TO ENHANCE THE TRANSPARENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتعزيز شفافية
• زيادة شفافية
• إلى تحسين شفافية
• لتعزيز الشفافية

Examples of using To enhance the transparency in English and their translations into Arabic

To enhance the transparency of the comparison, a number of calculations are applied.
ولتعزيز الشفافية في المقارنة، يتم تطبيق عدد من الحسابات

The Monetary Authority issued instructions to enhance the transparency of banking transactions.
سلطه النقد تصدر تعليمات لتعزيز شفافيه التعاملات المصرفيه

HKSAR is urged to enhance the transparency of all relevant processes concerning permanent residence and split families.
وتحث اللجنة منطقة هونغ كونغ على زيادة شفافية جميع العمليات ذات الصلة بالإقامة الدائمة والأسر المشتتة

However, considerable work is still required to enhance the transparency of the Council.
بيد أن ثمة عملاً كثيراً لا يزال مطلوباً لتحسين الشفافية في المجلس

In order to enhance the transparency of its work, the Committee will publish its daily schedule in the Journal of the United Nations.
وبغية زيادة شفافية أعمالها، ستقوم اللجنة بنشر جداولها الزمنية اليومية في" يومية اﻷمم المتحدة

The Committee recalls that it has undertaken other initiatives to enhance the transparency of the regime.
وتشير اللجنة إلى أنها اضطلعت بمبادرات أخرى لتعزيز شفافية النظام

These discussions helped to enhance the transparency and confidence that are necessary to pursue disarmament.
وسمح هذا المؤتمر بتعزيز الشفافية والثقة اللتين لا بد منهما لمواصلة نزع السلاح

Taking note of the ongoing efforts of the Security Council to enhance the transparency of its working methods.
وإذ تحيط علما بالجهود الجارية التي يبذلها مجلس اﻷمن لتعزيز الشفافية في أساليب عمله

This interaction has helped to enhance the transparency and effectiveness of the UNICEF response to the recommendations.
وقد ساعد هذا التحاور في زيادة شفافية وفعالية استجابة اليونيسيف للتوصيات

In that connection, it is indispensable that the Council continue its efforts to enhance the transparency and openness of its work.
وفي ذلك الصدد، من الأمور التي لا غنى عنها أن يواصل المجلس جهوده لتعزيز الشفافية والانفتاح في أعماله

Failing to revise the Rules to enhance the transparency of investor-state arbitration will leave them out of step with modern practice.
ومن شأن عدم تنقيح القواعد من أجل تحسين الشفافية في التحكيم بين المستثمرين والدول أن يجعلها متخلفة عن الممارسات العصرية

Expanded the review procedures for detainees held by the Department of Defense in Afghanistan in order to enhance the transparency and fairness of U.S. detention practices.
وسَّعت إجراءات الاستعراض لتشمل المحتجزين لدى وزارة الدفاع في أفغانستان لتعزيز شفافية وعدل ممارسات الاحتجاز التي تطبقها الولايات المتحدة

Most Governments in the region need to enhance the transparency of the budget process on both the revenue and expenditure sides.
وتحتاج معظم الحكومات في المنطقة إلى تحسين شفافية عملية وضع الميزانية فيما يتعلق بكل من جانب الإيرادات وجانب النفقات

In closing, I should like once again to express my delegation ' s appreciation of the fact that measures have been introduced to enhance the transparency of the Security Council ' s activities.
وختاما، أود أن أعرب مرة أخرى عن تقدير وفد بلدي ﻻدخال تدابير لتعزيز الشفافية في أنشطة مجلس اﻷمن

As a further step to enhance the transparency and effectiveness of the secretariat ' s human resources management, the new UNCTAD career web page was launched on 1 May 2013.
وكخطوة أخرى لتعزيز الشفافية والفعالية في إدارة الموارد البشرية للأمانة، أُطلقت صفحة شبكية جديدة لوظائف الأونكتاد في 1 أيار/مايو 2013

An additional task in this regard relates to the need to enhance the transparency of the work of the Security Council.
وفي هذا الصدد، وثمة مهمة إضافية تنصب على ضرورة زيادة شفافية عمل مجلس اﻷمن

(g) Collaborate to enhance the transparency and efficiency of border and customs in institutions to reduce cost and encourage the development of international logistic hubs;
(ز) التعاون من أجل تعزيز الشفافية والكفاءة في المؤسسات فيما يتعلق بمجالي الحدود والجمارك بغية خفض التكاليف والتشجيع على تطوير المراكز اللوجستية الدولي

Significant efforts have been made throughout the last two decades to enhance the transparency and efficiency of the Security Council.
بُذلت جهود كبيرة طوال العقدين الماضيين لتعزيز شفافية مجلس الأمن وكفاءته

To facilitate the study and application of measures for balancing production and consumption and the establishment of procedures for information and consultation in order to enhance the transparency of the market;
تيسير دراسة وتطبيق تدابير ترمي إلى إحلال التوازن بين الإنتاج والاستهلاك، وإرساء إجراءات للاستعلام والتشاور من أجل زيادة شفافية السوق

We welcome the initiatives that have so far been put forward to enhance the transparency, accountability and inclusiveness of the Council ' s work.
ونرحب بالمبادرات التي قدمت حتى الآن لتعزيز شفافية أعمال المجلس ومسؤوليتها وشمولها

It also urged the Secretary-General to include in his next report concrete policy recommendations to enhance the transparency and accountability of special political missions.
وتحث أيضا الأمين العام على أن يدرج في تقريره المقبل توصيات محددة بشأن السياسات العامة لتعزيز شفافية البعثات السياسية الخاصة ومساءلتها

It therefore attached growing importance to the need to enhance the transparency of the decision-making process concerning the dispatch of peacekeepers.
وتعلق لذلك أهمية متزايدة على ضرورة تعزيز الشفافية في عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بإيفاد أفراد لحفظ السلام

The Special Committee encouraged the Secretariat to continue its efforts to enhance the transparency, efficiency and responsiveness of its procurement procedures.
وشجعت اللجنة الخاصة اﻷمانة العامة على مواصلة جهودها لتعزيز شفافية إجراءات الشراء لديها وكفاءة هذه اﻹجراءات واستجابتها

National, regional and international observers helped to enhance the transparency and credibility of elections, and the provision of technical expertise could improve electoral processes.
وأضاف أن المراقبة الدولية والإقليمية والوطنية تسمح بتعزيز شفافية الانتخابات ومصداقيتها، ويسمح تقديم النصائح الفنية بتحسين العمليات الانتخابية

We welcome the proposals that have been put forward so far to enhance the transparency, accountability and inclusiveness of the Council ' s work.
ونرحب بالاقتراحات التي قدمت حتى الآن لتعزيز الشفافية والمساءلة والشمولية في عمل المجلس

The biometric voter registration process has helped to enhance the transparency and credibility of the elections, and will greatly facilitate the conduct of future elections.
وساعدت عملية تسجيل الناخبين بواسطة الاستدلال الأحيائي(بيومتري) في تعزيز شفافية الانتخابات ومصداقيتها. وسوف تُسهل إجراء الانتخابات في المستقبل

The Special Committee encourages the Secretariat to continue efforts to enhance the transparency, efficiency and responsiveness of its procurement procedures.
وتشجع اللجنة الخاصة اﻷمانة العامة على مواصلة الجهود لتعزيز شفافية إجراءات الشراء وكفاءتها واستجابتها

Some of the responding States reported on measures taken to enhance the transparency of the funding of political parties and to ensure the compliance of political parties with relevant laws and regulations.
وأفادت بعض الدول المُجيبة باتخاذ تدابير لتعزيز الشفافية في تمويل الأحزاب السياسية وضمان امتثال الأحزاب السياسية للقوانين واللوائح التنظيمية ذات الصلة

UNU agreed with the Board ' s recommendation to ensure that UNUWIDER take measures to enhance the transparency and documentation of the consultant selection and recruitment process. 8.
ووافقت الجامعة على توصية المجلس بكفالة اتخاذ المعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي تدابير لتعزيز شفافية وتوثيق عملية اختيار الاستشاريين وتعيينهم

(h) Introducing a Code on Access to Information to enhance the transparency of government(see below under art. 19 of the Covenant);
ح( إصدار مجموعة قواعد سلوك بشأن الوصول إلى المعلومات لتعزيز شفافية الحكومة)انظر أدناه في إطار المادة ٩١ من العهد

How to use "to enhance the transparency" in a sentence

Recently, the SEC adopted new rules to enhance the transparency and oversight of ATSs.

The government has adopted further measures to enhance the transparency of companies and trusts.

And we continue to work on ways to enhance the transparency that we’ve achieved already.

Build in safeguards to enhance the transparency and ensure the fairness of pay decisions. 4.

have issued the attached joint statement endorsing measures to enhance the transparency of international wire transfers.

It includes five key recommendations to enhance the transparency and usefulness of lobbyist registries in Canada.

Blockchain can also make a contribution to enhance the transparency and the authenticity of the diamonds.

This information is included in the 990 in order to enhance the transparency of nonprofit organizations.

In order to enhance the transparency of this long list of cases we apply colour coding.

This new tool has a new and professional technology to enhance the transparency of the photo.