TO INCREASE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• расширения понимания
• повысить понимание
• углубить понимание
• для углубления понимания
• улучшению понимания
• для более понимания
• повышения осведомленности
• более глубокого осмысления

Примеры использования To increase understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will it help to increase understanding of what UNDP stands for and what it does?
Будет ли она содействовать углублению понимания того, за что выступает ПРООН и чем она занимается?

Ms. N. Allemand(CITEPA) presented synopsis sheets developed to increase understanding of the work of the Expert Group.
Г-жа Н. Аллеман( СИТЕПА) представила синопсические таблицы, подготовленные для углубления понимания работы Группы экспертов.

To increase understanding of the nature and scope of the problem and to study national and international countermeasures;
Улучшение понимания характера и масштабов проблемы и анализ национальных и международных контрмер;

Training is provided for commission staff and commissioners to increase understanding of human rights issues;
Осуществляется подготовка кадров для сотрудников Комиссии и ее уполномоченных в целях более глубокого понимания проблем в области прав человека;

Objective: To increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
Цель: Расширение понимания характера демографических явлений, прежде всего взаимосвязи между народонаселением и развитием.

In-house training is also being provided at to build managerial skills and to increase understanding of the capacities of persons with disabilities.
С целью развить менеджерские навыки и повысить понимание способностей инвалидов предоставляется также внутриведомственная подготовка.

There is a need to increase understanding of the mainstreaming strategy and ways to ensure systematic and effective implementation.
Необходимо повысить понимание стратегии учета гендерной проблематики и путей обеспечения ее систематического и эффективного осуществления.

The SBSTA also noted the potential contribution of other relevant analyses to increase understanding of the methodological and scientific aspects of this proposal.
ВОКНТА также отметил потенциальную пользу других соотвествующих анализов для более глубокого понимания методологических и научных аспектов этого предложения.

To increase understanding of and participation in the United Nations treaties on outer space; for countries in Asia and the Pacific.
Углубление понимания договоров Организации Объединенных Наций по космосу и активизация участия в их осуществлении для стран Азии и района Тихого океана.

Strengthen partnerships with key stakeholders so as to increase understanding of the Fund's work and its value for women's empowerment.
Укрепить партнерские отношения с основными заинтересованными сторонами, с тем чтобы повысить понимание сути работы Фонда и ее ценности для расширения возможностей женщин.

The tenth Congress of the World Meteorological Organization(WMO) held in 1988 urged WMO, UNEP and the International Council of Scientific Unions(ICSU) to increase understanding of climate change;
Десятый конгресс Всемирной метеорологической организации( ВМО), состоявшийся в 1988 году, настоятельно призвал ВМО, ЮНЕП и Международный совет научных союзов( МСНС) улучшить понимание изменения климата;

This has helped to increase understanding for the work of UNDP and has resulted in DPI asking for speakers from UNDP for their events.
Это содействовало улучшению понимания деятельности ПРООН и тому, что ДОИ стал обращаться к ПРООН с просьбами о направлении ее выступающих для их мероприятий.

Bernadotte was also the leader of the Folke Bernadotte Memorial Fund, a foundation whose mission is to increase understanding among young people at the international level.
Эстель также возглавляла« Мемориальный фонд Фольке Бернадота», чьей миссией является повышение взаимопонимания между молодыми людьми на международном уровне.

The present mandate is intended to increase understanding of those norms, but it is important to remember that they are not frozen in place while this mandate proceeds.
Настоящий мандат направлен на повышение степени понимания этих норм, но при этом важно помнить, что они также эволюционируют по мере эволюции настоящего мандата.

A key objective of this set of indicators is to give the public feedback on consumer behaviour and to increase understanding of how consumer choice contributes to sustainable development.22.
Одна из главных целей введения этого набора показателей состоит в том, чтобы информировать общественность о поведении потребителей и повысить понимание механизма влияния потребительских предпочтений на динамику устойчивого развития22.

The Board is working to increase understanding of the rationale behind its decision-making in order to increase predictability and transparency for stakeholders.
Совет проводит работу по повышению уровня понимания тех определяющих факторов, которые лежат в основе принимаемых им решений, с тем чтобы обеспечить большую предсказуемость и транспарентность для заинтересованных кругов.

Knowledge management fosters exchange of relevant knowledge and information to increase understanding and support decision-making and actions on gender and women's issues.
Распространение знаний активизирует обмен актуальными знаниями и информацией в интересах углубления понимания и поддержки процесса принятия решений и осуществления практических мер в связи с гендерными вопросами и вопросами, касающимися положения женщин.

To increase understanding of the economic and social development situation in the region, to highlight trends and emerging problems and to draw the attention of policy makers to priority concerns;
Углублять понимание положения дел в области экономического и социального развития в регионе, отслеживать тенденции и возникающие проблемы и привлекать внимание органов, определяющих политику, к вопросам первостепенной важности;

Research, education and capacity building are needed to increase understanding and awareness of the importance of agricultural biodiversity.
Научные исследования, образование и наращивание потенциала необходимы для более глубокого понимания и повышения осведомленности о важности сельскохозяйственного биоразнообразия.

To increase understanding of the impact of liberalization of economic activity and improve the preparedness of member States for participating in world economic arrangements(e.g. WTO/GATT, European Mediterranean Partnership);
Расширять понимание воздействия либерализации экономической деятельности и повышать готовность государств- членов к участию в общемировых экономических соглашениях( например, в ВТО/ ГАТТ, Партнерстве европейских средиземноморских стран);

Actively encouraging and educating the Debian community to increase understanding of the specific issues facing women who wish to contribute more to Debian.
Активная поддержка и обучение сообщества Debian для увеличения понимания специфических трудностей, с которыми сталкиваются женщины, желающие больше участвовать в Debian.

Since no model was applicable to all countries, although core issues could be similar, his Organization had developed initiatives to facilitate the exchange of information in order to increase understanding of integration issues.
Поскольку ни одна модель не может быть применима ко всем странам, несмотря на то что ключевые проблемы могут быть одинаковыми, Международная организация по миграции разработала предложения по содействию обмену информацией с тем, чтобы повысить понимание проблем интеграции.

This reflects the position of stakeholders that it is most important to increase understanding of the key options facing countries, rather than offer a single solution.
Это отражает позицию заинтересованных сторон, которые считают наиболее важным не предложить какое-либо единое решение, а углубить понимание имеющихся у стран ключевых вариантов действий.

There remains a need to increase understanding among top executives, operational managers and staff of why addressing modernization, in a strategic manner, is an urgent concern for all NSIs.
Продолжает существовать необходимость в усилении понимания среди руководителей высшего уровня, оперативных управляющих и персонала того, почему модернизация, в стратегическом смысле, является срочной проблемой для всех национальных статистических учреждений.

The objective of the training workshop had been to enhance the capacity of government officials to prepare reports of States parties and to increase understanding of the legal obligations established in the Convention.
Цель этого учебного практикума заключалась в укреплении потенциала правительственных должностных лиц в плане подготовки докладов государств- участников и углублении понимания правовых обязанностей, закрепленных в Конвенции.

Efforts should be made to increase understanding of market-driven notions such as competition and efficiency and the impact they have: is cost the only basis for determining efficiency, profit the only determinant of success?
Необходимо предпринять усилия с целью углубить понимание таких рыночных понятий, как конкуренция и эффективность, и их воздействия: являются ли затраты единственным мерилом эффективности, а прибыль- единственным фактором, определяющим успех?

The FAO Land Degradation Assessment in Drylands(LADA) project systematically observes land degradation in order to increase understanding of the process and the impacts of drought and desertification.
В рамках осуществления проекта ФАО<< Оценка степени деградации земель в засушливых районах>>( ЛАДА) осуществляется систематическое наблюдение за деградацией земель с целью расширить понимание этого процесса и последствий засухи и опустынивания.

It was hoped that the political will to increase understanding and trust among countries of the region would help them to overcome their differences and that the meeting on the establishment of such a zone would be successful.
Он надеется на то, что проявление политической воли позволит повысить взаимопонимание и доверие между странами этого региона и поможет им преодолеть трудности и что проведение совещания по вопросу о создании такой зоны будет успешным.

There is also a need to increase biosafety and biosecurity not only by strengthening physical structures, but also to increase understanding, coordination, and partnership of relevant actors, as well as enacting national legislation.
Существует также необходимость в наращивании биобезопасности и биозащищенности не только путем укрепления физических структур, но и за счет повышения понимания, координации и партнерства соответствующих субъектов, а также введения национального законодательства.

The goals of the educational programme were: to increase understanding and appreciation for Indian and Métis peoples, their histories, cultures and legal status; and to coordinate an approach to crosscultural awareness within government and beyond.
Данная просветительская программа преследовала следующие цели: углубление понимания и оценки роли индейских и метисских народов, их истории, культуры и правового статуса; и координация подхода к развитию межкультурных связей в рамках правительственных структур и за их пределами.