РАСШИРЕНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor asistencia
• ampliar la asistencia
• el aumento de la asistencia
• aumentará la asistencia
• favor del aumento de la ayuda
• mejorar su asistencia

Примеры использования Расширения помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение прав и возможностей требовать наличия средств к существованию и расширения помощи;
Capacidad de exigir medios de subsistencia y una mejor asistencia;

Оратор также подчеркнула необходимость расширения помощи международного сообщества в области образования.
También destacó la necesidad de que la comunidad internacional aumentase su ayuda en la esfera de la educación.

Он отметил также, что гуманитарная ситуация остается бедственной, и подтвердил необходимость расширения помощи.
Además, dijo que la situación humanitaria seguía siendo precaria y afirmó que se necesitaba más asistencia.

Рассмотреть возможность расширения помощи в целях поддержки программы диверсификации экономики страны;
Estudiar la posibilidad de ampliar la asistencia en favor del programa de diversificación económica del país;

В ходе дискуссии отмечалась также необходимость расширения помощи наименее развитым странам в контексте ТСРС.
También se debatió la necesidad de prestar mayor asistencia a los países menos adelantados en el contexto de la CTPD.

Для расширения помощи жертвам насилия в семье в 2002 году был открыт дополнительный центр для жертв насилия.
En 2002, para reforzar el apoyo a las víctimas de la violencia en el hogar, se creó un centro de refugio adicional.

Мы подтверждаем важность продолжения и расширения помощи и международного сотрудничества в этой связи.
Reiteramos la importancia de continuar e incrementar la asistencia y cooperación internacional en esta materia.

К настоящему времени 118, 5 млн. долл. США уже направлены в Фонд для расширения помощи развивающимся странам.
De esa cantidad, ya se han desembolsado 118,5 millones de dólares al Fondo para ampliar la asistencia a los países en desarrollo.

Необходимость расширения помощи членам семьи, в частности женщинам, которые заботятся о престарелых членах семьи;
La necesidad de intensificar la asistencia a los miembros de la familia, especialmente a mujeres, que atienden a los ancianos;

Благое управление необходимо рассматривать в качестве механизма не только расширения помощи в целях развития, но и улучшения жизни наших народов.
La buena gobernanza debe tratarse como un mecanismo, no solamente para ampliar la asistencia para el desarrollo sino, igualmente, para mejorar la vida de nuestra población.

Правительство разработало планы расширения помощи пожилым людям с низким и средним уровнем доходов и создание специализированных учреждений по защите престарелых, подвергающихся жестокому обращению.
El Gobierno proyecta prestar más asistencia a las personas de edad que tienen ingresos bajos o medios, así como establecer institutos especializados para la protección de los ancianos que son objeto de abusos.

Кроме того, рассматривается вопрос об открытии субрегионального отделения для Европы с целью расширения помощи странам Восточной и Юго-Восточной Европы.
Además, se está estudiando la posibilidad de establecer una oficina subregional para Europa a fin de aumentar el apoyo a los países de Europa oriental y sudoriental.

Многие делегации отметили необходимость расширения помощи странам и регионам, которые в особой степени страдают от серьезных преступлений, включая последствия оборота наркотиков.
Muchas delegaciones destacaron la necesidad de que se aumentara la asistencia a los países o regiones particularmente afectados por delitos graves, incluidas las consecuencias del tráfico de drogas.

Хотя Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) обосновала необходимость расширения помощи в области лесоводства, общий объем ОПР фактически уменьшился.
Aunque la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) justificó el aumento del apoyo a la silvicultura, en general, la AOD efectivamente ha disminuido.

Целевой фонд Бельгии для расширения помощи в целях развития частного сектора в развивающихся странах и содействия осуществлению реформы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Fondo Fiduciario de Bélgica para fomentar la asistencia del sector privado en favor del desarrollo de los países en desarrollo y promover la reforma de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Декларация о сотрудничестве, по мнению Филиппин, имеет жизненно важное значение как основа для содействия оказанию поддержки и расширения помощи государствам, которые стремятся укрепить свое сотрудничество с Судом.
Filipinas considera que la Declaración de Cooperación es fundamental para ayudar a brindar apoyo y aumentar la asistencia a los Estados que procuran intensificar su cooperación con la Corte.

Рассмотрение вопросов расширения помощи женщинам в рамках Исследовательской группы по вопросам охраны здоровья женщин, состоящей из частных экспертов.
Estudiar la posibilidad de ampliar el apoyo que se presta a las mujeres en materia de salud en el grupo de estudio sobre la promoción de la salud de la mujer, compuesto por expertos privados.

Непосредственный результат c: усиление политической приверженности и национального потенциала в области законодательного обеспечения, планирования и бюджетирования в целях расширения помощи в области питания.
Producto c: Fortalecimiento del compromiso político, la rendición de cuentas y la capacidad nacional para legislar, planificar y presupuestar a fin de ampliar las intervenciones en materia de nutrición.

Осознавая необходимость диверсификации и расширения помощи развивающимся странам, Эмир Кувейта создал фонд помощи малым и средним предприятиям с капиталом в размере 2 млрд. долл. США.
Consciente de la necesidad de diversificar y ampliar la asistencia a los países en desarrollo, el Emir de Kuwait ha establecido un fondo de apoyo para las pequeñas y medianas empresas con un aporte de 2.000 millones de dólares.

Сотрудничать с универсальными и региональными организациями в целях повышения их роли в деле защиты и поощрения прав человека, особенно посредством расширения помощи в целях развития, направленной на улучшение положения в области прав человека.
Cooperar con organizaciones mundiales y regionales con objeto de potenciar su papel en la defensa y promoción de los derechos humanos, especialmente mediante una mayor asistencia para el desarrollo orientada a mejorar la situación de los derechos humanos;

И расширения помощи в деле разработки национальных планов, программ и стратегий, направленных на ликвидацию нищеты, особенно в странах Африки и наименее развитых странах, и призывает все страны содействовать осуществлению этой инициативы;
Y a prestar mayor asistencia en la elaboración de planes, programas y estrategias nacionales de erradicación de la pobreza, en particular en los países africanos y los países menos adelantados, y hace un llamamiento a todos los países para que contribuyan a la Iniciativa;

Правительство осуществляет второй основной план в интересах работающих женщин( 19982002 годы) в целях дальнейшего оказания и расширения помощи женщинам в трудоустройстве и обеспечении стабильности их работы.
El Gobierno está ejecutando el Segundo Plan Básico para el Bienestar Social de la Mujer Trabajadora(1998 a 2002) que tiene por objeto continuar e incrementar la ayuda a la mujer en el empleo y la estabilidad laboral.

Конгресс США санкционировал выделение дополнительных сумм на осуществление программы Нанна- Лугара, и США будут активно сотрудничать с Россией, Украиной, Казахстаном и Беларусью в направлении расширения помощи для этой важной цели.
El Congreso de los Estados Unidos ha autorizado la utilización de más fondos Nunn-Lugar para ese programa, y los Estados Unidos colaborarán intensamente con Rusia, Ucrania, Kazajstán y Belarús a fin de ampliar la asistencia para ese importante objetivo.

Они отметили необходимость расширения помощи со стороны этих учреждений и высказали мнение о том, что подчас проекты разрабатываются таким образом, чтобы они соответствовали сравнительным преимуществам и возможностям какого-либо конкретного учреждения, а не потребностям в области адаптации, определенным страной.
Dijeron que se necesitaba más ayuda de los organismos y sugirieron que a veces los proyectos se diseñaban de manera que se adaptasen a la ventaja comparativa y la capacidad del organismo más que a las necesidades de adaptación señaladas por el país.

Содержащийся в Декларации о праве на развитие, предоставлять развивающимся странам соответствующие средства и возможности для ускорения их всестороннего развития( статья 4) в значительной степени дополняет аргумент в пользу расширения помощи.
La mención, en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, de la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo los medios y las facilidades adecuados para fomentar su desarrollo global(art. 4) es un sólido argumento en favor del aumento de la ayuda.

В исследовании также подчеркивается, что для решения проблем Африки одного лишь расширения помощи недостаточно, и поэтому стратегии развития должны предусматривать содействие достижению благого управления, правопорядка и предупреждения преступности.
El estudio también destacaba que la solución de los problemas de África no radicaba sólo en un aumento de la ayuda: las estrategias de desarrollo debían incluir la promoción de la buena gestión pública, el imperio de la ley y la prevención del delito.

Совет ФАО недавно одобрил предложение о децентрализации деятельности и структуры организации и, в этой связи, постановил учредить субрегиональные отделения для региона Карибского бассейна и южной части Тихого океана в целях расширения помощи малым островным развивающимся государствам.
El Consejo de la FAO acaba de aprobar una propuesta para descentralizar las actividades y la estructura de la organización y, al respecto, resolvió establecer oficinas subregionales para el Caribe y el Pacífico meridional a fin de prestar más ayuda a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Проведение обменов мнениями в целях содействия углублению понимания развивающимися странами, в частности наименее развитыми странами и странами с переходной экономикой, необходимых действий, в том числе расширения помощи для мобилизации и распределения, эффективным образом и с учетом гендерной проблематики, национальных финансовых ресурсов на цели развития;
El intercambio de opiniones para facilitar el aumento de la comprensión en los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y países con economías en transición, de las medidas necesarias, incluso una mayor asistencia para movilizar y distribuir, de manera eficiente y sin distinciones de género, los recursos financieros nacionales para el desarrollo;

Расширения помощи, предоставляемой обладателям мандатов, посредством улучшения методики рассмотрения и анализа информации о предполагаемых нарушениях прав человека и посредством укрепления их потенциала по представлению докладов и выработке рекомендаций в отношении предполагаемых нарушений прав человека и тематических проблем, а также по подготовке тематических и страновых исследований;
Aumentará la asistencia a los titulares de los mandatos mejorando la metodología para examinar y analizar la información respecto de presuntas violaciones de los derechos humanos o situaciones relacionadas con ellos, y facilitando su capacidad de informar y hacer recomendaciones sobre presuntas violaciones de los derechos humanos y cuestiones temáticas, así como publicar estudios temáticos y específicamente relacionados con los países;

Осуществление Декларации и Программы действий потребует мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях, более совершенного и эффективного использования существующих ресурсов, расширения помощи со стороны развивающихся стран и существенного уменьшения их бремени задолженности.
La aplicación de la Declaración y el Programa de Acción exigirá la movilización de recursos financieros nuevos y adicionales en los planos nacional e internacional, una mejor y más eficaz utilización de los recursos disponibles, una mayor asistencia a los países en desarrollo y una reducción sustantiva de su deuda.