УЛУЧШЕНИЯ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el sistema
• mejora del sistema
• mejoramiento del sistema
• un mejor sistema
• mejorar el marco
• mejorar el régimen

Примеры использования Улучшения системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегический план обновления и улучшения системы образования Андорры.
Plan Estratégico para la Renovación y Mejora del Sistema Educativo Andorrano.

Улучшения системы санитарного контроля и канализационной системы;.
La mejora de los sistemas de saneamiento y alcantarillado;

Руководство должно немедленно принять меры для улучшения системы контроля.
Es necesario que la dirección adopte medidas correctivas de inmediato para mejorar el marco de control.

Одним из важных факторов улучшения системы образования является квалифицированная подготовка учителей.
Uno de los factores esenciales en el mejoramiento del sistema educativo es la capacitación de los maestros.

Руководство должно немедленно принять меры для улучшения системы контроля.
Es necesario que los órganos de dirección adopten medidas correctivas de inmediato para mejorar el marco de control.

Она отметила также необходимость улучшения системы защиты правозащитников по всей стране.
Observó también la necesidad de mejorar el sistema de protección de los defensores de los derechos humanos en todo el país.

Вот уже несколько лет наблюдается консенсус относительно необходимости улучшения системы транзитных перевозок в регионе.
Desde hace varios años hay un consenso sobre la necesidad de mejorar el sistema de transporte de tránsito en la región.

Словения одобрила решимость Сент-Винсента и Гренадин смягчить остроту проблемы нищеты и обеспечить расширение возможностей населения за счет улучшения системы образования.
Eslovenia elogió la determinación de San Vicente y las Granadinas de reducir la pobreza y capacitar a la población mediante la mejora del sistema educativo.

Iii Имплементация современного маркетинга в целях улучшения системы платных культурных услуг.
Iii Implementación de las técnicas modernas de comercialización con el fin de mejorar el sistema de servicios culturales pagados.

Деятельность Рабочих групп имеет очень большое значение для определения новых перспективных подходов и улучшения системы права международной торговли.
La labor de los grupos de trabajo es valiosa para determinar nuevos criterios promisorios y mejorar el régimen de derecho mercantil internacional.

Правительство также уделяет огромное внимание вопросам расширения и улучшения системы производственной подготовки на основе соглашения между организациями работодателей и трудящихся.
El Gobierno también concede prioridad a la ampliación y mejora del sistema de aprendizaje mediante acuerdos entre las organizaciones de empleados y de empleadores.

Несмотря на уже принятые меры, Куба считает своим долгом добиваться постоянного улучшения системы защиты и охраны прав человека.
Cuba, no obstante lo antes expuesto, considera su deber seguir trabajando por perfeccionar de modo permanente su sistema de promoción y protección de los derechos humanos.

Принять соответствующие меры для улучшения системы регистрации рождений, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка( Уругвай);
Adoptar las medidas correspondientes para mejorar el sistema de inscripción de los nacimientos con arreglo a las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño(Uruguay);

Я консультант по менеджменту, и последние три года работаю над проектом улучшения системы здравоохранения в Раджастхане, штате Индии.
Soy un consultor de gestión y durante los últimos tres años, he estado trabajando en un proyecto para mejorar el sistema de salud pública de Rayastán, un estado en la India.

Следует укреплять системы первичной медико-санитарной помощи, поскольку это наиболее эффективный, справедливый и рентабельный способ улучшения системы здравоохранения.
Los sistemas de atención primaria de la salud deben reforzarse porque constituyen los medios más eficaces, justos y económicos para mejorar todo el sistema de salud.

Его делегация высоко оценивает принятые ЮНИДО меры для улучшения системы показателей деятельности и внедрения новой системы управления на основе полу- ченных результатов.
Su delegación elogia las medidas tomadas por la ONUDI para mejorar el sistema de indicadores de ejecución e introducir un nuevo sistema de gestión basado en los resultados.

Государству- участнику следует обеспечить регистрацию всех случаев ареста и взятия под стражу, в частности, посредством улучшения системы надзора и подготовки сотрудников полиции.
El Estado Parte debería garantizar que todos los arrestos y detenciones se inscriban en el registro, en particular mediante la mejora del sistema de supervisión y la formación de los agentes de policía.

Мы также считаем, что расширение сотрудничества между государствами для улучшения системы контроля за экспортом является эффективным способом противодействия международному терроризму.
Asimismo, estamos convencidos de que una cooperación ampliada entre los Estados para mejorar los sistemas de control de exportaciones es una manera muy eficaz de luchar contra el terrorismo internacional.

За этими организациями стоят правительства, среди которых следует в первую очередь назвать правительство Нидерландов, которые полны решимости добиться улучшения системы отправления правосудия.
Estas organizaciones reciben el respaldo de los gobiernos- en particular el de los Países Bajos- que están resueltos a mejorar el sistema judicial.

Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых для улучшения системы сбора данных о детях в возрасте до 18 лет по всем областям, охватываемым Конвенцией.
Sírvanse proporcionar información adicional sobre las medidas adoptadas para mejorar el sistema de recopilación de datos desglosados sobre los menores de 18 años en todas las esferas que abarca la Convención.

Еще предстоит решить много вопросов, связанных, в частности, с условиями содержания в тюрьмах, искоренением практики применения пыток и необходимостью улучшения системы уголовного правосудия.
Quedan por resolver numerosos problemas, particularmente el estado de las prisiones, la erradicación de la tortura y la necesidad de mejorar el sistema del derecho penal.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для улучшения системы регистрации рождений в свете статьи 7, а также регистрации смертей.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para mejorar el sistema de inscripción de los nacimientos, a la luz del artículo 7, así como el de inscripción de las defunciones.

В условиях развития административной системы во всех ее различных формах( децентрализация государственных служб) возникает настоятельная необходимость улучшения системы судебного контроля за функционированием административных органов.
Las diferentes formas de desarrollo administrativo(descentralización de los servicios del Estado) hacen imperativa la mejora del sistema de control judicial de la Administración.

Несмотря на это, серьезные проблемы сохраняются в сфере обеспечения равенства мужчин и женщин, улучшения системы здравоохранения, образования, грамотности среди взрослого населения и защиты окружающей среды.
No obstante, aún nos enfrentamos a importantes desafíos con respecto a la igualdad entre los géneros, la mejora del sistema de atención de la salud, la educación y la alfabetización de los adultos, así como la protección del medio ambiente.

В отдаленной деревне Моаллака, расположенной вблизи Голанских высот, потребности общины в основных услугах удовлетворялись с помощью проектов обеспечения санитарных услуг, строительства общественных уборных и улучшения системы водоснабжения.
En la lejana aldea de Moallaqa, cerca del Golán, la necesidad comunitaria de servicios básicos fue atendida a través de proyectos de suministros de servicios de saneamiento, letrinas públicas y un mejor sistema de abastecimiento de agua.

Армения занимается реализацией проекта" Пожилое поколение" в целях улучшения системы социального обеспечения пожилых людей для их интеграции в экономическую, общественную и культурную жизнь страны.
Armenia está ejecutando un proyecto titulado“Generación de las personas de edad” encaminado a mejorar el sistema de bienestar social para las personas de edad a fin de integrarlas a la vida económica, pública y cultural del país.

Прогресс в деле улучшения системы управления безопасностью был достигнут на межучрежденческих форумах, однако все еще требуется дальнейшая подготовка кадров, для того чтобы вооружить руководителей на местах необходимыми знаниями для проведения оценок рисков для безопасности.
Se había avanzado en la mejora del sistema de gestión de la seguridad gracias a los foros interinstitucionales; sin embargo, había que fomentar la capacitación para que los directores de operaciones sobre el terreno pudieran realizar evaluaciones de los riesgos de seguridad.

Просит правительство Южного Судана предпринять шаги в целях борьбы с безнаказанностью и улучшения системы правосудия, включая совершенствование подготовки правительственных должностных лиц для стимулирования культуры подотчетности;
Pide al Gobierno de Sudán del Sur que adopte medidas para hacer frente a la impunidad y mejorar el sistema judicial, en particular mejorando la formación de los funcionarios públicos a fin de fomentar una cultura de rendición de cuentas;

А это требует более широкого использования наблюдателей по вопросам прав человека, улучшения системы раннего предупреждения Организации Объединенных Наций, содействия демократизации и наблюдения за процессами выборов также успешно, как это было сделано в Мозамбике.
Ello requiere un empleo mayor de observadores en materia de derechos humanos, así como el mejoramiento del sistema de las Naciones Unidas de alerta temprana, la promoción de la democratización y la observación de los procesos electorales, tal como se ha hecho recientemente con éxito en Mozambique.