БОЛЕЕ ЧЕТКОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• clearer understanding
• more precise understanding

Примеры использования Более четкое понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более четкое понимание характера собственных операций;
A clearer understanding of one's own operations;

Для доноров важно иметь более четкое понимание того, как УВКБ использует нерезервированные средства.
It was important for donors to have a clearer understanding regarding UNHCR's use of unearmarked funds.

Более четкое понимание такого рода абстрактных понятий позволяет лучше понять жизнь и жизненные возможности.
More accurate understanding of that kind of abstract concepts allows to understand better life and its possibilities.

Дополнение оценки качественной методологией должно принести более четкое понимание и стать руководством для корректировки модели.
Supplementing it with qualitative methods should bring a clearer understanding and guide adjustment of the model.

Более четкое понимание взаимосвязи между процессом региональной и субрегиональной интеграции и переговоров по линии ВТО;
A clearer understanding of the relationship between the regional and subregional integration process and the WTO negotiations;

Так что мы резервируем за собой позицию на этот счет, пока не получим немного более четкое понимание того, какие тут будут последствия.
So, we would reserve our position at this point, until we have a little clearer understanding as to what the implications would be.

Более четкое понимание приоритетов Организации означает более совершенное и более эффективное распределение ресурсов, а не бюджетные сокращения.
A clearer sense of the Organization's priorities means better and more efficient resource allocation, not budget cuts.

Цель представления настоящей информации в том, чтобы у Сторон сложилось более четкое понимание некоторых вопросов, связанных с организацией совещаний.
This information is being provided to allow Parties to understand more clearly some of the issues associated with the organization of meetings.

Более четкое понимание роли индустриализации в наращивании устойчивых производственных мощностей по оценке коллегиальных организаций и отдельных лиц.
Clearer understanding of the role of industrialization on expanding sustainable productive capacities as assessed by peer organizations and individuals.

Комитет приветствует письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ SUR/ 1), которые обеспечили более четкое понимание положения детей в государстве- участнике.
The Committee welcomes the written replies to its list of issues(CRC/C/Q/SUR/1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.

Более четкое понимание воздействия конкурентоспособности на внешнюю торговлю с ее последующим воздействием на качество рекомендаций в отношении торговой политики.
A clearer understanding of the effects of competitiveness on foreign trade, with its consequent effects on the quality of trade policy advice.

Можно надеяться, что в будущем более четкое понимание донорами существа Плана развития Палестины позволит расширить масштабы помощи в целях развития и сделать ее более адресной.
It is hoped that in future a clearer understanding of the Palestinian Development Plan by donors will result in broader and more appropriately targeted development assistance.

Более четкое понимание требований к качеству могло бы содействовать укреплению уверенности в том, что оказанная помощь несомненно принесет осязаемый результат.
A clearer understanding of the quality requirements would boost the confidence that the provision of assistance will translate directly into a measurable achievement.

С Найробийского саммита государства- участники имеют гораздо более четкое понимание встающих вызовов в плане удовлетворения прав и потребностей жертв наземных мин и других инвалидов.
Since the Nairobi Summit, the States Parties have a much clearer understanding of the challenges faced in addressing the rights and needs of landmine victims and other persons with disabilities.

На Картахенском саммите государства- участники также выразили мнение, что для обеспечения процветания сотрудничества существенное значение имеет твердая национальная ответственность, и выработали более четкое понимание того, что означает национальная ответственность.
At the Cartagena Summit, the States Parties also expressed the view that strong national ownership is essential for ensuring that cooperation can flourish and developed a clear understanding of what national ownership means.

Она добавила, что у Всемирного банка, двусторонних учреждений и стран, в которых осуществляются программы, также имеется более четкое понимание того, что вопросы, связанные с репродуктивным здоровьем, должны рассматриваться в рамках общесекторальных подходов.
She added that there was also a clearer understanding among the World Bank, the bilateral agencies and programme countries that reproductive health issues belonged in SWAps.

В более конкретном плане китайская делегация хотела бы иметь более четкое понимание проблем, которые мы собираемся обсуждать на официальном заседании, и проблем, которые мы будем поднимать на неофициальном заседании.
More specifically, the Chinese delegation would like to have a clearer understanding of the issues that we are going to discuss at the formal meeting and those that we will be taking up in the informal meeting.

Другие представители заявили, что для стран будет более целесообразно повременить с разработкой своих национальных планов выполнения до момента ратификации ими конвенции, с тем чтобы получить более четкое понимание действий, которые необходимо предпринять.
Other representatives said that it was more appropriate for countries to wait to develop their national implementation plans until they had ratified the convention and had a clearer awareness of the action that needed to be taken.

Как экономисты, так и философы стремились выработать более четкое понимание того, что подразумевается под термином" качество жизни" и что необходимо в рамках концепции социальной политики для его улучшения.
A common concern in economics and philosophy has been a clearer understanding of what is meant by the term"quality of life" and what is required within social policy considerations for improving it.

Более четкое понимание определения и классификации НТБ и наличие достоверных и подробных данных являются необходимым условием надлежащей количественной оценки, подготовки более качественных аналитических материалов и достижения на переговорах договоренностей о расширении доступа к рынкам.
A clearer understanding of NTBs' definition and classification and the availability of reliable and detailed data were critical prerequisites for reliable quantification, improved analysis and negotiation of better market access.

Последовательный подход к толкованию этих клаузул и более четкое понимание того, каким образом конкретные формулировки приводят к различиям в толковании, помогут государствам в разработке проектов таких клаузул, а судам- в их толковании.
A consistent approach to the interpretation of those clauses and a clearer understanding of how specific wording produced differences in interpretation would assist States in drafting such clauses and tribunals in interpreting them.

Правительствам следует поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они играли активную роль в разоблачении террористов, и международному сообществу следует выработать более четкое понимание того, что террористы используют концепцию защиты прав человека в качестве средства для достижения своих целей.
Governments should encourage the media to play a role in unmasking terrorists and the concept of protecting human rights, which terrorists invoked as a means of achieving their aims, should be more clearly understood by the international community.

Опыт первых лет применения подходов, ориентированных на результаты, показал, что необходимо более четкое понимание того, чтó является общим результатом, а что конкретным, а также более единообразное применение этих понятий представительствами ПРООН в странах.
Lessons learned during the first years of practicing results-based approaches have shown that a clearer understanding is needed as to what constitutes outcomes and outputs, as well as a more uniform application of these concepts by UNDP country offices.

Участники пришли к выводу, что более четкое понимание определения и классификации НТБ и наличие достоверных и подробных данных являются необходимым условием надежной количественной оценки, подготовки более качественных аналитических материалов и достижения на переговорах договоренностей о расширении доступа к рынкам.
It was agreed that a clearer understanding of NTBs' definition and classification and the availability of reliable and detailed data were prerequisites for reliable quantification, improved analysis and negotiation of better market access.

Хотя конкретные формы сотрудничества между двумя организациями в этих странах попрежнему разрабатываются, уже существует более четкое понимание планируемого содержания такого партнерства, дополняющего общую договоренность о поддержании регулярных контактов по широкому спектру тем.
Although concrete modalities of cooperation between the two organizations in these countries are still in the making, there is already a clearer understanding of the planned content of such partnership, in addition to a general agreement to maintain regular contacts on a wide range of topics.

Что касается запрета на пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению или насилию, что регулируется статьей 20( 2) Пакта, то важно установить более четкое понимание условий для предотвращения неправильного применения закона.
With regard to the prohibition of any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence established under article 20(2) of the Covenant, it is important to establish a clearer understanding of the terms to prevent any misapplication of the law.

Была также высказана идея о том, что последовательный подход к толкованию клаузул о наиболее благоприятствуемой нации и более четкое понимание того, как конкретные формулировки ведут к различным толкованиям, помогли бы государствам в формулировании клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в будущем, а также трибуналам при их толковании.
It was also suggested that a consistent approach to the interpretation of Most-Favoured-Nation clauses, and a clearer understanding of how specific drafting gave rise to differences in interpretation, would both assist States in drafting Most-Favoured-Nation clauses in the future, and tribunals in interpreting those clauses.

Более четкое понимание вопроса опустынивания потребовало бы проведения совместной деятельности, включая консультации с основными группами, на национальном уровне в затрагиваемых странах и признания правительствами важности этого вопроса, то есть межсекторальных усилий, сопряженных с материальными, социальными, гуманитарными и экономическими факторами.
A more precise understanding of the desertification issue would involve concerted activities, including consultations with major groups, at the national level in affected countries, and the recognition by Governments of its importance, that is, a cross-sectoral effort involving physical, social, humanitarian and economic factors.

В ходе осуществления проекта ЭКА удалось сформировать общий консенсус и более четкое понимание многосекторального подхода к разработке проектов этих экономических группировок, а также предоставить техническую помощь в разработке и подготовке документации по многосекторальным проектам для следующих экономических группировок: ЗПТ, ЭСЦАГ, ЭКОВАС и ТЭСЦА.
Through the project ECA was able to generate a general consensus and a clearer understanding on the multisectoral approach to the formulation of projects of the economic groupings and provide technical support in the design and preparation of multisectoral project documents relating to the following economic groupings, PTA, ECCAS, ECOWAS and UDEAC.

Более четкое понимание глобального цикла питательных веществ, включая азот и фосфор, предусматривается в качестве важной сферы действий в разработке вариантов политики на основе доказанных научных фактов, и поэтому данный аспект включен в программу работы Координационного бюро, которая будет рассматриваться на третьей сессии Межправительственного совещания по обзору.
A more precise understanding of the global nutrient cycle, covering nitrogen and phosphorous, is envisaged as an important area of action for the development of policy options based on sound scientific facts, and is therefore proposed in the programme of work of the Coordination Office to be considered at the third session of the Intergovernmental Review Meeting.