УГЛУБЛЕНИИ ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• better understanding
• increasing understanding
• deepening the understanding
• deeper understanding
• improving the understanding
• to enhance understanding

Примеры использования Углублении понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент будет также оказывать содействие государствам- членам в углублении понимания ими взаимосвязей между разоружением и развитием.
The Department will also assist Member States in increasing understanding among them of the relationship between disarmament and development.

Такие кампании должны быть сфокусированы на углублении понимания главных причин насилия в отношении женщин, включая его гендерные корни.
Such campaigns should focus on increasing knowledge on the fundamental causes of violence against women including its gender-based underpinnings.

Аналогичным образом, непосредственная отдача от деятельности в области подготовки кадров проявляется в углублении понимания проблем, вариантов решений и обязательств.
Similarly, the immediate impact of training activities is evident in increased understanding of issues, options and commitments.

Эта работа сыграла важную роль в углублении понимания стоящих перед страной проблем засухи и опустынивания.
This work played a major role in increasing the understanding of the problems the country is facing in the area of drought and desertification.

Цель этого заключается в инициировании предметных обсуждений, выявлении областей, нуждающихся в рассмотрении, и углублении понимания проблем, связанных с грунтовыми водами.
This is meant to provoke substantive discussions, to identify the areas to be addressed and to promote better understanding of the problems of groundwaters.

Эти усилия находятся в одном ряду с успехами в углублении понимания нами биологических процессов, обусловленных применением современных инструментов геномики и протеоники.
Those efforts were in keeping with a deeper understanding of biological processes acquired through the use of the modern tools of genomics and proteonics.

Делегации выразили надежду на то, что дальнейший диалог сыграет полезную роль в углублении понимания Соглашения и различных перспектив, затрагивающих более широкое участие в нем.
Delegations hoped that further dialogue would be useful in increasing understanding of the Agreement and the various perspectives that affected wider participation in it.

Задача данного семинара состояла в углублении понимания концептуальных и практических аспектов данной проблемы, а также в определении механизмов учета вопросов торговли в национальных стратегиях.
The objective of this seminar was to improve understanding of the concept and process and also to provide tools for mainstreaming trade.

Некоторые делегации особо подчеркнули роль Консультативного процесса в углублении понимания заинтересованными сторонами вопросов, затрагивающих океаны и моря.
Some delegations emphasized the role of the Consultative Process in deepening the understanding of stakeholders involved in issues affecting the oceans and seas.

Основная задача в области астрофизики состоит в углублении понимания космохимии и процессов охлаждения межзвездной среды и, таким образом, понимания условий образования звезд.
The main astrophysical objective is to improve understanding of the chemistry and the cooling processes of the interstellar medium and thereby the conditions for star formation.

Эти мероприятия в сфере международной миграции в совокупности сыграют важную роль в углублении понимания этой проблемы и подготовке к проведению Диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
These activities on international migration, as a package, will play an important role in increasing understanding and preparing for the High-level Dialogue of the General Assembly.

Подкомитет отметил, что международные межправительственные организации призваны играть важную роль в развитии, укреплении и углублении понимания международного космического права.
The Subcommittee noted that international intergovernmental organizations had an important role to play in the development, strengthening and furtherance of understanding of international space law.

Мы полагаем, что они могут сыграть позитивную роль в углублении понимания всех сторон по ПГВКП, формировании консенсуса и поступательном продвижении работы КР в этой сфере.
We believe they can play a positive role in deepening the understanding of all parties on PAROS, formulating consensus and pushing forward the CD's work in this field.

Основная цель этого посещения заключалась в усилении понимания задач, стоящих перед ВТО, в среде правозащитников и углублении понимания права на здоровье среди тех, кто занимается вопросами торговли.
The mission's main objective had been to enhance the human-rights community's understanding of the WTO and the understanding of the right to health among those working on trade issues.

Цели предлагаемого соглашения о сотрудничестве заключаются в углублении понимания и прояснении публичного представления о том, каким образом эти организации будут осуществлять совместную деятельность.
The proposed cooperation agreement is aimed at improving understanding and clarifying the public perception of how the organizations will work together.

Цель семинара заключалась в углублении понимания последних тенденций в сфере разоружения и нераспространения, прежде всего теми, кто хотел активно вносить вклад в эту деятельность в будущем.
The aim of this seminar was to deepen understanding on recent disarmament and non-proliferation trends, mainly for those citizens considering to take active roles in this field in the future.

В период после проведения ЮНСЕД был достигнут определенный прогресс в углублении понимания взаимосвязи между либерализацией торговли, экологическими выгодами и устойчивым развитием.
In the post-UNCED process, progress has been made in better understanding the relationship between trade liberalization, environmental benefits and sustainable development.

Делегации выразили поддержку проведению региональных информационных семинаров и признали их роль в наращивании потенциалов, углублении понимания ресурсов Района и содействии сотрудничеству между государствами.
Delegations expressed support for the regional sensitization seminars and acknowledged their role in building capacity, increasing understanding of the resources of the Area and fostering cooperation among States.

Цель рабочих совещаний попрежнему заключается в углублении понимания и разъяснении элементов, содержащихся в Балийском плане действий, а также в углублении понимания озабоченностей и позиций Сторон.
The objective of the workshops remains to deepen understanding and clarify elements contained in the Bali Action Plan and to enhance understanding of the concerns and position of Parties.

I Увеличение числа последующих мер, принимаемых странами- членами с помощью ЭСКЗА, что свидетельствует об углублении понимания социально-демографических последствий преобладания молодежи для миграции и развития.
Increased number of follow-up measures taken up by member countries, with ESCWA assistance, indicating increased understanding of the socio-demographic implications of the youth bulge for migration and development.

Цель Симпозиума заключалась в углублении понимания характерных для международного сотрудничества в целях развития тенденций и обеспечении заинтересованным сторонам возможности проведения открытого и конструктивного диалога за счет.
The symposium aimed at improving the understanding of salient trends in international development cooperation and providing an inclusive venue for open and constructive dialogue between stakeholders by.

Международный год пожилых людей ознаменовался значительными успехами в углублении понимания вопросов старения в мире, чему способствовали их широкое освещение на международном уровне и последовавший интерес к ним.
The International Year of Older Persons concluded with significant advances in the understanding of issues of global ageing, brought about by a great deal of international exposure and the interest that followed.

Актуальность этой темы и ее роль в углублении понимания влияния ПИИ на развитие подчеркивались в ходе пятьдесят седьмой сессии Совета по торговле и развитию и на других международных форумах высокого уровня.
The relevance of the theme and its contribution to a better understanding of the impact of FDI on development was underlined during the fifty-seventh session of the Trade and Development Board and at other high-level international events.

Более того, процесс развития инфраструктуры нуждается в многосторонней финансовой поддержке, а также в углублении понимания того, как работают структурированные финансовые инструменты, и в расширении возможностей для их использования.
Moreover, multilateral financial support for infrastructure is needed, as well as the promotion of a greater understanding of structured financing tools, and enhancement of the ability to use such tools.

В целом существует потребность в дальнейшем углублении понимания инновационной деятельности в секторе услуг и в повышении информированности директивных органов о важности инноваций в секторе услуг, а также его деятельности в целом.
Overall, there is a need to develop further the understanding of innovation in services and increase policy awareness of the importance of innovation in the services sector but also in service activities in general.

Информация о ярмарке, цель которой будет заключаться в повышении осведомленности и углублении понимания научных вопросов, представляющих интерес с точки зрения трех конвенций, была представлена в записке секретариата UNEP/ CHW/ OEWG.
Information on the fair, the aim of which was to increase awareness and understanding of scientific issues of concern to the three conventions, was available in a note by the Secretariat UNEP/CHW/OEWG.9/INF/32.

В результате быстрых темпов ухудшения состояния окружающей среды для всех стран мира жизненно важно сосредоточить усилия на углублении понимания динамики атмосферных явлений, включая взаимодействие атмосферы с сушей и океанами.
With the rapid degradation of the environment, it has become vital for all countries of the world to concentrate on a better understanding of atmospheric dynamics, including the interaction of the atmosphere with land mass and oceans.

Для оказания сторонам помощи в углублении понимания мирного процесса и роли МООНВС Миссия опубликовала сокращенный вариант Всеобъемлющего мирного соглашения, а также подробную информацию о задачах, стоящих перед МООНВС.
In order to assist the parties in promoting understanding of the peace process and the role of UNMIS, the Mission has published a simplified version of the Comprehensive Peace Agreement, together with detailed information on the UNMIS mandate.

В 1999 году объем финансирования Программы помощи музеям( ППМ), цель которой состоит в расширении доступа и углублении понимания канадцами их культурного, природного, творческого и научного наследия, возрос с 7, 2 млн. долл. до 9, 2 млн.
In 1999, the Museums Assistance Program(MAP), which fosters access and understanding of Canadians to their cultural, natural, artistic and scientific heritage, saw its funding go from $7.2 million to $9.2 million.

Цель этого учебного практикума заключалась в укреплении потенциала правительственных должностных лиц в плане подготовки докладов государств- участников и углублении понимания правовых обязанностей, закрепленных в Конвенции.
The objective of the training workshop had been to enhance the capacity of government officials to prepare reports of States parties and to increase understanding of the legal obligations established in the Convention.