шириной колеи 1435 мм: 20 июля 1889 года была открыта вторая из них, протянувшаяся через площадь Кальвина.

The Concept established the basic measures for the social adaptation and rehabilitation of convicts and individuals released from incarceration facilities, such as the creation of centres for social rehabilitation of convicts at certain facilities of the penitentiary system, specifically, in colony/settlements; the development and introduction of new forms and methods of organized cultural pursuits for convicts; maintenance of their physical and mental health; expansion of the system of club and hobby activities, etc.
В указанной Концепции заложены основные меры для социальной адаптации и реабилитации осужденных и освобождающихся из мест лишения свободы, такие как создание центров социальной реабилитации осужденных на базе некоторых учреждений пенитенциарной системы, в частности, в колониях поселениях, разработка и внедрение новых форм и методов организованного культурного досуга осужденных, сохранение их физического и психологического здоровья, расширение системы клубной и кружковой работы и т. д.

It also recommended"subsequent expansion of the system after 1993 be carried out to the extent permitted by available resources and in accordance with the provisions of approved programme budgets.
В нем было рекомендовано также" провести последующее расширение системы после 1993 года в масштабах, сопоставимых с имеющимися ресурсами, согласно положениям утвержденных бюджетов по программам.

In the mid-1970s, 10-year secondary education became compulsory and this, together with the expansion of the system of higher and vocational education, had a positive effect on the qualifications of Armenia's scientists and the labour force in general.
С середины 70- х годов десятилетнее среднее образование стало обязательным, что вместе с расширением системы высшего и профессионального образования положительно влияло на квалификацию научной и рабочей силы.

Expansion of the system of indicators makes the assessment complex and confusing, and, as a result, the regional leaders do not understand how they should organise their work to meet the federal government-proposed evaluation system and actually improve the socio-economic situation of their region.
Расширение системы показателей делает оценку сложной и запутанной, в результате региональные лидеры не понимают, каким образом им строить свою работу, чтобы удовлетворить предлагаемой федеральным центром системе оценки и при этом реально улучшить социально-экономическое положение своего региона.

Strengthening public and civil society supervision of the implementation of programmes, plans and commitments; expansion of the system for monitoring and analysis of the status of children's problems at all levels, including the preparation of annual national reports on the situation of children.
Усиление государственного и общественного контроля за выполнением программ, планов и обязательств, расширение системы мониторинга и анализа состояния проблем детей на всех уровнях, включая подготовку ежегодных национальных докладов о положении детей.

This quantitative expansion of the system has been complemented, especially in the past ten years, by the decentralization of educational establishments and greater diversity in training possibilities.
Этот количественный рост системы образования сопровождался, в особенности в последнее десятилетие, децентрализацией в географическом распространении учебных заведений и диверсификацией направлений подготовки.

The three-phase plan provided for rehabilitation, consolidation and expansion of the system with the aim of achieving a net rate of enrolment in primary education of 67% by 2005 and a fall of about 50% in illiteracy, especially among women.
Этот план состоял из трех этапов и предусматривал восстановление, укрепление и расширение системы с целью достигнуть в 2005 году уровня нетто- охвата школьным обучением 67% сократить приблизительно на 50% уровень неграмотности, особенно среди женщин.

However, every expansion of the system involving an increase in the number of participating facilities will impose additional learning and acquaintance costs in the first year of implementation.
Вместе с тем при каждом расширении системы, связанного с ростом числа предприятий- участников, возникает необходимость в дополнительных затратах на обучение и освоение в первый год эксплуатации системы..