УЛУЧШЕНИЯ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• improving the system
• the improvement of the system

Примеры использования Улучшения системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Измерение деятельности для улучшения системы здравоохранения.
Performance measurement for health system improvement.

Перспективы улучшения системы распределения продуктов питания.
Scope for improvement in the management of food distribution.

Она отметила также необходимость улучшения системы защиты правозащитников по всей стране.
Brazil also noted the need to improve the system of protection of human rights defenders throughout the country.

Эффективный надзор является существенным фактором, если стоит задача скорейшего улучшения системы децентрализованной оценки.
Effective oversight is essential if the decentralized evaluation system is to improve rapidly.

Замиралова Е. В., Буянкина Р. Г. Самооценка как инструмент улучшения системы менеджмента качества образовательной организации// Сибирское медицинское обозрение.
Self-evaluation as a tool for improvement of the system of quality management of educational organization// Siberian medical review.

Просьба представить информацию о принятых мерах по осуществлению рекомендаций, касающихся улучшения системы ювенального правосудия.
Please provide information on measures taken to implement recommendations concerning the improvement of the system of juvenile justice.

Начиная от сложных систем и с улучшения системы и решения, Theremino система сегодня является менее дорогим, простой в использовании и гибкой мы могли дизайн.
Starting from complex systems and with better systems and solutions, Theremino the system is today as less expensive, easy to use and flexible we could design.

Деятельность Рабочих групп имеет очень большое значение для определения новых перспективных подходов и улучшения системы права международной торговли.
The work of the Working Groups was valuable for identifying promising new approaches and improving the system of international trade law.

Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых для улучшения системы сбора дезагрегированных данных о детях в возрасте до 18 лет по всем областям, охватываемым Конвенцией.
Please provide additional information on measures taken to improve the system for collection of disaggregated data on children under 18 in all areas under the Convention.

В состав комитета могут войти три- четыре старших представителя руководящих органов, по одному от каждого министерства, участвующего в процессе планирования и в последующем осуществлении мер улучшения системы.
It can comprise three or four senior policy-makers, one from each of the ministries contributing to the process and the subsequent implementation of system improvements.

Между операцией" Мост жизни для Судана" и партнерами было достигнуто соглашение об улучшения системы распределения предметов помощи через совместные комитеты срочной помощи и восстановления на уровне общин.
Agreement was reached between OLS and the counterparts on an improved system for distribution of relief items through joint relief and rehabilitation committees at the community level.

Проект улучшения системы водоснабжения в Тафуне предусматривает замену старых проржавевших распределительных труб малого диаметра и сооружение, которое уже ведется в настоящее время, резервуара емкостью в один миллион галлонов.
The Tafuna water system improvements project consists of replacing undersized, old and corroded distribution pipes and construction, now under way, of a 1 million gallon storage tank.

Ахметов, отметив социальную значимость обсуждаемой тематики, подчеркнул, что вопросы улучшения системы тарифного регулирования находятся под особым контролем Главы государства.
Akhmetov emphasized the social importance of the discussed topic and said that the issues of improving the system of tariff regulation were under the special supervision of the Head of State.

Совет также особо отмечает важность улучшения системы консультаций между этими сторонами в целях содействия взаимопониманию в оценке ситуации на местах, мандата миссии и процесса его выполнения.
The Council also underlines the importance of an improved system of consultations among these actors, in order to promote a common understanding of the situation on the ground, of the mandate of the mission and of its implementation.

Учитывая асимметрию в информированности или даже острый дефицит информации, отмечающиеся в секторе услуг здравоохранения, некоторые эксперты подчеркнули необходимость улучшения системы сбора и распространения информации, в частности среди потребителей.
Given the asymmetry of information or the lack of information as observed in health services, some experts stressed the need for a better system of information, in particular for consumers.

Совет Безопасности также особо отмечает важность улучшения системы консультаций между этими сторонами в целях содействия взаимопониманию в оценке ситуации на местах, мандата миссии и процесса его выполнения.
The Security Council also underlines the importance of an improved system of consultations amongst these actors, in order to promote a common understanding of the situation on the ground, of the mission's mandate and of its implementation.

Еще многое предстоит сделать, чтобы увеличить инвестиции в обеспечение готовности на страновом уровне, в том числе путем поиска более подходящих каналов поступления средств на цели обеспечения готовности, а также улучшения системы их отслеживания.
More needs to be done to increase investment in preparedness at the country level, including through finding more appropriate channels for delivering preparedness financing, and improved systems to track it.

Проект должен также способствовать усовершенствованию процедуры приема за счет улучшения системы доверенных лиц и разработки особой формы для заполнения во время проведения собеседований с детьми.
The project should also contribute to the development of the reception procedure through the improvement of the system of trusted persons and through the elaboration of a specific fill-in form for interviewing children.

Для повышения эффективности работы с кадрами, улучшения системы учета, подбора, подготовки и расстановки кадров Президентом Республики Беларусь подписаны соответствующие нормативные правовые акты.
To increase the effectiveness of personnel development, to improve the system of accountability, selection, preparation, and placement of personnel, the President of the Republic of Belarus signed relevant legislative acts.

В этой связи правительство приветствует дальнейшую помощь международного сообщества в деле выполнения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и улучшения системы защиты и поощрения прав человека.
In this respect, the Government would welcome the continued assistance of the international community to implement the Millennium Development Goals and improve the system of protection and promotion of human rights.

Направлена на повышение удовлетворенности потребителей посредством эффективного применения системы, включая процессы для постоянного улучшения системы и обеспечения соблюдения требований заказчика и действующих нормативных требований.
Aims to enhance customer satisfaction through the effective application of the system, including processes for continual improvement in the system and ensure compliance with customer requirements and applicable regulatory requirements.

Они поддержали новые подходы и принципы, предлагаемые ЮНЭЙДС и ее партнерами с целью инвестирования средств в меры по борьбе с ВИЧ, обеспечения устойчивости мер на страновом уровне и улучшения системы отчетности, ориентированной на результаты.
They supported the new approaches and principles proposed by UNAIDS and its partners to invest funds in measures to combat HIV, ensure sustainability of the measures at the country level and improve the system of results-based reporting.

В настоящее время эти страны предприняли шаги для достижения указанной цели путем укрепления системы охраняемых районов, улучшения системы зонирования земель, развития природосберегающих технологий добычи и организации обсуждений с отдельными секторами о поддерживающих тарифах использования ресурсов.
At present, these countries have taken steps to achieve this goal by strengthening protected area systems, improving systems of land zoning, promoting low impact extraction technologies and engaging in discussion with specific sectors to agree on sustainable rates of resource use.

В условиях развития административной системы во всех ее различных формах( децентрализация государственных служб) возникает настоятельная необходимость улучшения системы судебного контроля за функционированием административных органов.
The expansion of the administration in its various forms(decentralization of the services provided by the State) has made it more urgent to enhance the system whereby the courts monitor the administration.

Обращая внимание на пункты 129- 133 доклада, оратор спрашивает представителя ОИГ, что можно было бы сделать для улучшения системы подбора координаторов- резидентов, поскольку в настоящее время этот процесс остается в руках немногих избранных кадровых резервов системы..
Drawing attention to paragraphs 129-133 of the report, she asked the JIU representative what could be done to improve the system for the selection of Resident Coordinators, since the current process rested in the hands of a select few funds in the system..

Для достижения целей, предусмотренных в Национальной программе по правам человека на период 2002- 2010 годов, была разработана и утверждена указом президента" концепция улучшения системы правовой помощи, предоставляемой государством.
In order to achieve the objectives stipulated in the National Programme on Human Rights for the period 2002-2010, a"Concept on the Improvement of the System of Legal Assistance Provided by the State" was elaborated and confirmed by an order of the President.

В тестирование системы принимает участие 25 нотариальных бюро, нотариусы и Нотариальная палата постоянно и безвозмездно предоставляют правовые консультации информатикам, создающим систему, Центру регистров и Министерству юстиции, пишут замечания по поводу улучшения системы NETSVEP.
Notary bureaus, notaries and the Chamber of Notaries participate in system testing trials, constantly and gratuitous provide juridical consultations for computer scientists, creating the system. They write comments regarding the REPDPES system improvement for Register center and Justice Ministry.

Роль превентивных механизмов как раз и заключается в том, чтобы такие гарантии действительно существовали и функционировали эффективно, и в том, чтобы выносить рекомендации относительно улучшения системы гарантий как на уровне закона, так и на уровне практики и тем самым способствовать улучшению положения лиц, лишенных свободы.
It is the role of preventive mechanisms to ensure that such safeguards are actually in place and operating effectively and to make recommendations to improve the system of safeguards, both in law and in practice, and thereby the situation of persons deprived of their liberty.

В результате улучшения системы тюрем типа<< F>> и увеличения числа сотрудников, а также улучшения качества их профессиональной подготовки, продолжительность обсуждений между заключенными, предусмотренная Циркуляром№ 45, была увеличена с 5 до 10 часов, а указанный Циркуляр был переиздан 22 января 2007 года в качестве Циркуляра№ 45/ 1.
As the F-Type prison system improved with time and the number of personnel increased as well as quality of the training for them, the period of conversation between inmates envisaged in Circular No. 45 was extended from 5 to 10 hours, and the said Circular was reissued on 22 January 2007 as Circular No. 45/1.

В ходе семинара было достигнуто общее понимание роли и функций держателей мандатов, ограничений, с учетом которых они действуют, и возможностей для улучшения системы, в частности путем развития диалога и сотрудничества с государствами, а также дальнейшего привлечения ряда других партнеров.
During the seminar, a common understanding had emerged of the role and functions of the mandate holders, the constraints under which they operated and the opportunities for improving the system, in particular by increased dialogue and cooperation with States, as well as further involvement by a number of other partners.