INCREASING UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• углубление понимания
• более глубокому пониманию
• углубления понимания
• углублении понимания

Примеры использования Increasing understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing understanding of the life sciences.
Углубление знаний в системе наук о жизни.

Collaboration at the country level continued during 2009, with increasing understanding of the benefits of such strategic partnerships.
В 2009 году продолжалось сотрудничество на страновом уровне при большем осознании преимуществ таких стратегических партнерств.

Increasing understanding and awareness of human trafficking among Russian youth.
Углубление понимания и повышение информированности российской молодежи о проблеме торговли людьми.

One of the biggest incentives for improved wastewater management is the increasing understanding that wastewater is a resource.
Одним из сильнейших стимулов усовершенствования системы управления сточными водами является осознание того, что сточные воды- это ресурс.

Iii Environmental health: increasing understanding of sectoral linkages with health, and mobilizing action in other sectors accordingly;
Iii санитарное состояние окружающей среды: усиление понимания секторальных связей с вопросами здравоохранения и соответствующая мобилизация усилий в других секторах;

The coordinated research projects organized by the Agency provide an excellent forum for increasing understanding and the further development of technology.
Осуществляемая Агентством координация научно-исследовательских проектов предоставляет прекрасную возможность для повышения понимания и дальнейшего развития технологии.

It gives the balance, the calm, the increasing understanding of soul and life and their deeper significances without which the full supramental experience cannot come.
Она дает баланс, покой, возрастающее понимание души и жизни и их более глубоких значений, без чего полный супраментальный опыт прийти не может.

Takeda and its partner network are committed to improving patient care through support of scientific advances in medicine and increasing understanding of important diseases.
Компания« Такеда» и ее партнерская сеть стремятся улучшить уход за пациентами, поддерживая научные достижения в медицине и углубляя понимание серьезных заболеваний.

The Department will also assist Member States in increasing understanding among them of the relationship between disarmament and development.
Департамент будет также оказывать содействие государствам- членам в углублении понимания ими взаимосвязей между разоружением и развитием.

This subprogramme will promote the participation of people in environmental management by sharing information on and increasing understanding of environmental issues.
Данная подпрограмма будет содействовать участию общественности в обеспечении рационального использования окружающей среды на основе обмена информацией по экологическим вопросам и углубления понимания этих вопросов.

Delegations hoped that further dialogue would be useful in increasing understanding of the Agreement and the various perspectives that affected wider participation in it.
Делегации выразили надежду на то, что дальнейший диалог сыграет полезную роль в углублении понимания Соглашения и различных перспектив, затрагивающих более широкое участие в нем.

Increasing understanding and respect for cultural and religious diversity would be the first step in identifying and developing good practice in combating intolerance and discrimination against Muslims.
Углубление понимания и уважения по отношению к культурному и религиозному многообразию могло бы стать первым шагом в деле определения и разработки критериев для оптимальной практики в борьбе с нетерпимостью и дискриминацией в отношении мусульман.

This year the seminar was held in two parts- the first, a panel discussion focused on increasing understanding about the culture of fear that is pervasive in the Middle East.
В этом году семинар проводился в два этапа: первый представляла собой экспертная дискуссия с акцентом на расширение понимания культуры страха, которая распространена на Ближнем Востоке.

Notes the importance of increasing understanding of the challenges faced, and the good practices employed, by international forums with respect to public participation, through further exchanges of experience between the Convention and international forums;
Отмечает важность углубления понимания участниками международных форумов проблем, стоящих в связи с участием общественности, и применяемой в этой связи надлежащей практики путем проведения дальнейшего обмена опытом между Конвенцией и международными форумами;

These activities on international migration, as a package, will play an important role in increasing understanding and preparing for the High-level Dialogue of the General Assembly.
Эти мероприятия в сфере международной миграции в совокупности сыграют важную роль в углублении понимания этой проблемы и подготовке к проведению Диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи.

Underlining the importance of increasing understanding of the challenges faced, and the good practices employed, by international forums with respect to public participation, through further exchange of experience between the Convention and other international forums.
Подчеркивая важность углубления понимания участниками международных форумов проблем, стоящих в связи с участием общественности, и применяемой в этой связи надлежащей практики путем проведения дальнейшего обмена опытом между участниками Конвенции и участниками других международных форумов.

By defining environmental protection officials as a central target group for raising knowledge and increasing understanding, the knowledge can be widely disseminated.
Если установить работников по защите экологических ресурсов как основную целевую группу в работе по повышению знаний и более глубокого понимания, то эти знания могут достичь более широкой аудитории.

With respect to article 6, 2002-2003 was a watershed year in increasing understanding of matters pertaining to resource mobilization and in highlighting our collective responsibility to generate the necessary resources and to apply them in an effective manner in the aim of ensuring that the Convention can live up to its humanitarian promise.
Что касается статьи 6, то 2002- 2003 годы стали переломным этапом в углублении понимания вопросов, касающихся мобилизации ресурсов, и в выявлении нашей коллективной ответственности за изыскание необходимых ресурсов и их эффективное употребление с тем, чтобы позволить Конвенции оправдать свои гуманитарные перспективы.

Monitored and topic-specific online discussion groups at various levels of expertise will shepherd increasing understanding of the complexities involved as a capacitybuilding component.
Модерируемые сетевые дискуссионные группы по конкретным темам на различных уровнях экспертного опыта будут культивировать возрастающее понимании сопряженных сложных моментов в качестве компонента формирования потенциала.

This increasing understanding that economic policy does have a direct impact on the rights of the child means that policy makers have the real possibility of designing and implementing policies that reinforce the rights of the child and, at the same time, promote long-term economic and social development.
Благодаря такому более глубокому пониманию того, что экономическая политика непосредственно затрагивает права ребенка, руководители имеют реальную возможность разрабатывать и проводить политику, позволяющую обеспечить более эффективное соблюдение прав ребенка и в то же время способствующую социально-экономическому развитию в долгосрочной перспективе.

Prior to the 2006 general election, 12 municipalities were allocated funds for initiatives aimed at increasing understanding of the Swedish democratic system in general and election issues in particular.
Перед всеобщими выборами 2006 года 12 муниципалитетам были выделены средства для реализации инициатив, направленных на углубление понимания шведской демократической системы в целом и избирательной системы в частности.

There is an increasing understanding in industrialized countries of the need for maintaining mountain populations where they live, in order to ensure sustainable natural resource management and production systems(through subsidies and provision of infrastructure and services), preserve mountain cultures and traditions and prevent and combat forest fires.
В настоящее время в промышленно развитых странах растет понимание необходимости сохранения численности населения в горных районах в целях обеспечения устойчивого управления природными ресурсами и производственными системами( посредством предоставления субсидий и обеспечения инфраструктуры и услуг), сохранения культуры и традиций населения, проживающего в горной местности, предупреждения лесных пожаров и борьбы с ними и т.

Some of these influences can be positive for sustaining a health-equity agenda and increasing understanding and support for acting on social determinants and their distribution in society.
Некоторые аспекты такого влияния могут способствовать поддержанию актуальности проблем несправедливостей в отношении здоровья, а также росту понимания и поддержки действий, направленных на социальные детерминанты и их распределение в обществе.

The IOC approach to marine spatial planning has focused on developing a step-by-step approach for implementation; documenting marine spatial planning initiatives around the world; analysing good practices; collecting references and literature; increasing understanding through publications; and capacity-building and training.
Подход МОК к морскому пространственному планированию заключается в разработке поэтапного подхода в деле осуществления; документальном фиксировании инициатив в области морского пространственного планирования во всем мире; анализе передовой практики; сборе справочной информации и литературы; углублении понимания посредством публикаций; и создании потенциала и обучении.

The Special Advisers and staff of the Office have continued to organize outreach and awareness-raising activities aimed at increasing understanding of the causes and precursors of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and the measures that can be taken to prevent those crimes, and of the responsibility to protect principle and its implementation.
Специальные советники и сотрудники Канцелярии продолжают заниматься организацией просветительских и информационных мероприятий, направленных на углубление понимания причин и исходных предпосылок геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и осведомление о мерах, которые могут быть приняты для предупреждения таких преступлений, и принципе ответственности по защите и его осуществлении.

The Group of Experts established by the Tenth Conference had proved its value as a useful tool for promoting cooperation among States in the implementation of the Protocol and for increasing understanding of the issue of improvised explosive devices IEDs.
Группа экспертов, учрежденная десятой Конференцией, доказала свою ценность в качестве полезного инструмента для поощрения сотрудничества среди государств в деле осуществления Протокола и для углубления понимания проблемы самодельных взрывных устройств СВУ.

A growing accumulation of experience and lessons learned, the exchange of good examples and practices, the increasing understanding of the concepts and processes at the country level, and effective support, guidance and monitoring from headquarters and regional levels have helped to ensure that the processes in the 2001 roll-out countries have been more timely and effective.
Дальнейшее накопление опыта и информации об извлеченных уроках, обмен сведениями о положительных примерах и результативной деятельности, более глубокое понимание концепций и процессов на страновом уровне и эффективная поддержка, руководство и контроль со стороны штаб-квартир и учреждений регионального уровня также способствовали повышению оперативности и эффективности деятельности в странах, приступивших к составлению ОСО/ РПООНПР в 2001 году.

Many Parties, IGOs, NGOs and community-based organizations, as well as the private and public sectors, have been actively raising awareness on, and increasing understanding of, the causes and impacts of climate change, as well as solutions.
Многие Стороны, МПО, НПО и общинные организации, а также государственный и частный секторы активно проводили работу по информированию общественности и углубления понимания в отношении причин и воздействий изменения климата, а также в отношении решений.

Although the National Electoral Committee has taken significant steps towards increasing understanding of the right to vote and the formal procedure of voting(in particular by disseminating voter information notices that explain to registered voters the process of voting), that the National Election Committee continues to be dominated by supporters of the ruling party has harmed its credibility.
Хотя Национальный избирательный комитет предпринял значительные шаги на пути к углублению понимания права голоса и формальной процедуры голосования( в частности, путем распространения информационных бюллетеней среди избирателей, в которых зарегистрированным избирателям разъясняется процесс голосования), в нынешнем Национальном избирательном комитете по-прежнему доминируют сторонники правящей партии, что подрывает доверие к нему.

The Business Council for the United Nations, for example, which is part of the United Nations Association of the United States of America, plays an active role in increasing understanding between ambassadors to the United Nations and United States business leaders through a series of regular briefings and dialogues.
Так, Совет деловых кругов в поддержку Организации Объединенных Наций, который входит в Американскую ассоциацию содействия Организации Объединенных Наций, играет важную роль в укреплении взаимопонимания между послами в Организации Объединенных Наций и руководителями предпринимательских кругов Соединенных Штатов Америки путем организации регулярных брифингов и диалога.