Examples of using To enhance the understanding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is useful to use different perspectives to enhance the understanding of the tai chi principles.
ومن المفيد استخدام وجهات نظر مختلفة لتعزيز فهم مبادئ تاي تشيويهدف الموقع إلى تعزيز الفهم لدى الجمهور بشأن الأمراض الرئيسية ومساعدة المرضى على إدارة أمراضهم بشكل أفضلGender-sensitive training should be provided for male agents to enhance the understanding of the needs of women farmers.
كما ينبغي أن يُوفر للمرشدين تدريب يراعي نوع الجنس وذلك بغية تعزيز فهمهم ﻻحتياجات المزارعاتSteps should be taken to enhance the understanding and identify difficulties associated with the destruction of ADAM.
وينبغي اتخاذ ما يلزم من خطوات لزيادة الفهم وتحديد الصعوبات المرتبطة بتدمير هذا النوع من الألغامIn response,clean development mechanism workshops have been organized to enhance the understanding of forestry agencies and institutions.
واستجابة لذلك، تم تنظيم حلقات عمل بشأن آلية التنمية النظيفة لتعزيز فهم الوكالات والمؤسسات المعنية بالحراجة
People also translate
Seminars to enhance the understanding of developing countries, from a developmental perspective, of issues in ongoing and future multilateral trade negotiations.
حلقات دراسية لتعزيز فهم البلدان النامية للقضايا التي تتناولها المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف الجارية والمقبلة، وذلك من منظور إنمائيAustralia has contributed to regional and international efforts to enhance the understanding of how a safety culture can be implemented in nuclear organizations.
وقد أسهمت استراليا في الجهود الإقليمية والدولية لتعزيز تفهم كيفية تنفيذ ثقافة سلامة في المؤسسات النووية(d) To enhance the understanding of the role of information technology and promote the applications of that technology as well as information resource management in the region, especially in the public sector.
د تعزيز فهم دور تكنولوجيا المعلومات وتشجيع تطبيقات هذه التكنولوجيا، فضﻻ عن ادارة موارد المعلومات في المنطقة، وخاصة في القطاع العامPromote dissemination of appropriate information to enhance the understanding of various aspects of decentralization in the forestry sector;
تشجيع نشر المعلومات الملائمة لتعزيز فهم مختلف جوانب اللامركزية في القطاع الحرجيوينصح القارىء بأن يقرأ التوصيات التشريعية معالحواشي، فهي تقدم معلومات خلفية تعزز من فهم هذه التوصياتAdditional cross-agency training should be provided to enhance the understanding and implementation of the philosophy of integrated border management.
وينبغي توفير المزيد من التدريب الشامل للوكالات لتعزيز فهم وتنفيذ فلسفة الإدارة المتكاملة للحدودويؤدي مركز بحوث السكري دورًا حيويًا في تعزيز البحوث المبتكرة حول داء السكري، والاضطرابات الأيضية المرتبطةبهما، بهدف التوصل إلى معرفة أساسية لتحسين فهم الأسباب الاجتماعية، والجزيئية، والوراثية المرتبطة بالمرضيهدف معهد الدراسات الجبلية إلى تعزيز الفهم والاستخدام المستدام لجبال سان خوان في كولورادو من خلال البحوث والتعليمBRAZIL stressed that INDCs consideration is not a legally binding process buta means to enhance the understanding of each other's intentions.
أكد مندوب البرازيل على أن النظر في المساهمات المحددة على المستوى الوطنيليس عملية ملزمة قانوناً ولكن وسيلة لتعزيز فهم نوايا بعضنا البعضBasri is working voluntarily for Muslims to enhance the understanding of worship, morality, social life and to have a better view of the outside world.
يعمل بصري بشكل تطوعي من أجل أن يفهم المسلمون العبادة والأخلاق و الحياة الاجتماعية بشكل أفضل ومعرفة معلومات أكثر عن العالم الخارجيMr. Ziegler suggested some possible areas of cooperation with the Committee in order to enhance the understanding and implementation of the right to food.
واقترح السيد زيغلر بعض مجالات التعاون الممكنة مع اللجنة من أجل تعزيز فهم الحق في الغذاء وإحقاقهFurthermore, our goal must be to enhance the understanding, collaboration and complementarity of activities between the United Nations and the international financial institutions.
علاوة على ذلك، يجب أن يتمثل هدفنا في تعزيز التفاهم والتعاون والتكامل حيال الأنشطة القائمة بين الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدوليةوالقصد من تقرير حالة المدن في العالم للفترة 2008-2009:المدن المتناغمة() هو تحسين فهم الديناميات التي تُشَكِّل المدن في العالمThey will continue to launch a series of initiatives to enhance the understanding of different sectors in the working capabilities of persons with disabilities, as well as the provision of support services for employment of persons with disabilities by various Government departments and rehabilitation organisations.
وسيواصلان إطلاق مجموعة من المبادرات لتعزيز التفهم لدى مختلف القطاعات لقدرات العمل التي يتمتع بها الأشخاص ذوو الإعاقة، فضلاً عن تقديم خدمات الدعم من جانب مختلف الإدارات الحكومية ومنظمات إعادة التأهيل لتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقةBy focusing on the identification of the main trafficking flows across regions,the study seeks to enhance the understanding of the inter-connectedness and transnational nature of such a phenomenon.
ومن خلال التركيز على استبانة تدفقاتالاتجار الرئيسية عبر الأقاليم، تسعى الدراسة إلى تعزيز فهم الترابط والطابع العابر للحدود لهذه الظاهرةويأمل الرئيس أن تتيح هذه المشاورات فرصة لزيادة فهم التحسينات التي يمكن إدخالها على مسألة الاتجار بالانبعاثات والآليات القائمة على مشاريع وزيادة بلورة المقترحات في هذا الصدد، فضلاً عن الخيارات للتعامل مع مسألة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجةوشجع الفريق العامل المخصص الأطراف على تبادل المعلومات، لا سيما البيانات عند الاقتضاء، قبل موعدالدورة الثامنة للفريق العامل، من أجل تعزيز فهم الآثار المترتبة عن الخيارات والمقترحات لمعالجة مسألة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجةAustralia has contributed to regional and international efforts to enhance the understanding of how a safety culture can be implemented in nuclear organizations.
وقد أسهمت أستراليا في الجهود الإقليمية والدولية لتعزيز التفهم للكيفية التي يمكن بها تطبيق ثقافة للأمان في المنظمات النوويةResearch at the NDC is defined as the systematic investigation and contribution to the intellectualbody of knowledge undertaken by NDC researchers in order to enhance the understanding of theories, methods, and information concerning the field of strategic security studies and related fields.
تعرف البحوث التي تنفذ في الكلية على أنها الاستقصاء المنهجي والمساهمة في المخزون الفكري للمعرفة التي يقدمهاالباحثون في كلية الدفاع الوطني، من أجل تعزيز فهم النظريات والأساليب والمعلومات المتعلقة بالدراسات الاستراتيجية والأمنية والمجالات ذات الصلةكذلك نفذت الرابطة الآسيوية للسكان والتنمية مشروعين لتعزيز تفهم البرلمانيين الآسيويين للعلاقة بين قضايا السكان المحلية والعالمية والتنمية المستدامةIt agreed to continue to engage with the TEC on ways to enhance the understanding of adaptation technologies in LDCs.
واتفق على مواصلة التعاون مع اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا بشأن السبل الكفيلة بتعزيز فهم تكنولوجيات التكيف في أقل البلدان نمواًFAO is also implementing the Local Indigenous Knowledge System(LINKS)project in Mozambique, to enhance the understanding of local knowledge systems both by male and by female food producers; and the interlinkages among gender, biodiversity and local knowledge systems.
وتنفذ منظمة الأغذية والزراعة أيضا مشروعنظام المعرفة الأصلية المحلية في موزامبيق لتعزيز تفهم كل من منتجي الغذاء ومنتجاته لنظم المعارف المحلية؛ والصلات المشتركة بين المنظور الجنساني والتنوع البيولوجي ونظم المعارف المحليةوشملت الجلسة الثانيةعروضاً واتفق اجتماع الخبراء على الحاجة إلى اتباع نهج شامل لزيادة فهم واستخدام إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية والتمويل المعزز بضمانات(b) The amount of $9,600 for training for the civilian-military coordination programme in orderto enhance the understanding of use of civilian and military defence resources in support of humanitarian relief in integrated peace operations;
(ب) اعتماد مبلغ 600 9 دولار للتدريب على برنامج التنسيق المدني-العسكري بغرض تعزيز فهم استعمال الموارد الدفاعية المدنية والعسكرية لدعم الإغاثة الإنسانية في عمليات السلام المتكاملة
