EXPANSION OF THE SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• расширение поселений
• расширения поселений

Примеры использования Expansion of the settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the expansion of the settlements.
Речь идет о расширении поселений.

The construction of the separation wall by the Government of Israel and the expansion of the settlements were both regrettable.
Китай выражает сожаление в связи с осуществляемым израильскими властями строительством разделительной стены, а также расширением поселений.

The expansion of the settlements in the occupied territories has been yet another attempt at deliberate encroachment and provocation of the sentiments of the Palestinian people.
Расширение этих поселений на оккупированной территории является еще одной преднамеренной попыткой, предпринятой с целью ущемить чувства палестинского народа и бросить ему вызов.

The Committee noted that the situation with respect to the construction and expansion of the settlements remained a serious concern.
По заявлению Комитета, положение в области строительства и расширения поселений по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

The continued expansion of the settlements, which have changed the original demographic character of the area, is in violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention.
Продолжающееся расширение поселений, в результате которого происходит изменение первоначального демографического состава региона, является нарушением статьи 49 четвертой Женевской конвенции.

The ongoing destruction of houses and infrastructure and the expansion of the settlements was increasing the suffering of the Palestinian people.
Продолжающееся разрушение домов и инфраструктуры и расширение поселений увеличивают страдания палестинского народа.

With the expansion of the settlements and the lifting of the freeze on settlement activity, the issue had recently become a source of increasing concern and tension.
В результате расширения этих поселений до отмены распоряжений о замораживании их строительства в последнее время эта проблема стала источником растущей озабоченности и напряженности.

Although Israel was not providing financial support for the expansion of the settlements, that did not prevent the private sector from doing so.
И хотя Израиль не предоставляет финансовой поддержки процессу расширения поселений, он не противодействует деятельности частного сектора в этой области.

There is another point I want to mention, a situation that I also see with my own eyes and that is the streets and the roads that are made for the settlements, and the expansion of the settlements on the Gaza shore.
Я хотел бы отметить еще один момент- то, что я вижу своими собственными глазами, а именно улицы и дороги, которые строятся для поселенцев, и расширение поселений на побережье Газы.

For instance, in 2006 the Government approved the expansion of the settlements of Givat Ze'ev, Kfar Sava, Maskiyot and Beitar Ilit see Haaretz, 21 May 2006.
Например, в 2006 году правительство одобрило расширение поселений Гиват- Зеев, Кфар- Сава, Маскийот и Бейтар- Илит см." Гаарец", 21 мая 2006 года.

It is clear that the Middle East is today experiencing a very dangerous phase, while Israel daily defies international will by continuing its settlement policy and its expansion of the settlements in an illegal manner, particularly in and around East Jerusalem.
Очевидно, что сегодня Ближний Восток переживает весьма опасный период в истории, когда Израиль ежедневно бросает вызов воле международного сообщества, продолжая свою политику строительства поселений и незаконного их расширения, в частности в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

The Government of Israel supported the expansion of the settlements through the private sector, which meant that land was expropriated in order to create corridors of communication between them.
Правительство Израиля поддерживает осуществляемый частным сектором процесс расширения поселений, который связан с экспроприацией земель для строительства дорог сообщения между этими поселениями..

They had also spoken against escalating the current crisis and against perpetuating the cycle of violence, and had condemned the continuing construction of the wall and expansion of the settlements by Israel in violation of international law and its obligations under the Quartet's road map.
Они также высказались против эскалации нынешнего кризиса и бесконечного продолжения череды насилия и осудили продолжающееся сооружение Израилем стены и расширение поселений в нарушении норм международного права и его обязательств по согласованной Четверкой" дорожной карте.

The Committee remains convinced that stopping construction and expansion of the settlements, and Israel's ending of provocative measures and obstruction, will restore a climate of confidence in which the negotiations between the two parties could be resumed in good faith and tranquillity.
Комитет по-прежнему убежден в том, что прекращение строительства и расширения поселений и прекращение Израилем провокаций и препятствий восстановит климат доверия, в котором переговоры между двумя сторонами могут возобновиться на добровольной и уравновешенной основе.

To paraphrase Richard Falk, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights on Palestinian territories occupied since 1967, the daunting challenge we confront is the prolonged occupation combined with the expansion of the settlements, which now amounts to de facto annexation.
Перефразируя слова Ричарда Фалка, Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, можно сказать, что нависший над нами поистине устрашающий вызов заключается в затянувшейся оккупации, усугубляемой расширением поселений, которые в совокупности приравниваются ныне к фактической аннексии.

It was necessary to deal with the violations arising from the construction of the Wall and the expansion of the settlements, both of which were contrary to international instruments and United Nations resolutions.
Следовало бы рассмотреть некоторые из этих нарушений, вызванные строительством разделительной стены и увеличением числа поселений, то есть действиями, противоречащими международным инструментам и резолюциям ООН.

The building of the separation wall, the expansion of the settlements and the construction of security roads between the settlements and between them and Israel constitute obvious territorial expansion, to the detriment of the Palestinian people and their inalienable right to self-determination and their right to establish their own independent and sovereign State.
Строительство разделительной стены, расширение поселений и прокладка<< дорог безопасности>>, соединяющих поселения между собой, а также поселения и Израиль, представляют собой явную территориальную экспансию, наносящую ущерб палестинскому народу и его неотъемлемому праву на создание своего собственного независимого и суверенного государства.

We are particularly concerned that those actions-- that is, the illegal construction of the wall and the illegal expansion of the settlements-- are an attempt by the Israeli Government to predetermine final-status issues such as the future of Jerusalem.
Нас особенно обеспокоены тем, что эти действия, то есть незаконное возведение стены и незаконное расширение поселений, являются попыткой правительства Израиля предопределить исход процесса определения окончательного статуса, в частности будущее Иерусалима.

The mission considers that the right to self-determination of the Palestinian people, including the right to determine how to implement self-determination, the right to have a demographic and territorial presence in the Occupied Palestinian Territory and the right to permanent sovereignty over natural resources, is clearly being violated by Israel through the existence and ongoing expansion of the settlements.
Миссия считает, что право палестинского народа на самоопределение, включая право определять способ реализации права на самоопределение, право иметь демографическое и территориальное присутствие на оккупированной территории и право на постоянный суверенитет над природными ресурсами, вне всякого сомнения, нарушается Израилем вследствие существования и продолжающегося расширения поселений.

Others question this flexibility, and the militant wing of the settler movement is adamantly opposed to any retreat from the present contours of the settlement phenomenon, and regard openly and deliberately the expansion of the settlements as the best insurance against the Palestinians ever establishing a sovereign State of their own, or at least a viable sovereign and independent State.
Другие наблюдатели ставят под сомнение такую гибкость, и непримиримое крыло поселенцев резко возражает против любого отклонения от существующих контуров проблемы поселений и открыто и сознательно считают расширение поселений наилучшей гарантией против создания палестинцами когдалибо в будущем своего суверенного государства или по крайней мере жизнеспособного суверенного и независимого государства.

Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras AlAmud in and around Occupied East Jerusalem.
Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых между сторонами соглашений Израиль продолжает поселенческую деятельность, и в том числе ведет строительство и расширение поселений в Джебель- Абу- Гнейме и Расэль- Амуде, а также в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях.

Unfortunately, the Israeli authorities have continued to violate Palestinian human rights, through the expansion of confiscation operations in general and the expansion of the settlements, as well as through the building of new roads at the expense of land belonging to Palestinians, and through the uprooting of fruit-yielding trees, thus preventing the Palestinians from utilizing the crops or utilizing the trees.
К сожалению, израильские власти продолжали нарушать права человека палестинцев, расширяя масштабы конфискации в целом и строя новые поселения, а также новые дороги на землях, принадлежащих палестинцам, и выкорчевывая плодоносящие фруктовые деревья, лишая тем самым палестинцев возможности использовать урожай и фруктовые деревья.

Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem.
Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых между сторонами соглашений Израиль, оккупирующая держава, продолжает поселенческую деятельность, и в том числе ведет строительство и расширение поселений в Джебель- Абу- Гнейме и Рас- эль- Амуде, а также в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях.

According to the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, contained in document A/60/271, the construction of the wall and the expansion of the settlements-- two outcomes of the occupation-- are two factors that undermine the fundamental right of the Palestinian people to self-determination.
В соответствии с докладом Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, содержащимся в документе А/ 60/ 271, сооружение стены и расширение поселений, имеющие место в результате оккупации, являются двумя факторами, которые подрывают основное право палестинского народа на самоопределение.

To condemn Israel's granting of legitimacy to impromptu settlements as nuclei for the construction of new towns and settlements; call on the international community and International Quartet to condemn this encroachment on the Palestinian people's land and property-- particularly to halt the seizure of 4000 dunams south of Bethlehem in the West Bank in preparation for the expansion of the settlements of the so-called Etzion Bloc-- and the Israeli Government's decision to build 2,500 housing units on the periphery of Jerusalem.
Осудить признание Израилем легитимности импровизированных поселений как ядра для строительства новых городов и поселений; призвать международное сообщество и международную<< четверку>> осудить данное посягательство на землю и имущество палестинского народа( в частности прекратить захват 4000 дунамов земли к югу от Вифлеема на Западном берегу в рамках подготовки к расширению поселений так называемого блока Эцион) и решение правительства Израиля построить 2500 единиц жилья на окраине Иерусалима;

Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem and the so-called E-1 plan, aimed at connecting its illegal settlements around and further isolating Occupied East Jerusalem.
Выражая крайнюю обеспокоенность по поводу того, что в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых между сторонами договоренностей Израиль, оккупирующая держава, продолжает поселенческую деятельность, и в том числе ведет строительство и расширение поселений в Джебель- Абу- Гнейме и Рас- эль- Амуде, а также в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях и занимается осуществлением так называемого плана E1, направленного на соединение израильских незаконных поселений вокруг оккупированного Восточного Иерусалима и его дальнейшую изоляцию.

The tribesmen contended that bulldozers carrying out ground-levelling work for the expansion of the settlement were passing near their tents and suffocating them with clouds of dust.
Члены племени утверждали, что бульдозеры, выполняющие планировку участков для расширения поселений, проезжая мимо их палаток, поднимают такие клубы пыли, что людям невозможно дышать.

Half of the communities in question live along road No. 1, which connects Jerusalem with the Jordan Valley and the northern Dead Sea, and the other half live inside and on the outskirts of the"E1" area planned for the expansion of the settlement of Ma'ale Adumim.
Половина затрагиваемых общин проживает вдоль дороги№ 1, которая соединяет Иерусалим с Иорданской долиной и северной частью Мертвого моря, а другая половина живет в области" Е1", запланированной для расширения поселения Маале Адумим, и в ее окрестностях.

During the year, the Israeli authorities made public their plans for further expansion of the settlement work.
На протяжении года израильские власти обнародовали свои планы дальнейшего расширения работ по созданию поселений.

Further evidence of such expansion was provided when the Special Rapporteur visited Bil'in, where the expansion of the settlement of Matityahu East near upper Modi'in behind the wall is under way.
Еще одно доказательство такого расширения было получено, когда Специальный докладчик посетил Билин, где полным ходом идет расширение восточного блока поселения Матитьяху около верхней части массива Модиин за стеной.