TO ENHANCE THE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• на углубление понимания
• улучшение понимания
• углубить понимание
• с чтобы улучшить понимание

Примеры использования To enhance the understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAIDS has disseminated information to enhance the understanding of effective prevention information.
ЮНЭЙДС распространяет информацию, с тем чтобы улучшить понимание информации об эффективных мерах предотвращения.

To enhance the understanding of policy makers of financial and macroeconomic instability arising from external shocks and to assist in strengthening institutions and policies to cope with such instability;
Углублять понимание определяющими политику органами вопроса финансовой и макроэкономической нестабильности, вызываемой внешними потрясениями, и оказывать помощь в укреплении учреждений и политики для преодоления такой нестабильности;

Promote dissemination of appropriate information to enhance the understanding of various aspects of decentralization in the forestry sector;
Поощрение распространения соответствующей информации для углубления понимания различных аспектов децентрализации в лесном секторе;

To enhance the understanding of key trends and issues in: forest goods and services, income generation from forest-based activities, energy demands on forests, the role of forests in carbon economies, biodiversity conservation, the sustainable use of forests and related topics.
Улучшение понимания ключевых тенденций и тем, таких как лесная продукция и услуги, получение доходов от лесохозяйственной деятельности, потребности энергетики в лесном сырье, роль леса в углеродной экономике, сохранение биоразнообразия, щадящее использование леса и связанные с этим вопросы;

The State of the World's Cities Report 2008-2009: Harmonious cities in intended to enhance the understanding of the dynamics shaping the world's cities.
Доклад<< Состояние городов мира: гармоничные города>> за 2008- 2009 годы направлен на углубление понимания динамичных процессов, влияющих на формирование городов мира.

Steps should be taken to enhance the understanding and identify difficulties associated with the destruction of ADAM.
Следует предпринять шаги по упрочению понимания и идентификации трудностей в связи с уничтожением ППМАД.

The need for a set of national case studies illustrating the use of the diagnostic tool so as to enhance the understanding of the underlying causes of deforestation and forest degradation;
Необходимость проведения комплекса национальных тематических исследований, посвященных использованию механизма анализа, в целях повышения уровня понимания основных причин обезлесения и деградации лесов;

The subprogramme will aim to enhance the understanding of member States of how trade really works in this era of regional and global supply/value chains, and the critical role of investment policies.
Подпрограмма преследует цель улучшения понимания государствами- членами того, как реально функционирует торговля на данном этапе-- в эпоху региональных и глобальных производственно- сбытовых цепочек,-- равно как и критически важной роли инвестиционной политики.

By focusing on the identification of the main trafficking flows across regions, the study seeks to enhance the understanding of the inter-connectedness and transnational nature of such a phenomenon.
Благодаря концентрации внимания на выявлении основных межрегиональных потоков незаконного оборота, исследование призвано улучшить понимание взаимосвязанного и транснационального характера этого явления.

The Government has been making efforts to make an understanding of copyright more prevalent among teachers, public employees of prefectures, librarians, and the general public, by organizing various seminars and by circulating and publishing materials to enhance the understanding of such rights.
Правительство принимает меры в отношении распространения знаний в области авторского права среди преподавателей, сотрудников префектур, работников библиотек и граждан в целом путем организации различных семинаров, публикации и распространения материалов, способствующих пониманию указанных прав.

Your participation will be crucial to enhance the understanding of sustainable energy and possible policy drivers to achieve a common goal.
Восьмого форума и Министерской конференции будет способствовать пониманию роли устойчивой энергетики и возможных политических стимулов для достижения общих целей.

The third World Conservation Congress of the World Conservation Union, held in November 2004, recognized the need to enhance the understanding of high-seas biological diversity, productivity and ecological processes.
На третьем Всемирном конгрессе Всемирного союза охраны природы, состоявшемся в ноябре 2004 года, была признана необходимость углубления понимания биологического разнообразия, продуктивности и экологических процессов в открытом море.

The chief purpose of this training is to enhance the understanding of the correlation of morontia mota and mortal logic, the co-ordination of morontia mota and human philosophy.
Основной целью этой подготовки является улучшение понимания взаимосвязи моронтийной моты и смертной логики, координации моронтийной моты и человеческой философии.

The AWG-KP encouraged Parties to share information, particularly data where available, before its eighth session, in order to enhance the understanding of the implications of the options and proposals for the treatment of LULUCF.
СРГ- КП призвала Стороны обмениваться информацией, в особенности данными, когда таковые имеются, до ее восьмой сессии, с тем чтобы углубить понимание последствий вариантов и предложений в отношении ЗИЗЛХ.

These include the need to enhance the understanding of the objectives, roles and composition of the teams and to employ greater flexibility in the assignment of specialist officers to the teams to ensure optimal utilization of these capacities to meet operational needs.
К ним относится необходимость более глубокого понимания задач, функций и состава групп и применения более гибкого подхода при назначении сотрудников- специалистов в состав групп в целях обеспечения оптимального использования их потенциала для удовлетворения оперативных потребностей.

Australia has contributed to regional and international efforts to enhance the understanding of how a safety culture can be implemented in nuclear organizations.
Австралия внесла свой вклад в региональные и международные усилия, направленные на улучшение понимания того, как культура защиты может быть осуществлена на практике в организациях, работающих с ядерной энергией.

To enhance the understanding of the implementation of the new rules deriving from the Uruguay Round agreements and their follow-up, and to identify where and how developing countries and economies in transition concerned could be assisted to make use of the special clauses of the Final Act providing differential and more favourable treatment; and to implement and benefit from the commitments undertaken;
Углубление понимания важности выполнения новых правил, вытекающих из соглашений Уругвайского раунда и последующих соглашений, и определение того, где и как заинтересованные развивающиеся страны и страны, находящиеся на переходном этапе, могли бы получать помощь в применении специальных статей Заключительного акта, предусматривающих дифференцированный подход и более благоприятный режим; а также выполнение принятых обязательств и извлечение из них пользы;

Australia has contributed to regional and international efforts to enhance the understanding of how a safety culture can be implemented in nuclear organizations.
Австралия вносит свой вклад в региональные и международные усилия в укрепление взаимопонимания по вопросу о том, каким образом такая культура безопасности может быть внедрена в организациях, занимающихся вопросами ядерной энергии.

The present general comment seeks to enhance the understanding of the importance of article 31 for children's well-being and development; to ensure respect for and strengthen the application of the rights under article 31, as well as other rights in the Convention, and to highlight the implications for the determination of.
Настоящее Замечание общего порядка призвано углубить понимание важного значения статьи 31 для благосостояния и развития детей; обеспечить уважение и активизировать осуществление прав по статье 31, а также других прав, закрепленных в Конвенции, и выделить факторы, которые определяют.

Recalls its resolution 65/247, in which it requested that the Secretary-General report on efforts to enhance the understanding and implementation of the principles of work-life balance and a flexible workforce across the Secretariat;
Ссылается на свою резолюцию 65/ 247, в которой она просила Генерального секретаря представить доклад об усилиях, направленных на углубление понимания и расширение применения принципов сочетания служебных и семейных обязанностей и гибкого использования людских ресурсов во всем Секретариате;

Expected results: Prepare documents to enhance the understanding of donors on the links between the Basel Convention and the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers and illustrate through fund-raising and other documents the global benefits of implementation of the Basel Convention.
Ожидаемые результаты: Подготовка документов, направленных на углубление понимания донорами связей между Базельской конвенцией и целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и документами по сокращению нищеты, а также демонстрация на основе сбора средств и других документов выгод от осуществления Базельской конвенции на глобальном уровне.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on efforts to enhance the understanding and implementation of the principles of work-life balance and a flexible workforce across the Secretariat.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об усилиях, направленных на углубление понимания и расширение применения принципов сочетания служебных и семейных обязанностей и гибкого использования людских ресурсов во всем Секретариате.

Receive and discuss the reports from the Teams of Specialists to enhance the understanding of their respective mandates and work; identify possible synergies; and facilitate the exchange of experiences between Teams of Specialists and delegations from member States.
Получает и обсуждает доклады Групп специалистов в целях улучшения понимания их соответствующих мандатов и работы, выявления возможных областей для развития синергизма и обеспечения обмена опытом между Группами специалистов и делегациями государств- членов.

Main activities: This partnership seeks to assist developing countries, particularly LDCs,(a) to define their objectives concerning FDI, in the framework of their overall development strategy;(b) to attract FDI and benefit from it;(c) to enhance the understanding of issues related to FDI, especially with a view to helping host countries identify appropriate policies; and(d) to facilitate the exchange of experiences among host countries and their principal stakeholders in the area of FDI.
Основные мероприятия: Это партнерство направлено на оказание развивающимся странам, в частности НРС, помощи в целях а определения их задач, касающихся ПИИ, в контексте их общей стратегии развития; b привлечения и использования ПИИ; с углубления понимания проблем, связанных с ПИИ, особенно для того, чтобы содействовать принимающим странам в определении надлежащей политики; и d стимулировать обмен опытом между принимающими странами и их основными контрагентами в области ПИИ.

The Chair hopes that these consultations will provide an opportunity to enhance the understanding of, and further refine proposals for, possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms, as well as options for the treatment of LULUCF.
Председатель надеется, что эти консультации обеспечат возможность для углубления понимания и дальнейшей доработки предложений в отношении возможных улучшений в торговле выбросами и основанных на проектах механизмах, а также вариантов подходов к ЗИЗЛХ.

Students with disabilities should be transferred into mainstream schools to enhance the understanding that inclusive education systems need, and should be a key part of, a transformation plan.
Для более глубокого понимания того факта, что создание инклюзивных систем образования предполагает принятие плана преобразований, в котором им должна отводиться ключевая роль, необходимо осуществлять перевод учащихся- инвалидов в общеобразовательные школы.

Receive and discuss the reports from the Teams of Specialists in order to enhance the understanding of their activities and assess their work plans; when needed, the Working Party may review and recommend updated mandates for endorsement by the parent bodies;
Получает и обсуждает доклады Групп специалистов в целях улучшения понимания их деятельности и оценки их планов работы; при необходимости Рабочая группа может проводить обзор мандатов и выносить рекомендации по их обновлению на утверждение вышестоящих органов;

The amount of $9,600 for training for the civilian-military coordination programme in order to enhance the understanding of use of civilian and military defence resources in support of humanitarian relief in integrated peace operations;
Сумму в размере 9600 долл. США на организацию подготовки по программе координации гражданского и военного компонентов в целях углубления понимания порядка использования гражданских и военных ресурсов для содействия оказанию гуманитарной чрезвычайной помощи в интегрированных миротворческих операциях;

As outlined in the report on the joint field visit, the purpose was to enhance the understanding of the members of the Executive Boards of the role of the United Nations development system in general and that of the specific organizations concerned in the region.
Как указано в докладе об этой совместной поездке, ее цель заключалась в улучшении представления членов исполнительных советов о роли системы развития Организации Объединенных Наций в целом и конкретных организаций в регионе.

The amount of $9,600 for an advanced training course on the evaluation of conflict resolution interventions aiming to enhance the understanding of the main challenges to conducting evaluations of conflict resolution projects, focusing on peacekeeping and peacebuilding programmes;
Сумму в размере 9600 долл. США на проведение продвинутого учебного курса по оценке вмешательств в целях урегулирования конфликта, направленных на углубление понимания основных проблем на пути проведения оценок проектов по урегулированию конфликтов с уделением особого внимания программам миротворчества и миростроительства;