EXPANSION OF ILLEGAL SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• расширение незаконных поселений
• расширения незаконных поселений

Примеры использования Expansion of illegal settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dismantle the separation wall and halt the expansion of illegal settlements(Maldives); 136.152.
Демонтировать разделительную стену и прекратить экспансию незаконных поселений( Мальдивские Острова);

The consequence- if not the motivation- is the fragmentation and isolation of the Palestinian communities and facilitation of the expansion of illegal settlements.
Следствием, а может быть и побудительным мотивом такой практики, является раздробление и изоляция палестинских общин и содействие расширению незаконных поселений.

The African Group is especially concerned by the continued construction and expansion of illegal settlements in the occupied Palestinian territory, including in East Jerusalem.
Группа африканских государств особенно обеспокоена продолжением строительства и расширением незаконных поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Its expansion of illegal settlements violated the Fourth Geneva Convention and demonstrated that it had no intention of cooperating with the international community to achieve peace.
Расширение Израилем незаконных поселений нарушает четвертую Женевскую конвенцию и демонстрирует его нежелание сотрудничать с международным сообществом в деле установления мира.

In this regard, on 15 January 2011, the Israeli Government once again announced plans for the expansion of illegal settlements in Occupied East Jerusalem.
В этой связи следует отметить, что 15 января 2011 года израильское правительство вновь объявило о планах расширения незаконных поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме.

Given the continuing expansion of illegal settlements, the European Union urged Israel to reverse its settlement policy in the occupied territories.
В условиях продолжающегося расширения незаконных поселений Европейский союз настоятельно призывает Израиль изменить свою политику в отношении поселений в оккупированных территориях.

With the number of housing units being built in the West Bank having grown to 1,850 in 2011, the expansion of illegal settlements since 2002 is taking place on an unprecedented scale.
С учетом того, что число строящихся на Западном берегу единиц жилья в 2011 году возросло до 1850, за период с 2002 года расширение незаконных поселений идет беспрецедентными темпами.

The expansion of illegal settlements, the frequent use of excessive force against Palestinians and the violation of the most basic human rights further limited the Palestinians' human development capacity.
Расширение незаконных поселений, частое применение чрезмерной силы против палестинцев и отрицание их даже самых основных прав человека еще больше ограничивают возможности палестинцев в области развития человеческого потенциала.

Israeli practices and acts of aggression against the Palestinian people are not limited to the serious expansion of illegal settlements in the Palestinian territories and the transfer of Israeli settlers to those settlements..
Действия и агрессивные акты Израиля в отношении палестинского народа не ограничиваются серьезным расширением незаконных поселений на палестинских территориях и переселением израильских поселенцев в эти поселения..

The Meeting reiterated its grave concern and strong condemnation regarding Israel's continuing intensive campaign of settler colonialism, including vast land confiscations and the construction and expansion of illegal settlements.
Участники Совещания вновь подчеркнули свою серьезную озабоченность и решительное осуждение продолжающейся широкой кампании колониализма Израиля в интересах поселенцев, включая конфискацию обширных участков земли и строительство и расширение незаконных поселений.

The Israeli occupation, the ongoing construction and expansion of illegal settlements and Israel's inhumane closure policies were preventing sustainable development, exacerbating an already grave humanitarian crisis and deepening poverty.
Израильская оккупация, продолжающееся строительство и расширение незаконных поселений и проводимая Израилем бесчеловечная политика закрытия отдельных районов препятствуют устойчивому развитию, усугубляя и без того серьезный гуманитарный кризис и нищету.

Mr. Atieh(Syrian Arab Republic) said that the Palestinian people had suffered for many decades from Israeli occupation and continued to be the victims of arbitrary Israeli practices, including the expansion of illegal settlements and the building of the wall.
Г-н Атыя( Сирийская Арабская Республика) говорит, что палестинский народ в течение многих десятилетий страдал от израильской оккупации и продолжает оставаться жертвой израильского произвола, включая распространение незаконных поселений и строительство стены.

Regrettably, Israel continues its expansion of illegal settlements in the West Bank and East Jerusalem, against all norms of international law and despite the condemnation of their illegal acts by the international community.
К сожалению, Израиль продолжает расширение своих незаконных поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме вопреки всем нормам международного права и невзирая на осуждение международным сообществом его незаконных действий.

Member States must take action to stop illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, including land confiscations, house demolitions, the expansion of illegal settlements and the imposition of an inhumane and illegal blockade of the Gaza Strip.
Государства- члены должны принять меры к тому, чтобы положить конец незаконным действиям Израиля, оккупирующей державы, включая конфискацию земли, снос домов, расширение незаконных поселений и введение бесчеловечной и незаконной блокады сектора Газа.

Moreover, the route of the separation wall, the steady expansion of illegal settlements, and the closure regime and associated controls were fragmenting communities and seriously infringing on virtually every right of the Palestinian people.
Кроме того, трасса прохождения разделительной стены, постоянное расширение незаконных поселений, установление режима блокады и связанных с ней механизмов контроля приводят к территориальной раздробленности общин и серьезному нарушению практически всех прав палестинского народа.

The unjustified and illegal acts by Israel, such as the siege on Gaza, as well as the continued incursions in the West Bank and recently in Gaza, the expansion of illegal settlements, military posts, checkpoints and the separation wall, contribute to the continuing cycle of violence.
Неоправданные и незаконные действия Израиля, такие как блокада Газы, а также постоянные вторжения на Западный берег и в последнее время в Газу, экспансия незаконных поселений, военные блок- посты, контрольно-пропускные пункты и разделительная стена, только способствуют продолжению цикла насилия.

The continued construction of the separation wall, the expansion of illegal settlements, the building of bypass roads and the imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods were in and of themselves violations of human rights.
Продолжающееся строительство разделительной стены, расширение незаконных поселений, строительство объездных дорог и введение серьезных ограничений на передвижение людей и грузов сами по себе являются нарушениями прав человека.

Unjustified and illegal acts by Israel-- such as its siege of Gaza; continued incursions into the West Bank and, recently, in Gaza; and the expansion of illegal settlements, military checkpoints and the separation wall-- contribute to the continuing cycle of violence.
Неоправданные и незаконные действия Израиля-- такие как блокада Газы, непрекращающиеся вылазки на территорию Западного берега, а с недавнего времени и Газы, расширение незаконных поселений, возведение военных контрольно-пропускных пунктов и разделительной стены-- лишь содействуют продолжению круга насилия.

Its list of violations included continued expansion of illegal settlements; mistreatment, torture and prolonged detention of Palestinians in Israeli prisons; indiscriminate attacks; demolition of homes; forced population transfer; and collective punishment through its devastating blockade of Gaza.
Перечень совершенных им нарушений включает продолжающуюся практику расширения незаконных поселений; жестокое обращение, пытки и длительное содержание палестинцев под стражей в израильских тюрьмах; массовые нападения; снос домов; принудительное перемещение населения; коллективное наказание посредством его разрушительной блокады сектора Газа.

Cuba deplored all illegal Israeli measures associated with the continued colonization of the Occupied Palestinian Territories, including the destruction of vast tracts of land, and the construction and expansion of illegal settlements, outposts and associated settlement infrastructure.
Куба осудила все принимаемые Израилем незаконные меры, связанные с продолжающейся колонизацией оккупированных палестинских территорий, включая разрушение больших участков земли, а также строительство и расширение незаконных поселений, аванпостов и сопутствующей поселенческой инфраструктуры.

The international community must therefore exert pressure on the Israeli Government to halt the expansion of illegal settlements, freeze the expansion plan and dismantle existing settlements, in line with its obligations under the Fourth Geneva Convention.
В связи с этим международное сообщество должно оказать давление на правительство Израиля с целью прекращения расширения незаконных поселений и реализации плана расширения, а также сноса существующих поселений в соответствии с обязательствами, принятыми в рамках Четвертой женевской конвенции.

The Palestinian Government, through its programme entitled"Palestine: Ending the occupation, Establishing the State" and in cooperation with donor countries, had stepped up support for the affected areas through building, repair and development projects and through relief, particularly in East Jerusalem, the Jordan Valley and the districts isolated by the annexation wall and the expansion of illegal settlements.
С помощью программы<< Палестина: прекращение оккупации, создание государства>> и в сотрудничестве со странами- донорами палестинское правительство активизировало деятельность по поддержке пострадавших районов путем реализации проектов в области строительства, восстановления и развития, а также путем оказания чрезвычайной помощи, главным образом в Восточном Иерусалиме, долине реки Иордан и в районах, которые оказались изолированными в результате постройки разделительной стены и расширения незаконных поселений.

Mr. Ali(Malaysia) said that human rights violations against the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories had worsened as a result of, inter alia, the expansion of illegal settlements, home demolitions, forced evictions, the ongoing construction of the separation wall and the revocation of residency rights.
Г-н Али( Малайзия) утверждает, что положение в области прав человека палестинцев и других арабов на оккупированных территориях ухудшилось в результате в числе прочего расширения незаконных поселений, сноса домов, насильственного выселения, продолжения строительства разделительной стены и лишения прав на жительство.

Among these are the intentional directed murder of Palestinians, the construction and expansion of illegal settlements, the confiscation of Palestinian land, the destruction of homes and property, the destruction of crops, the closing of territories, the instituting of curfews in Palestinian cities and villages, the exploitation and theft of Palestinian natural resources, and the detention in Israeli prisons of thousands of Palestinians.
К их числу относятся целенаправленные убийства палестинцев, строительство и расширение незаконных поселений, конфискация палестинской земли, разрушение домов и имущества, уничтожение сельскохозяйственных посевов, закрытие территорий и введение комендантского часа в палестинских городах и деревнях, эксплуатация и разграбление палестинских природных ресурсов и содержание в израильских тюрьмах тысяч палестинцев.

They expressed alarm over the obstacles placed by Israel on Palestinian agriculture, its tight control over imports and exports, the construction of the separation barrier, the expansion of illegal settlements, the prevention of Palestinian farmers from accessing their land and the uprooting of millions of fruit trees.
Выступавшие с тревогой говорили о препятствиях, чинимых Израилем палестинскому сельскому хозяйству, жестком контроле Израиля над импортом и экспортом, строительстве<< разделительной стены>>, расширении незаконных поселений, лишении палестинских фермеров доступа к их землям и выкорчевывании миллионов плодовых деревьев.

This provocative move, along with other recent Israeli declarations regarding the construction and expansion of illegal settlements in, inter alia,"Pisgat Zeev","Gilo" and"Givat Hamatos", are further proof of the occupying Power's rejection of the two-State solution and its deliberate choice of occupation and conflict over the option of peace.
Этот провокационный шаг наряду с другими недавними израильскими заявлениями относительно создания и расширения незаконных поселений, в частности в<< Писгат- Зеев>>,<< Гило>> и<< Гиват- Хаматос>>, является еще одним доказательством отказа оккупирующей державы от варианта, предполагающего создание двух государств, и ее умышленного выбора варианта оккупации и конфликта, а не варианта мира.

In this connection, they reiterated their strong condemnation of Israel's continuing intensive campaign of settler colonialism, including vast land confiscations and the construction and expansion of illegal settlements, especially in and around Occupied East Jerusalem, as well as its attempts to illegally annex the Jordan Valley.
В этой связи они вновь подтвердили свое решительное осуждение продолжающейся интенсивной кампании Израиля по осуществлению поселенческого колониализма, включая конфискацию обширных участков земли и строительство и расширение незаконных поселений, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, а также попытки Израиля незаконно аннексировать Иорданскую долину.

They deplored all illegal Israeli actions associated with this destructive colonization campaign, particularly ongoing land confiscations; the construction and expansion of illegal settlements, settlement" outposts" and settlement infrastructure; the transfer of more Israeli settlers; the construction of the Wall; home demolitions; residency revocations; forced displacement of civilians; excavations; and the imposition of arbitrary and racist residency and movement restrictions via a permit regime and hundreds of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem.
Они осудили все незаконные действия Израиля, связанные с этой разрушительной кампанией колонизации, особенно продолжающуюся конфискацию земель; строительство и расширение незаконных поселений; создание поселенческих" аванпостов" и поселенческой инфраструктуры; перемещение новых израильских поселенцев; строительство разделительной стены; снос домов; аннулирование разрешений на проживание; насильственное перемещение гражданского населения; проведение раскопок; и введение произвольных и расистских ограничений на проживание и передвижение посредством установления пропускного режима и создания сотен контрольно-пропускных пунктов на всей оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.

In the West Bank, including East Jerusalem, Israel had shown no sign of meeting its obligations or complying with international humanitarian law, in particular with regard to the construction and expansion of illegal settlements and had recently announced the construction of an additional 455 units in the West Bank and hundreds of units in East Jerusalem.
На Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, Израиль даже не пытается выполнить свои обязательства или соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности в том, что касается строительства и расширения незаконных поселений, и объявил недавно о строительстве дополнительных 455 единиц жилья на Западном берегу и сотен единиц жилья в Восточном Иерусалиме.

That report contained ample evidence of Israel's continued systematic aggression against the Palestinians and other Arabs in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, including expansion of illegal settlements, construction of the separation wall, land confiscations, house demolitions, population transfers, destruction of infrastructure and agricultural land, violent actions perpetrated by Israeli settlers, denial of rightful residence, and restrictions on the movement of persons.
В этом докладе представлено достаточно свидетельств продолжающейся систематической агрессии Израиля против палестинцев и других арабов на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах, включая расширение незаконных поселений, строительство разделительной стены, конфискацию земли, разрушения домов, переселение населения, разрушение инфраструктуры и сельскохозяйственных угодой, насильственные действия со стороны израильских поселенцев, лишение права на законное проживание и ограничения на передвижение населения.