INCREASING THE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• углубление понимания
• углублении понимания
• углубления понимания
• расширение понимания
• повышение понимания

Примеры использования Increasing the understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing the understanding of the user context of“Beyond GDP” indicators;
Улучшение понимания пользовательского контекста показателей в рамках« ВВП и другие показатели»;

Reduces risk, errors and delays by increasing the understanding of complex asset information.
Снижение риска, сокращение количества ошибок и задержек благодаря большей осведомленности о сложных активах.

Water management agencies and other related authorities should be willing to provide appropriate assistance to communities in support of increasing the understanding.
Водохозяйственные ведомства и иные компетентные органы должны стремиться к оказанию соответствующей помощи сообществам в поддержке уровня понимания.

This work played a major role in increasing the understanding of the problems the country is facing in the area of drought and desertification.
Эта работа сыграла важную роль в углублении понимания стоящих перед страной проблем засухи и опустынивания.

The GM has also engaged more intensively with developing methodologies and their application of several studies at the national level on increasing the understanding of the economic benefits of investing in sustainable land management.
ГМ также активнее занимался разработкой методологий и их применением в рамках нескольких проводимых на национальном уровне исследований, направленных на углубление понимания экономических выгод от инвестиций в устойчивое управление земельными ресурсами.

For instance, increasing the understanding for the need of a strong system of internal controls to safeguard a company's assets can prevent obstacles from arising in implementation.
Например, более четкое понимание необходимости сильной системы внутреннего контроля для охраны активов компании может способствовать беспрепятственному внедрению программы.

Assisting in the improvement of the functions of administration and logistics by increasing the understanding and application of sound management principles and practices.
Помощь в совершенствовании функций в области управления и материально-технического снабжения посредством углубления понимания и применения рациональных принципов и практики в области управления.

Environmental health: increasing the understanding of the impact of policies and programmes of other sectors upon human health and mobilizing financing and action in those sectors accordingly;
Качество окружающей среды: повышение понимания воздействия политики и программ других секторов на здоровье человека и мобилизация в этой связи финансовых ресурсов и усилий в этих секторах;

UNCTAD interventions with regular programme of technical cooperation funds contributed to increasing the understanding of policymakers and government officials of policy options and their implications.
Мероприятия ЮНКТАД, проведенные с помощью средств регулярной программы технического сотрудничества, способствовали улучшению понимания лицами, определяющими политику, и государственными должностными лицами вариантов политики и их последствий.

The Study aims at increasing the understanding of the problem of firearms trafficking, revealing existing routes in the illicit trade of firearms and identifying new or emerging global trends.
Исследование преследует цель улучшить понимание проблемы незаконного оборота огнестрельного оружия, выявить существующие маршруты незаконной торговли таким оружием и установить новые или формирующиеся глобальные тенденции.

The way UNDP deals with Governments and other constituencies in donor countries is vital to increasing the understanding of the organization and ensuring support and resources for it.
Формы работы ПРООН с правительствами и другими заинтересованными группами в странах- донорах имеют решающее значение для достижения более глубокого понимания деятельности организации и для обеспечения ее поддержки и мобилизации ресурсов для нее.

Her focus on increasing the understanding of minority issues in the context of promoting social inclusion and ensuring stable societies has concentrated also on the inclusion of the political voice of minorities.
В своем стремлении добиться более полного понимания проблем меньшинств в контексте поощрения социальной интеграции и обеспечения стабильности в обществе она уделяет пристальное внимание обеспечению учета политических взглядов меньшинств.

The informal consultations were a useful tool for increasing the understanding of the positions of delegations on the outstanding issues.
Неофициальные консультации явились полезным инструментом для углубления понимания позиций делегаций по нерешенным вопросам.

The Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recognize their critical role in increasing the understanding of gender factors in the enjoyment of human rights.
Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин сознают ту чрезвычайно важную роль, которую они играют в содействии большему пониманию гендерных факторов в осуществлении прав человека.

The issues discussed at the high level forum were geared towards increasing the understanding of the gender-based vulnerabilities of persons engaged in sex work towards strengthening an integrated policy response.
На форуме высокого уровня обсуждались вопросы, направленные на углубление понимания гендерной уязвимости лиц, занимающихся оказанием сексуальных услуг, и усиления комплексных политических ответных мер.

The country- and organization-led initiatives in support of the United Nations Forum on Forests provide an opportunity for experts to consider matters prior to the sessions of the Forum, thereby increasing the understanding of the issues and thus facilitating discussions.
Исходящие от отдельных стран и организаций инициативы в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам дают экспертам возможность рассматривать вопросы до проведения сессий Форума, что способствует более глубокому пониманию проблем и, следовательно, облегчает проведение дискуссий.

Compliance with and implementation of an MEA can be strengthened through efforts aimed at increasing the understanding and ownership of, and meaningful and informed participation in, the MEA and its decision-making processes, inter alia, through.
Соблюдению и осуществлению МЭС могут содействовать усилия, направленные на обеспечение лучшего понимания МЭС и более четкого определения структур, ответственных за их осуществление, а также полноценного и осведомленного участия в них и связанных с ними процессах принятия решений, в том числе посредством.

Increasing the understanding of other bodies under the Convention of the importance of compliance/ implementation(as identified by the Long-term Strategy(ECE/EB. AIR/106/Add.1) and Action Plan for the implementation of the long-term strategy of the Convention) and ensuring other bodies are aware of the role they play in terms of compliance/ implementation;
Углубление понимания другими органами в рамках Конвенции важности соблюдения/ осуществления( как это указывается в Долгосрочной стратегии( ECE/ EB. AIR/ 106/ Add. 1) и Плане действий по осуществлению Долгосрочной стратегии Конвенции) и обеспечение осведомленности других органов о той роли, которую они играют в процессе соблюдения/ осуществления;

The Special Advisers and staff of the Office have continued to organize outreach and awareness-raising activities aimed at increasing the understanding of the prevention of genocide and related atrocities and of the concept of the responsibility to protect.
Специальные советники и сотрудники Канцелярии занимаются организацией просветительских и информационных мероприятий, направленных на углубление понимания важности предотвращения геноцида и связанных с этим зверств и концепции ответственности по защите.

The programme combines increasing the understanding of the problems with concrete measures in the area of social prevention, shelter, protection, a criminal law approach and administrative guidance, so that honour-related violence can be dealt with effectively.
Программа предусматривает углубление понимания данной проблемы в сочетании с принятием конкретных мер в сфере организации социальной профилактики, предоставления убежищ и защиты, а также уголовного преследования и административного регулирования для эффективной борьбы с насилием, связанным с защитой чести.

CEPA(Communication, Education, Participation and Awareness) for wetlands is a tool developed by the Ramsar Convention in order to contribute to increasing the understanding of the value of wetlands and thereby motivating preservation and sustainable use of wetland areas.
Образования, просвещения и партнерства( CEPA- от английского« Communication, Education, Participation and Awareness») по водно- болотным угодьям является инструментом, разработанным в рамках Рамсарской конвенции, который позволит повысить понимание ценности водно- болотных угодий, тем самым способствует их сохранению и устойчивому использованию.

There is a need for an integrated landscape approach and for increasing the understanding that the long-term sustainability and availability of food and natural resources to support sustainable development require the application of integrated landscape-level management.
Существует необходимость целостного ландшафтного подхода и растущего понимания того факта, что для устойчивого обеспечения в долгосрочной перспективе продовольствия и природных ресурсов в количествах, достаточных для поддержания устойчивого развития, требуется применение комплексных мер управления на ландшафтном уровне.

As mentioned in the replies received from Ecuador, Hungary, the Philippines, Oman, Slovakia and the United Republic of Tanzania, education must aim to develop cultural literacy, including by increasing the understanding of local history and equipping young people with the skills to live in a multicultural society.
Как это отмечается в ответах, полученных от Венгрии, Омана, Объединенной Республики Танзания, Словакии, Филиппин и Эквадора, образование должно быть направлено на развитие культурной грамотности, в том числе путем углубления понимания местной истории и привития молодежи навыков для жизни в условиях многокультурного общества.

The project, covering Bangladesh, Malaysia, the Philippines and Thailand, had as its objectives increasing the understanding of planners and policy makers regarding the relationship between population and development and enhancing their capability for identifying specific and appropriate strategies to be included in integrated plans and policies.
Этим проектом были охвачены Бангладеш, Малайзия, Таиланд и Филиппины, при этом его целью было расширение понимания со стороны плановиков и руководителей взаимозависимости народонаселения и развития и расширения возможностей определения конкретных надлежащих стратегий, которые необходимо включать в комплексные планы и политику.

The remedial measures included clarifying policies, roles, operating procedures and reporting responsibilities; taking action to correct open support items; resolving interfaces with locally developed critical applications; and increasing the understanding of the staff and the management of the new operating model and business processes.
К числу корректировочных мер относятся разъяснение политики, функций, оперативных процедур и обязанностей по представлению отчетности; принятие мер по исправлению положения с необработанными вспомогательными документами; устранение проблем с сопряжением системы с важнейшими прикладными программами, разработанными на местах; и обеспечение более глубокого понимания сотрудниками и руководителями новой операционной модели и рабочих процессов.

To address that challenge, the subprogramme, for which the Population Division is responsible, will aim at increasing the understanding of the nature of population phenomena, in particular, the interrelationships between population and development, and at providing technical cooperation in population.
Для ее решения реализуемая Отделом народонаселения подпрограмма будет нацелена на расширение понимания характера демографических явлений, прежде всего взаимосвязи между народонаселением и развитием, и обеспечение технического сотрудничества в этой сфере.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, ILO, the World Bank Group and other relevant United Nations agencies should focus on increasing the understanding of indigenous peoples' underlying material rights to land and the need to give material rights priority over process rights.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов, Международная организация труда, Группа Всемирного банка и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций должны сосредоточить внимание на углублении понимания основополагающих материальных прав коренных народов на землю и необходимости установления приоритета материальных прав над процессуальными.

The global study on firearms, prepared pursuant to Conference resolution 5/4, is aimed at increasing the understanding of the problem of firearms trafficking, revealing existing routes in the illicit trade of firearms and identifying new or emerging global trends.
Глобальное исследование по огнестрельному оружию, подготовленное в соответствии с резолюцией 5/ 4 Конференции, преследует цель улучшить понимание проблемы незаконного оборота огнестрельного оружия, выявить существующие маршруты незаконной торговли таким оружием и установить новые или формирующиеся глобальные тенденции.

That includes organizing annual United Nations-wide meetings on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, which will contribute to increasing the understanding of the evolving operational environment and to strengthening coordination among entities of the United Nations system.
Предусматривается организация ежегодных совещаний в рамках всей Организации Объединенных Наций по использованию космических технологий для экстренного реагирования и оказания гуманитарной помощи, которые будут содействовать улучшению понимания изменения условий деятельности и укреплению координации действий органов системы Организации Объединенных Наций.

OHCHR, the secretariat of the Permanent Forum, ILO, the World Bank Group and other relevant United Nations entities, including United Nations country teams, should focus on increasing the understanding of indigenous peoples' underlying material rights to land and the need to give material rights priority over process rights.
УВКПЧ, секретариат Постоянного форума, МОТ, Группа Всемирного банка и другие соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, включая страновые группы Организации Объединенных Наций, должны сосредоточить внимание на углублении понимания основополагающих материальных прав коренных народов на землю и необходимости установления приоритета материальных прав над процессуальными.