DEEPENING THE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• углубление понимания
• более глубокому пониманию
• углублении понимания
• углублению понимания

Примеры использования Deepening the understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deepening the understanding of the impact of rapid urbanization;
Углубление понимания воздействия быстрой урбанизации;

This debate forum contributed to cultivating critical thinking abilities and deepening the understanding of young participants on disarmament and non-proliferation.
Проведение форума способствовало формированию у его молодых участников навыков критического мышления и углублению понимания ими проблематики разоружения и нераспространения.

II. Deepening the understanding of the impact of rapid urbanization.
II. Углубление понимания воздействия быстрой урбанизации.

Some delegations emphasized the role of the Consultative Process in deepening the understanding of stakeholders involved in issues affecting the oceans and seas.
Некоторые делегации особо подчеркнули роль Консультативного процесса в углублении понимания заинтересованными сторонами вопросов, затрагивающих океаны и моря.

Deepening the understanding on the UN SDGs and our contribution in realisation of the goals.
Более глубокое понимание целей ООН в области устойчивого развития и внесение компанией« Фацер» вклада в их достижение.

The Committee welcomes the organization, with support from the Office of Social Affairs, of an international training seminar for youth workers, aiming at deepening the understanding of human rights in youth work.
Комитет приветствует организацию при поддержке Управления по социальным вопросам международного учебного семинара для молодежных работников, направленного на углубление понимания прав человека в работе с молодежью.

Deepening the understanding on the UN SDGs and Fazer's contribution in realisation of the goals.
Углубление понимания целей ООН в области устойчивого развития и внесение компанией« Фацер» своего вклада в достижение этих целей.

Goal: That there exists a comprehensive, coherent and balanced system of tourism statistics capable of supporting government activities relating to developing and adjusting policy, and deepening the understanding of the determinants of tourism.
Цель: Наличие всеобъемлющей, непротиворечивой и сбалансированной системы статистических данных по туризму, способной содействовать осуществляемой государствами деятельности по разработке и корректировке политики и более глубокому пониманию определяющих факторов развития туризма.

Deepening the understanding of what constitutes the most effective legal and policy measures, both preventative and remedial;
Углубление понимания того, в чем могут выражаться наиболее эффективные правовые и политические меры, причем как превентивные меры, так и меры по исправлению положения;

It was anticipated that the symposium would make a contribution to the aid effectiveness agenda by deepening the understanding among stakeholders of existing coordination mechanisms and of the interlinkages between national development strategies and the delivery of development aid.
Симпозиум должен внести вклад в повестку дня обеспечения эффективности помощи путем углубления понимания заинтересованными сторонами существующих механизмов координации и взаимосвязи между национальными стратегиями развития и предоставлением помощи в целях развития.

That there exists a comprehensive, coherent and balanced system of money, banking government finance and balance of payments statistics capable of supporting government activities relating to developing and adjusting policy, and deepening the understanding of the determinants of globalisation.
Разработка всеобъемлющей, согласованной и сбалансированной системы кредитно-денежной и банковской статистики, статистики государственных финансов и платежного баланса, которая могла бы использоваться в деятельности правительства, связанной с разработкой и корректировкой политики, и содействовать углублению понимания определяющих факторов глобализации.

Another research project aims at deepening the understanding of the impact of the easy availability of small arms on the security of men and women.
Другой исследовательский проект нацелен на углубление понимания воздействия беспрепятственного доступа к стрелковому оружию на безопасность мужчин и женщин.

Goal: That there exists a comprehensive, coherent and balanced system of money, banking government finance and balance of payments statistics capable of supporting government activities relating to developing and adjusting policy, and deepening the understanding of the determinants of globalisation.
Цель: Наличие всеобъемлющей, непротиворечивой и сбалансированной системы статистических данных о денежном обращении, банковском секторе, государственных финансах и платежном балансе, способной содействовать осуществлению государством деятельности по разработке и корректировке политики и более глубокому пониманию основных параметров процесса глобализации.

We believe they can play a positive role in deepening the understanding of all parties on PAROS, formulating consensus and pushing forward the CD's work in this field.
Мы полагаем, что они могут сыграть позитивную роль в углублении понимания всех сторон по ПГВКП, формировании консенсуса и поступательном продвижении работы КР в этой сфере.

The consultations aimed at eliciting views and proposals from all relevant stakeholders involved in debt issues(Governments, international financial institutions, the private sector, academia and civil society) and deepening the understanding of current issues and challenges in the resolution of debt crisis.
Эти консультации были направлены на выяснение мнений и предложений всех соответствующих заинтересованных сторон, занимающихся вопросами задолженности( правительств, международных финансовых учреждений, частного сектора, научных кругов и гражданского общества), и углубление понимания актуальных вопросов и задач в урегулировании долгового кризиса.

The meeting focused on broadening and deepening the understanding of the issues discussed and the need to approach them in a cross-sectoral and integrated manner.
Основное внимание на совещании уделялось расширению и углублению понимания обсуждаемых проблем и необходимости межсекторального и комплексного подхода к ним.

He expressed his hope that the Economic and Social Council would maintain and expand its role of providing the unrivalled platform for dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions, where innovative ideas emerged and opportunities for promoting and deepening the understanding between the two sets of institutions were created.
Он выразил надежду на то, что Экономический и Социальный Совет будет попрежнему играть и укреплять свою роль в деле создания уникальной базы для диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, где будут рождаться новаторские идеи и создаваться возможности для содействия и углубления взаимопонимания между этими двумя видами учреждений.

The main provisions of the vision include deepening the understanding of people on mental health issues, the reform of mental health care, and strengthening the support to those living in communities.
Эта концепция опирается на следующие основные положения: углубление представлений людей относительно природы психических расстройств, реформирование системы предоставления услуг в области психического здоровья и совершенствование механизмов адресной поддержки граждан по месту жительства.

For instance, recommendations such as 124.7 contain elements not acceptable; however, it decided to accept other elements contained therein such as ratification of the CRPD proceeding from its position to respect views of those countries that made these recommendations and in the hope that deepening the understanding of the DPRK would help to remove the prejudiced misunderstanding in the future.
Например, такие рекомендации, как рекомендация 124. 7, содержат элементы, не являющиеся приемлемыми; вместе с тем она решила принять другие элементы, содержащиеся в них, такие как ратификация Конвенции о правах инвалидов, исходя из ее позиции, направленной на уважение мнений тех стран, которые вынесли эти рекомендации, и в надежде на то, что углубление понимания КНДР способствовало бы устранению предвзятого неправильного понимания в будущем.

With a view to consensus-building, the activities concentrate on deepening the understanding of the issues involved, exploring the range of issues that needs to be considered, identifying interests and ensuring that the development dimension is understood and adequately addressed.
В интересах укрепления консенсуса осуществляемая деятельность направлена прежде всего на углубление понимания соответствующих вопросов, изучение круга вопросов, требующих рассмотрения, выявление интересов сторон и обеспечение понимания и надлежащего учета аспектов развития.

Note the potential for gas hydrates as one source for energy development, as well as the associated risks, and encourage States and, where appropriate, the International Seabed Authority and the international scientific community to continue to cooperate in deepening the understanding of the issues and in investigating the feasibility, methodology and safety of its extraction from the seabed, its distribution and its use.
Отметить потенциал газовых гидратов как одного из источников энергетического развития, а также сопутствующие опасности и призвать государства и в надлежащих случаях Международный орган по морскому дну и международное научное сообщество продолжать сотрудничество в деле углубления понимания вопросов и исследования возможностей, методологии и безопасности их добычи с морского дна, их распределения и использования.

If the leaders of religious societies truly and effectively participate in deepening the understanding of other religions, civilizations and cultural organizations, it should be possible to find among those religions the common noble values that would allow them to lead their societies towards peace, tolerance and mutual understanding..
Если лидеры религиозных обществ будут искренне и эффективно участвовать в просветительской деятельности в целях углубления понимания других религий, цивилизаций или культурных образований, то со всей вероятностью можно обнаружить общие для этих религий благородные ценности, что позволит этим лидерам вести свою паству к миру, терпимости и взаимопониманию.

Notes the potential for gas hydrates as one source for energy development, as well as the possible associated risks, including those in the context of climate change, and encourages States and, if appropriate, the Authority and the international scientific community to continue to cooperate in deepening the understanding of the issues and in investigating the feasibility, methodology, safety and environmental impacts of the extraction of gas hydrates from the seabed, their distribution and their use;
Отмечает потенциал газогидратов как одного из заслуживающих освоения энергоисточников, а также возможные сопутствующие риски, в том числе связанные с изменением климата, и рекомендует государствам, а в уместных случаях-- Органу и международным научным кругам и впредь сотрудничать в углублении понимания проблем и в исследовании возможности, методики, безопасности и экологических последствий добычи газогидратов с морского дна, их встречаемости и использования;

The focus of its efforts will be: deepening the understanding of and coordinating joint responses to global challenges, including those related to sustainable development, climate change, the global food security crisis, the eradication of poverty and safety and security issues, in accordance with intergovernmental mandates; achieving the inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities and enhancing knowledge-sharing; and helping to increase transparency and accountability.
Целью этих усилий будет углубление понимания глобальных проблем, в том числе связанных с устойчивым развитием, изменением климата, мировым продовольственным кризисом, искоренением нищеты и охраной и безопасностью, и координация совместных ответных действий в соответствии с решениями межправительственных органов; решение задачи всеохватной и целенаправленной мобилизации всех ресурсов и возможностей и расширение обмена знаниями; и содействие в повышении прозрачности и ответственности.

In this context, the fourth session of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea was very useful in deepening the understanding of protection of vulnerable marine ecosystems and the utility of hydrographic surveys and nautical charts facilitating the safety of navigation, life at sea and environmental protection, including vulnerable marine ecosystems.
В этом контексте четвертая сессия Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права сыграла важную роль в углублении понимания вопросов защиты уязвимых морских экосистем и целесообразности проведения гидрографических съемок и производства морских карт для обеспечения безопасности судоходства, охраны человеческой жизни на море и защиты окружающей среды, включая уязвимые морские экосистемы.

The Division continues to increase meaningful engagement beyond the traditional United Nations audience, while simultaneously deepening the understanding of the complexities of the work undertaken by the Organization to core constituencies; developing innovative engagement tools through the use of new and emerging technologies without leaving behind those on the other side of the digital divide; and developing impactful content to reach a multilingual audience.
Отдел продолжает устанавливать конструктивные связи сотрудничества с субъектами за пределами традиционной аудитории Организации Объединенных Наций, одновременно способствуя более глубокому пониманию основной аудиторией сложных аспектов работы Организации; разрабатывая новаторские механизмы сотрудничества путем использования новых и появляющихся технологий и не оставляя при этом позади тех, кто находится на другой стороне цифровой пропасти; и разрабатывая высокоэффективные информационные материалы для многоязычной аудитории.

The Teaching can deepen the understanding through observation.
Учение может углублять понимание при наблюдательности.

This will enable UNCTAD not only to help deepen the understanding of the issues involved, but also to provide practical recommendations to Governments and technical assistance in this area.
Это позволит ЮНКТАД не только содействовать углублению понимания соответствующих вопросов, но и предлагать практические рекомендации для правительств и оказывать техническую помощь в этой области.

Deepen the understanding of the relationship between economic, social, environmental and institutional factors, on the one hand, and societal tension and conflict, on the other;
Углубления понимания взаимосвязей между экономическими, социальными, экологическими и институциональными факторами, с одной стороны, и социальной напряженностью и конфликтами с другой;

The Vienna Conference on Human Rights held last year deepened the understanding of the significance of human rights for stability, freedom, peace, progress and justice.
Состоявшаяся в прошлом году Венская конференция по правам человека расширила понимание значимости прав человека для стабильности, свободы, мира, прогресса и справедливости.