РАСШИРЕНИЯ ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to increase understanding
• increased understanding
• broadening the understanding

Примеры использования Расширения понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению оратора, это может стать одним из эффективных путей выполнения задач расширения понимания и участия в таких регионах, как Латинская Америка.
He believed that this might provide an effective solution to the problem of increasing awareness and participation in regions such as Latin America.

Наши здешние дискуссии полезны в плане обретения и расширения понимания различных перспектив в отношении сферы охвата договора по расщепляющемуся материалу.
Our discussions here are useful in gaining and broadening understanding of the various perspectives regarding the scope of a fissile material treaty.

Однако, подтверждая свою решимость бороться с терроризмом, Европейский союз подчеркивает необходимость усиления диалога и расширения понимания между цивилизациями.
While reaffirming its commitment to combating terrorism, however, the Union underscored the need for enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations.

Прекрасный миг, Возлюбленные, ибо вновь имеем возможность передать вам новые настройки для расширения понимания и приближения к Истинам, проявлению вами более яркого и осознанного Света Сердца.
A beautiful moment, Beloved Ones, for we again have the opportunity to transmit to you new attunements for the expansion of comprehension and convergence to the Truths, manifestation of brighter and more conscious Light of Heart by you.

Оказание поддержки и содействия участию общественности в рациональном использовании ресурсов окружающей среды посредством обмена информацией и расширения понимания экологических вопросов;
Promote and assist people's participation in environmental management through information-sharing and increased understanding of environmental issues;

Следует надеяться, что Орган может оказать содействие этим программам в плане международного сотрудничества, расширения понимания воздействия, оказываемого этими средами на глобальное биологическое разнообразие, и наилучших путей их защиты.
It is hoped that the Authority can assist both of those bodies in terms of international cooperation, broadening the understanding of the effect these environments have on global biodiversity and how best to protect them.

Кроме того, в течение отчетного периода Канцелярия Прокурора провела ряд встреч высокого уровня с представителями Организации Объединенных Наций в целях расширения понимания ее конкретных задач и углубления взаимного сотрудничества.
In addition, during the reporting period the Office of the Prosecutor held various high-level meetings with representatives of the United Nations in order to increase understanding of its specific mission and increase mutual cooperation.

Цель этого совещания состояла в том, чтобы обеспечить площадку для экспертного обсуждения наиболее эффективных путей расширения понимания последствий изменения климата для работы портов и обеспечения разработки соответствующих эффективных адаптационных мер.
The objective of the meeting was to provide a platform for expert discussions on how best to improve the understanding of climate-change impacts on ports and develop effective and appropriate adaptation response measures.

Для обеспечения устойчивого лесопользования будущими поколениями и в целях расширения понимания того факта, что леса являются дефицитным ресурсом, больше внимания следует уделять образованию, включив в учебные программы дошкольных учреждений, школ и университетов материалы о социальных и культурных аспектах лесов.
In order to ensure sustainable forest management across generations and to increase understanding of forests as a critical resource, a greater emphasis needs to be placed on education through the integration of social and cultural aspects of forests in kindergarten, school and university curricula.

В каких международных усилиях участвует или планирует участвовать Ливийская Арабская Джамахирия в целях укрепления диалога и расширения понимания между цивилизациями для предупреждения неизбирательных нападков на различные религии и культуры?
What international efforts is the Libyan Arab Jamahiriya participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?

Цель этого учебного курса состояла в наращивании национального потенциала посредством расширения понимания законодательных и нормативных основ, касающихся ВПЛ, создания условий для проведения диалога и обмена информацией о национальных законах и стратегиях, затрагивающих ВПЛ, а также разработки инструментов для обеспечения применения законов и осуществления стратегий.
The purpose of the course was to build national capacity by: promoting understanding of the legal and normative framework on IDPs; providing a forum for dialogue and exchange of national laws and policies on IDPs; and developing tools for the implementation of laws and policies.

Представляя настоящий проект резолюции на рассмотрение Первого комитета, Тринидад и Тобаго стремится закрепить основу, заложенную резолюцией 1325( 2000), путем расширения понимания роли женщин в достижении прочного мира и признания значимости их вклада в эту важную область.
By introducing the draft resolution to the First Committee, Trinidad and Tobago seeks to build on the foundation laid by resolution 1325(2000) by broadening the understanding of the role of women in the attainment of sustainable peace and recognizing the value of their contributions in this important field.

Представлен обзор различных моделей экспериментальной ишемии головного мозга животных, которые предоставляют воз можность для расширения понимания ее патофизиологии, проведения доклинических исследова ний препаратов различной фармакологической направленности и изучения структурно- функциональных морфогистологических изменений внутренних органов.
It has presented the review of various models of experimental cerebral ischemia in different animal models, which provide the opportunity for increased understanding of its pathophysiology, preclinical studies of drugs of different pharmacological selectivity and investigation of structural-functional morphohistological of changes in the internal organs.

Правительство также поддерживает инициативы Национальной комиссии по ликвидации насилия в отношении женщин/ Комнас Перемпуан и Национальной комиссии по вопросам защиты детей/ Комиси Перлиндунган Анак Индонезия( КПАИ), направленные на обеспечение признания в качестве правозащитных учреждений за счет расширения понимания и осведомленности среди всех заинтересованных сторон.
The Government also supports initiatives by the National Commission on the Elimination of Violence against Women/Komnas Perempuan and the National Commission on Children's Protection/Komisi Perlindungan Anak Indonesia(KPAI) to work towards recognizition as NHRIs through enhancing understanding and awareness among all stakeholders.

Резолюция 4/ 4. 9"… Для обеспечения устойчивого лесопользования будущими поколениями и в целях расширения понимания того факта, что леса являются дефицитным ресурсом, больше внимания следует уделять образованию, включив в учебные программы дошкольных учреждений, школ и университетов материалы о социальных и культурных аспектах лесов" четвертая сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Resolution 4/4, 9.[…] In order to ensure sustainable forest management across generations and to increase understanding of forests as a critical resource, a greater emphasis needs to be placed on education through the integration of social and cultural aspects of forests in kindergarten, school and university curricula.(UNFF4);

В число исторических и политических предпосылок представления о том, что реформирование сектора безопасности является фундаментальным для демократического управления, входят: сдвиг от ориентированного на государство представления о безопасности к ориентированному на людей, часто называемому« человеческой безопасностью»; расширения понимания связей между безопасностью и развитием; и поставторитарный переход к демократическим гражданско- военным отношениям.
The historical and political"building blocks" of the notion that reform of the security sector is fundamental to democratic governance include: the shift from a state-oriented to a people-oriented notion of security, often referred to as"human security"; the increasing recognition of linkages between security and development; and post-authoritarian transitions to democratic civil-military relations.

Принимая во внимание другие трудности, выявленные Сторонами при осуществлении Конвенции, Комитет постановил обратить внимание Конференции Сторон на важность расширения понимания различающихся систем кодирования отходов, которые существуют, и обеспечения их сопоставимости с кодами Базельской конвенции, например, посредством разработки таблицы соответствия кодов, отметив, что сам Комитет не в состоянии проделать такую работу по этому вопросу.
Taking note of the other difficulties identified by Parties in implementing the Convention, the Committee agreed to draw the attention of the Conference of the Parties to the importance of increasing understanding of the differing waste coding systems that exist and their correlation with the Basel Convention codes, for example, through the development of a table of concordance on waste codes, observing that the Committee itself was not in a position to undertake work on that issue.

Таким образом, общая цель проводившихся биомедицинских наблюдений заключалась в том, чтобы использовать уникальные условия космического полета для изучения реакции человеческого организма на конкретные виды нагрузок, расширения понимания механизмов, обусловливающих нейроэндокринные, физиологические и поведенческие изменения, происходящие в условиях космического полета, получения новых данных для облегчения полета человека в космос и применения результатов космических исследований в целях улучшения здоровья, а также обеспечения благополучия и повышения благосостояния людей на Земле.
The overall goals of life science observation was therefore to use the unique environment of space flight to study the response of the human organism to specific stresses, to increase understanding of the mechanisms responsible for the neuroendocrine, developmental and behavioural changes that occur in space flight, to obtain new data to enhance human space flight and to apply the results of space research for the health, well-being and economic benefit of people on Earth.

Диалог сам по себе означает взаимодействие, направленное на расширение понимания и содействие поиску решений.
Dialogue itself constitutes interaction aimed at broadening understanding and helping to find solutions.

Расширение понимания и применения международных стандартов и норм в области предупреждения преступности.
Enhanced understanding and use of international standards and norms for crime prevention.

Расширение понимания и поддержки цели, задач, программ и мероприятий ЮНИДО в области развития.
Improved awareness and support for UNIDO's development objective, mandate, programmes and activities.

Расширение понимания прав инвалидов;
Deepening awareness of the rights of persons with disabilities;

И опыт их подтверждает, насколько Учение зовет к расширению понимания.
And their experience indicates how the Teaching summons them to the expansion of understanding.

Расширение понимания и применения взвешенных стратегий сокращения спроса и предложения как средства смягчения проблемы запрещенных наркотиков.
Enhancing understanding and use of balanced demand and supply reduction strategies as a means of reducing the illicit drug problem.

Цель: Расширение понимания характера демографических явлений, прежде всего взаимосвязи между народонаселением и развитием.
Objective: To increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.

В Таиланде осуществляются программы культурных обменов с другими странами, в частности со странами АСЕАН, направленные на поощрение и расширение понимания различных культур.
Thailand has pursued cultural exchange programmes with other countries, especially with ASEAN countries, to promote and broaden understanding of different cultures.

Для обеспечения устойчивого развития необходима работа по расширению понимания ценности окружающей среды, будь то на глобальном, национальном или местном уровне.
Achieving sustainable development necessarily involves increasing recognition of the value of the environment, be it at the global, national or local level.

В задачах и рекомендациях основное внимание уделялось расширению понимания связей между устойчивым развитием и производством, а также расширению участия трудящихся и профсоюзов в работе директивных органов.
Challenges and recommendations focused on increased recognition of linkages between sustainable development and the workplace, as well as greater worker and trade union participation in decision-making bodies.

Расширение понимания жизненно важного значения угля для мирового производства стали, от которой зависит вся промышленность;
Widen understanding of the vital role that metallurgical coal plays in the worldwide production of the steel on which all industry depends;

Расширение понимания экономического развития в целях укрепления макроэкономического управления, развития международной и внутрирегиональной торговли, финансов и национальных и иностранных прямых инвестиций.
Expanding understanding of economic development with a view to enhancing macroeconomic management, international and interregional trade, finance, and domestic and foreign direct investment.