DEEPEN UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• углубить понимание
• углублению понимания
• более глубокому пониманию
• углубление понимания
• углубления понимания
• углубления взаимопонимания

Примеры использования Deepen understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

They helped deepen understanding of related issues.
Они помогли углубить понимание затрагиваемых проблем.

By building closer ties between peoples, families deepen understanding throughout society.
Создавая более тесные связи между народами, семьи углубляют взаимопонимание во всем обществе.

He hoped that the session would deepen understanding of the issues and positions through dialogue and build confidence in the Treaty.
Оратор надеется, что путем диалога заседание послужит более глубокому пониманию вопросов и позиций и укреплению доверия к Договору.

Consideration should be given to a new mechanism to help mobilize attention, assemble expertise, deepen understanding and identify areas of emerging consensus.
Следует рассмотреть новый механизм, содействующий мобилизации внимания, объединению экспертов, углублению понимания и выявлению областей формирующегося консенсуса.

School- and system-wide interventions deepen understanding and encourage change in attitudes and social norms that condone violence, including its use as a form of discipline.
Школьные и общесистемные мероприятия углубляют понимание и способствуют изменению установок и социальных норм, оправдывающих насилие, в том числе его применение в качестве метода воспитания.

UNDP has continued its assistance by sponsoring programmes that reinforce and deepen understanding of democratic concepts and capacity.
ПРООН продолжала оказывать свое содействие посредством финансирования программ, направленных на углубление понимания основных принципов демократии и на укрепление ее потенциала.

The seminar is designed to broaden and deepen understanding of these issues and make recommendations for practical cooperation between States to combat the traffic in migrants more effectively.
Цель проведения семинара- расширить и углубить понимание этих вопросов и представить рекомендации относительно практического сотрудничества между государствами с целью более эффективной борьбы с контрабандным провозом мигрантов.

The AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
СРГ- ДМС приняла решение о том, что ее работе должно способствовать проведение рабочих совещаний и других мероприятий, призванных углубить понимание и разъяснить содержание элементов Балийского плана действий.

I offer the present paper in the hope that it may deepen understanding of United Nations efforts in favour of democratization and intensify debate on future international action in this area.
Я представляю настоящий документ в надежде на то, что он может углубить понимание прилагаемых Организацией Объединенных Наций усилий в поддержку демократизации и активизировать обсуждения по вопросу о будущей международной деятельности в этой области.

In paragraph 33 of his preliminary report, the Special Rapporteur remarked that he wished to explore various analytical frameworks and tools that deepen understanding of the right to health.
В пункте 33 своего предварительного доклада Специальный докладчик отметил, что он хотел бы изучить различные аналитические рамки и механизмы, способствующие углублению понимания права на здоровье.

Barron's research have helped deepen understanding of personality and personality functioning.
Исследования Баррона помогли углубить понимание личности и ее функционирования.

At its first session, the AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
На своей первой сессии СРГДМС принял решение о том, что его работе будет способствовать проведение рабочих совещаний и других мероприятий, призванных уточнить и углубить понимание элементов Балийского плана действий.

Presentations made by Parties helped to clarify and deepen understanding of this element of the Bali Action Plan and also of its relevance to the other elements of it, helping to focus the work of the AWG-LCA in order to reach an agreed outcome for adoption at COP 15.
Материалы, представленные Сторонами, помогли прояснить и углубить понимание данного элемента Балийского плана, а также его важного значения для осуществления других элементов и таким образом способствовали ориентации работы СРГ- ДМС в нужном направлении с целью достижения согласованного итога для утверждения на КС 15.

At the same session, the AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
На той же сессии СРГ- ДМС приняла решение о том, что ее работе должно способствовать проведение рабочих совещаний и других мероприятий, призванных углубить понимание и разъяснить содержание элементов Балийского плана действий.

Objective of the Organization: To increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Цель Организации: повысить осведомленность ответственных руководителей, научного сообщества, гражданского общества и углубить понимание ими воздействия ионизирующей радиации и ее последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.

At its first session, the AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
На своей первой сессии СРГ- ДМС приняла решение о том, что ее работе будет способствовать проведение рабочих совещаний и других мероприятий, позволяющих уточнить и углубить понимание элементов, содержащихся в Балийском плане действий.

Objective of the Organization: To increase awareness and deepen understanding among decision makers, the scientific community and civil society of the exposure to ionizing radiation and its effects on human health and the environment as a sound basis for radiation risk assessment and radiation protection decisions.
Цель Организации: повысить осведомленность ответственных руководителей, научного сообщества, гражданского общества и углубить понимание ими воздействия ионизирующей радиации и ее последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.

The AWG-LCA also agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in decision 1/CP.13 the Bali Action Plan.
СРГ- ДМС также приняла решение о том, что ее работе должно способствовать проведение рабочих совещаний и других мероприятий, призванных углубить понимание и разъяснить содержание элементов, включенных в решение 1/ CP. 13 Балийский план действий.

Objective of the Organization: To further increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Цель Организации: еще более повысить осведомленность ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества и углубить понимание ими воздействия ионизирующей радиации и ее последствий для здоровья человека и окружающей среды, создав, таким образом, прочную основу для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.

Mr. Tonatiuh Gonzalez(Mexico) said that the visit of the Special Rapporteur to his country in August of the current year had helped deepen understanding of the challenges to freedom of expression facing Mexico.
Г-н Тонатью Гонсалес( Мексика) говорит, что визит Специального докладчика в его страну, состоявшийся в августе текущего года, способствовал более глубокому пониманию Мексикой стоящих перед ней задач в области свободы выражения мнений.

Continue the coordination among print and audio-visual media to raise awareness and deepen understanding of human rights principles, and protect and promote different cultures, traditions and religions as a principal factor of stable relations among the ethnic groups(Libyan Arab Jamahiriya);
Продолжать координацию деятельности печатных и аудиовизуальных средств массовой информации в целях пропагандирования и углубления понимания принципов прав человека, а также необходимости защиты и поощрения различных культур, традиций и религий как ключевого фактора установления стабильных отношений между этническими группами( Ливийская Арабская Джамахирия);

An advantage of general surveys is that the broad variety of information collected in these surveys, such as reproductive and child health outcomes, can deepen understanding of the risk factors and health and other consequences of violence against women.
Преимущество общих обследований заключается в том, что большой объем информации, собранный в ходе опросов, в частности о последствиях для репродуктивного здоровья и здоровья детей, может углубить понимание факторов риска, последствий для здоровья и других последствий насилия в отношении женщин.

The strategic objective for the period was"to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Стратегическая цель на данный период заключалась в" повышении осведомленности и углублении понимания среди ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества в том, что касается воздействия ионизирующего излучения и связанных с этим последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией.

Moreover, the secretariat will also take steps to enhance the mechanisms for data collection, analysis and dissemination, and raise awareness and deepen understanding of the findings of the Scientific Committee among decision makers, the scientific community and civil society.
Кроме того, секретариат предпримет шаги по укреплению механизмов сбора, анализа и распространения данных, повышению осведомленности и углублению понимания ответственными руководителями, научным сообществом и гражданским обществом данных Научного комитета.

Presentations made by Parties at the workshop also helped to clarify and deepen understanding of this element of the Bali Action Plan and of how it relates to enhanced action on mitigation and adaptation and the financing support element, thus helping to focus the work of the AWG-LCA towards exploring possible components of an agreed outcome.
Материалы, представленные Сторонами на рабочем совещании, помогли также прояснить и углубить понимание этого элемента Балийского плана действий и его связи с элементом по активизации деятельности по предотвращению изменения климата и деятельности в области адаптации, а также элементом финансовой поддержки, что способствовало сосредоточению работы СРГ- ДМС на изучении возможных компонентов согласованного итога.

As an information document, the study would help identify possible paths for a practical approach and help build and deepen understanding of the terminological issues in realistic settings, but would not have prescriptive value;
В качестве информационного документа исследование поможет обозначить возможные направления практического подхода, составить и углубить понимание терминологических вопросов в реальной обстановке, но не будет иметь предписательного характера;

The purpose of the course was to:(a) deepen understanding of the phenomenon of internal displacement, the norms of international human rights, humanitarian and refugee law implicated in such situations and the reflection of these standards set out in the Guiding Principles;(b) provide a forum for dialogue and exchange of national best practices among the course participants; and(c) provide participants with tools to advance national processes of implementation of the Guiding Principles.
Курс преследовал следующие цели: а углубить понимание явления внутреннего перемещения, норм международного права в области прав человека, гуманитарного права и права беженцев, затрагиваемых в таких ситуациях, и отражения этих норм в Руководящих принципах; b послужить форумом для диалога и обмена национальным передовым опытом между участниками курса; и с предоставить в распоряжение участников инструменты для продвижения вперед национальных процессов внедрения Руководящих принципов.

In this regard, AGAMI to identify and analyze the issues within the migration/asylum nexus, deepen understanding of the nexus, address conceptual as well as specific operational issues and promote better information-sharing.
В этой связи ИГУМ следует определить и проанализировать вопросы взаимосвязи миграции/ убежища, расширить понимание такой взаимосвязи и рассмотреть вопросы как концептуального, так и конкретного оперативного характера и оказывать содействие проведению более широкого обмена информацией.

The main objective of the training course was to provide an opportunity to exchange knowledge and experiences in environment and sustainable development in the higher education sector and deepen understanding of the environmental, social, cultural and economic dynamics of sustainable development.
Главной целью обучения было создание возможностей для обмена знаниями и опытом по вопросам окружающей среды и устойчивого развития в секторе высшей школы, а также более глубокое понимание экологической, социальной, культурной и экономической динамики процессов устойчивого развития.

The Committee considered that its strategic objective for the period was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Комитет считает своей стратегической целью на рассматриваемый период повышение осведомленности и углубление понимания среди ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества в том, что касается уровней ионизирующего излучения и связанных с этим воздействия на здоровье человека и окружающую среду, как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией.