РАСШИРЕНИЯ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• increased assistance
• enhanced assistance
• to strengthen assistance
• expansion of assistance

Примеры использования Расширения помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть возможность расширения помощи в целях поддержки программы диверсификации экономики страны;
Consider expanding assistance to support the country's economic diversification programme;

В ходе дискуссии отмечалась также необходимость расширения помощи наименее развитым странам в контексте ТСРС.
The need for increased assistance to the least developed countries in the context of TCDC also featured in the exchange.

Необходимость расширения помощи членам семьи, в частности женщинам, которые заботятся о престарелых членах семьи;
The need for increased assistance to family members, in particular women, taking care of the elderly;

Мы подтверждаем важность продолжения и расширения помощи и международного сотрудничества в этой связи.
We reaffirm the importance of continuing and increasing the assistance and international cooperation in that regard.

Выделялось значение расширения помощи в поддержку развития сельских районов и сельского хозяйства в развивающихся странах.
The importance of increasing aid to support rural development and agriculture in developing countries was emphasized.

Расширения помощи государствам в осуществлении нацеленных на конкретные действия программ[ добавить<< по предупреждению>>] торговли наркотиками и борьбы с ней.
Increasing assistance to States in implementing action-oriented programmes[add: to prevent and combat]… drug trafficking;

Необходимо найти способы расширения помощи, которая может быть оказана многосторонними финансовыми учреждениями.
Ways must be found to enhance the relief that could be provided by multilateral financial institutions.

Эти ресурсы необходимы ЦМТ для того, чтобы он смог достичь своего целевого показателя расширения помощи на 2004 год и сохранять такой уровень в последующие годы.
Those resources are required to enable ITC to achieve its target of increased delivery for 2004 and to maintain such a level for the following years.

Форуму надлежит также изучить как механизмы регулирования расширения помощи, так и пути развития партнерств и структур, предназначенных для поглощения потоков помощи..
The Forum should also look at both managing the scaling up of aid and building upon partnerships and frameworks to absorb aid flows.

Кроме того, рассматривается вопрос об открытии субрегионального отделения для Европы с целью расширения помощи странам Восточной и Юго-Восточной Европы.
In addition, the establishment of a subregional office for Europe, to provide increased support to the countries of Eastern and south-eastern Europe.

Многие делегации отметили необходимость расширения помощи странам и регионам, которые в особой степени страдают от серьезных преступлений, включая последствия оборота наркотиков.
Many delegations noted the need for increased assistance to countries or regions that were particularly affected by serious crime, including the consequences of drug trafficking.

Председатель конкретно назвал такие варианты, как увязка льгот по погашению задолженности и расширения помощи с участием африканских стран в операциях по поддержанию мира на континенте.
He specifically mentioned options like linking debt relief and enhanced assistance with African participation in peacekeeping operations on the continent.

И расширения помощи в деле разработки национальных планов, программ и стратегий, направленных на ликвидацию нищеты, особенно в странах Африки и наименее развитых странах;
And to strengthen assistance in the elaboration of national plans, programmes and strategies to eradicate poverty, particularly in African countries and the least developed countries;

Департаменты указали на необходимость расширения помощи со стороны УСВН в выработке рекомендаций по самооценкам и содействии обмену опытом между департаментами и подразделениями.
The departments expressed the need for more assistance from OIOS in providing guidance to self-evaluations and facilitating the sharing of evaluation practices among departments and offices.

Расширения помощи всем развивающимся странам, в частности НРС и странам, имеющим особые потребности, в деле разработки и осуществления активной политики поощрения производственного потенциала;
Strengthen assistance to all developing countries, in particular LDCs and countries with special needs, in designing and implementing active policies to boost productive capacities;

Они также приветствовали усилия, предпринимаемые УВКБ по линии кластерного подхода в целом и кластера по вопросам защиты в частности, в качестве средства расширения помощи для ВПЛ и их защиты.
They also welcomed UNHCR's efforts with regard to the cluster approach in general, and the protection cluster in particular, as a means to enhance assistance and protection for IDPs.

Декларация о сотрудничестве, по мнению Филиппин, имеет жизненно важное значение как основа для содействия оказанию поддержки и расширения помощи государствам, которые стремятся укрепить свое сотрудничество с Судом.
The Declaration on Cooperation, the Philippines believes, is vital in helping to provide support and improved assistance to States that seek to enhance their cooperation with the Court.

В свете прогресса, которого ПРООН добилась в деле применения своих собственных методов управления, ориентированного на результаты, было бы целесообразно рассмотреть возможность расширения помощи странам в этой области.
In light of the progress that UNDP has made in its own application of results-based management, it may be useful to consider extending support to countries in this area.

Осознавая необходимость диверсификации и расширения помощи развивающимся странам, Эмир Кувейта создал фонд помощи малым и средним предприятиям с капиталом в размере 2 млрд. долл. США.
Aware of the need to diversify and expand assistance to developing countries, the Emir of Kuwait has implemented a support fund for small and medium-sized enterprises with a capital endowment worth $2 billion.

Более того, целесообразно увеличить этот небольшой объем ресурсов, особенно ввиду того, что международным сообществом признана необходимость расширения помощи процессу диверсификации 13/.
Moreover, it should be feasible to raise this modest amount of resources, especially as the need for increased assistance for diversification has been recognized by the international community. 13/.

Правительство осуществляет второй основной план в интересах работающих женщин( 19982002 годы) в целях дальнейшего оказания и расширения помощи женщинам в трудоустройстве и обеспечении стабильности их работы.
The government is implementing the 2nd Basic Plan for Working Women's Welfare(1998-2002) in order to continue and expand the assistance for women's employment and stability in work.

Правительство разработало планы расширения помощи пожилым людям с низким и средним уровнем доходов и создание специализированных учреждений по защите престарелых, подвергающихся жестокому обращению.
The Government has plans to provide more assistance for low and middle income elderly people and to establish specialized institutes for the protection of the elderly who are subjected to abuse.

Больше внимания следует уделять укреплению сотрудничества государств в борьбе с терроризмом, в том числе посредством расширения помощи в деле задержания террористов и расследования и предотвращения террористических актов.
More attention should be given to strengthening cooperation among States in fighting terrorism, including by expanding the assistance available to apprehend terrorists and investigate and prevent terrorist acts.

В этой связи государству- участнику следует принять эффективные меры по искоренению основных причин, ведущих к тому, что дети оказываются без надзора, брошенными и подвергаются надругательствам, в частности посредством расширения помощи семьям, имеющим детей.
In this regard, the State party should take effective measures to address the root causes of neglect, abuse and abandonment, particularly through increased assistance to families with children.

В исследовании также подчеркивается, что для решения проблем Африки одного лишь расширения помощи недостаточно, и поэтому стратегии развития должны предусматривать содействие достижению благого управления, правопорядка и предупреждения преступности.
The study also stressed that the solution to Africa's problems did not lie in increased aid alone: development strategies must involve the promotion of good governance, the rule of law and crime prevention.

В настоящее время секретариат разрабатывает на базе Интернета систему укрепления механизма управления Фондом посредством совершенствования административных и управленческих процессов, а также расширения помощи и отслеживания деятельности получателей субсидий.
The Secretariat is currently developing a Web-based tool to strengthen the management of the Fund through improved administrative and management processes as well as enhanced assistance and monitoring of the work of grantees.

Последствия землетрясения обусловили необходимость расширения помощи гаитянскому обществу, в связи с чем предлагается продолжить осуществление проектов с быстрой отдачей и программ сокращения масштабов насилия на общинном уровне.
The aftermath of the earthquake has necessitated the need for greater assistance to the Haitian community, for which the continued implementation of quick-impact projects and of community violence reduction programmes is proposed.

И расширения помощи в деле разработки национальных планов, программ и стратегий, направленных на ликвидацию нищеты, особенно в странах Африки и наименее развитых странах, и призывает все страны содействовать осуществлению этой инициативы;
And to strengthen assistance in the elaboration of national plans, programmes and strategies to eradicate poverty, particularly in African countries and the least developed countries, and calls upon all countries to contribute to the Initiative;

Партнеры по развитию должны выполнить свои обязательства посредством расширения помощи, улучшения ее качества, повышения согласованности политики, создания рыночных возможностей, сокращения задолженности, обеспечения наращивания потенциала и поощрения потоков ПИИ.
Development partners needed to discharge their obligations by increasing aid, improving its quality, enhancing policy coherence, opening up market opportunities, reducing debt, providing capacity building and encouraging FDI flows.

Было обеспечено расширение поддержки, оказываемой уполномоченным должностным лицам и ответственным сотрудникам по вопросам безопасности, посредством учащения контактов, расширения помощи со стороны Центральных учреждений, улучшения учебной подготовки и совершенствования механизмов обеспечения безопасности.
Greater support was provided to designated officials and security officials through frequent engagement, increased support from Headquarters, improved training, and improved security management tools.