BROADEN UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• углублению взаимопонимания
• расширения взаимопонимания
• расширить понимание
• углубления понимания
• углубления взаимопонимания
• углубление взаимопонимания
• углублять взаимопонимание

Примеры использования Broaden understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diversity of these factors can broaden understanding and foster innovation.
Разнообразие этих факторов может расширить понимание и содействовать новаторскому подходу.

In order to counter the forces fuelling polarization and extremism, it was necessary to pursue dialogue and broaden understanding among civilizations.
Для того чтобы противодействовать силам, подпитывающим поляризацию и экстремизм, необходимо проводить диалог и расширять взаимопонимание между цивилизациями.

These can be a very powerful tool because they broaden understanding of the level and depth of human rights violations.
Это могло бы оказаться весьма мощным инструментом, ибо они расширяют понимание об уровне и глубине нарушений прав человека.

To counter the forces fuelling polarization and extremism, it was necessary to pursue dialogue and broaden understanding among civilizations.
Для осуществления борьбы с силами, разжигающими экстремизм и поляризацию, необходимо вести диалог и углублять взаимопонимание между культурами.

The collections produced broaden understanding of salient geological topics and environmental problems related to geology.
Выпущенные сборники расширяют понимание актуальных тем геологии, а также проблем окружающей среды, связанных с геологией.

The call upon States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations.
Призыв к государствам продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.

Building on the Multidimensional Poverty Index could broaden understanding of disadvantage and highlight the impacts of policy changes across all dimensions of deprivation.
Опора на Индекс многомерной бедности может расширить понимание того, что является неблагоприятным фактором, и выделить воздействия изменений политики по всем видам деприваций.

In addition, many States have provided information on their efforts to enhance dialogue and broaden understanding at the national and community levels.
Кроме того, многие государства представили информацию о своих усилиях по расширению диалога и углублению взаимопонимания на национальном и общинном уровнях.

It emphasized the need to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, condemned incitement to terrorist acts and reaffirmed the importance of countering radicalization and extremism.
Он подчеркнул необходимость расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями, осудил подстрекательство к террористическим актам и вновь подтвердил важное значение борьбы с радикализацией и экстремизмом.

In the resolution, the Council also called on States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations.
В этой резолюции Совет также призвал государства продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.

In this regard, we call for concrete action to establish a dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions, providing tolerance, respect and freedom of religion and belief.
В этой связи мы призываем к конкретным действиям для установления диалога и углубления понимания между цивилизациями, культурами и религиями, обеспечивая толерантность, уважение и свободу религий и веры.

In order to counter the forces fuelling polarization and extremism, it was necessary to pursue dialogue and broaden understanding among civilizations.
Для того чтобы противостоять силам, способствующим поляризации общества и насаждению экстремизма, необходимо вести диалог и углублять взаимопонимание между цивилизациями.

Further debate and discussion will be required to deepen and broaden understanding of the issues, without prejudice to any final outcome, before a consensus will be possible on which issues could be taken forward and how the CD might provide added value.
Прежде чем окажется возможным достичь консенсуса о том, какие проблемы можно было бы продвигать вперед и каким образом КР могла бы обеспечить добавленную ценность, потребуются дальнейшие дебаты и дискуссии, чтобы углубить и расширить понимание проблем, без ущерба для любого конечного исхода.

Thailand has pursued cultural exchange programmes with other countries, especially with ASEAN countries, to promote and broaden understanding of different cultures.
В Таиланде осуществляются программы культурных обменов с другими странами, в частности со странами АСЕАН, направленные на поощрение и расширение понимания различных культур.

Continuing international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations could help counter the forces that fuelled polarization and extremism and prevent the indiscriminate targeting of religious and cultural groups in the fight against terrorism.
Непрерывные международные усилия по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями может помочь в противодействии силам, подпитывающим поляризацию и экстремизм, а также в предупреждении нападок на отдельные религиозные и культурные группы в процессе борьбы с терроризмом.

The Republic of Moldova fully supports the international community efforts to enhance a fair dialogue and broaden understanding among civilizations, different religions and cultures.
Республика Молдова полностью поддерживает усилия международного сообщества по расширению равноправного диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями, представителями различных религий и культур.

Reaffirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.
Вновь заявляя о необходимости того, чтобы все государства продолжали прилагать международные усилия по налаживанию диалога и расширению взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями, и подчеркивая, что государства, региональные, неправительственные и религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в деле пропаганды терпимости, уважения и свободы религии и убеждений.

Urges Member States to further strengthen international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать укреплять международное сотрудничество в поощрении и содействии уважению прав человека с целью укрепления диалога и углубления понимания между цивилизациями, культурами и религиями;

First, we attach great importance to international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions, and to ensure universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and the elimination of double standards and politicization in the work of the new Council, as rightly and unambiguously recognized in the resolution.
Вопервых, мы придаем огромное значение международным усилиям по активизации диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями, а также обеспечению универсальности, объективности и равного ко всем отношения при рассмотрении вопросов в области прав человека и устранения из работы нового Совета двойных стандартов и политизации, как то справедливо и недвусмысленно признано в резолюции.

Yemen is highly experienced in terms of pursuing efforts to enhance dialogue, particularly internal dialogue, involve various political and social forces and civil-society organizations, and broaden understanding among peoples.
Йеменом накоплен значительный опыт в области усилий по укреплению диалога, в частности внутреннего диалога, и вовлечению различных политических и общественных организаций, а также организаций гражданского общества и углублению взаимопонимания между разными народами.

What international efforts is Nigeria participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
В какой международной деятельности участвует или планирует участвовать Нигерия для укрепления диалога и расширения взаимопонимания между цивилизациями, с тем чтобы не допустить огульной критики различных религий и культур?

The activities of Indian Council for Cultural Relations(ICCR) in the field of cultural exchange by the way of performing/non-performing art/exchange of distinguished personalities, exhibitions, seminars/symposia, provision of scholarship to foreign students, running of Cultural Centres abroad, publication etc. contribute to India's efforts to enhance dialogue and broaden understanding amongst civilizations.
Деятельность Индийского совета по межкультурным отношениям( ИСМО) в сфере культурного обмена по линии исполнительских и неисполнительских видов искусства, обмена между видными деятелями, организации выставок, семинаров/ симпозиумов, предоставления стипендий иностранным учащимся, организации культурных центров за рубежом, публикаций и т. д. способствует предпринимаемым Индией усилиям по расширению диалога и углублению понимания между цивилизациями.

What international efforts is Cuba participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
В каких международных усилиях участвует или планирует участвовать Куба в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?

Measures taken by the Democratic People's Republic of Korea to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and religious intolerance and to prevent the subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters in accordance with its obligations under international law.
Меры, принятые Корейской Народно-Демократической Республикой в целях налаживания диалога и расширения взаимопонимания между цивилизациями в интересах предотвращения дискриминации отдельных религий и культур и противодействия подстрекательству к совершению террористических актов на почве экстремизма и религиозной нетерпимости и недопущения подрыва террористами и их сторонниками образовательных, культурных и религиозных учреждений в соответствии с обязательствами по международному праву.

More attention should be devoted to training and technical assistance for developing countries in particular, which would strengthen the Commission's role and also broaden understanding of its efforts in the field of international trade law.
Больше внимания следует уделять профессиональной подготовке и оказанию технической помощи, прежде всего развивающимся странам, что позволит укрепить роль Комиссии, а также расширить понимание работы, которую она ведет в сфере права международной торговли.

Reaffirming the need for all States to continue their national and international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures, religions and beliefs, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.
Вновь подтверждая необходимость того, чтобы все государства продолжали прилагать свои усилия на национальном и международном уровнях по активизации диалога и расширению взаимопонимания между цивилизациями, культурами, религиями и системами взглядов, и подчеркивая, что государства, региональные, неправительственные и религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в деле пропаганды терпимости, уважения и свободы религии и убеждений.

Azerbaijan, in its capacity as Chairman of the Ministerial Council of the Organization of the Islamic Conference(OIC) calls upon Member States to undertake concrete measures to enhance dialogue and broaden understanding among nations, cultures and religions by promoting tolerance and respect for freedom of religion and belief.
В своем качестве председателя Совета министров Организации Исламская конференция( ОИК) Азербайджан призывает государства- члены принять конкретные меры для расширения диалога и углубления понимания между нациями, культурами и религиями, пропагандируя принципы терпимости, свободы религии и убеждений.

What international effort is China participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
В какой международной деятельности участвует или рассматривает возможность участвовать Китай в целях углубления диалога и расширения взаимопонимания цивилизаций в целях недопущения неизбирательных нападок на различные религии и культуры?

Participants stressed the importance of having respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world and emphasized that continuing international efforts were needed to promote multiculturalism and broaden understanding among civilizations so as to contribute to strengthening the international fight against terrorism.
Участники обратили внимание на важность уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия повсюду в мире и отметили необходимость в дальнейших международных усилиях, направленных на содействие культурному плюрализму и расширение взаимопонимания между культурами, для повышения эффективности международной борьбы с терроризмом.

What international efforts is the United States participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
В какой международной деятельности участвуют или думают участвовать Соединенные Штаты для укрепления диалога и расширения взаимопонимания между цивилизациями, с тем чтобы не допустить огульной критики различных религий и культур?