БОЛЬШЕМУ ПОНИМАНИЮ на Английском - Английский перевод

• greater understanding
• greater awareness

Примеры использования Большему пониманию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это взаимодействие способствовало большему пониманию женщинами своих прав и юридической системы.
Such interaction had contributed to women's increased awareness of their rights and their greater knowledge of the legal system.

Эволюция медленный процесс, но ваши Наставники будут мягко вести вас к большему пониманию, когда вы будете к этому готовы.
Evolving is slow progress but your Guides will gently lead you on to a greater understanding when you are ready.

Как опыт это незаменимо, поскольку это путь к большему пониманию дуальности, и прекрасный путь духовного развития в высшие измерения.
As an experience it is irreplaceable for it is the pathway to a greater understanding of duality, and a wonderful way to spiritually evolve into the higher dimensions.

Этот новый важный форум объединит наших братьев и сестер на разных континентах, что приведет к еще большему пониманию и сотрудничеству.
This new and important forum will unite our brothers and sisters on different continents and lead to even greater understanding and cooperation.

Интуиция Разумной, Пробудившейся Личности ведет к большему пониманию Божественного Плана для Человечества и роли, которую он- она должны сыграть в отведенной для них части этого Плана.
The intuition of an intelligent, awakened person leads to a greater understanding of the Divine Plan for humanity and the part he/she is to play.

Группа делегаций заявила, что работа Бюро способствовала более глубокой корпоративной этической культуре и большему пониманию вопросов этики персоналом на всех уровнях.
A group of delegations said that the work of the office had contributed to a deeper corporate ethical culture and greater understanding of ethical issues by staff at all levels.

Мы убеждены, что эти обсуждения будут способствовать большему пониманию взаимосвязанных проблем мира, безопасности и развития, актуальных для многих африканских стран.
We are convinced that these discussions will contribute to a greater understanding of the interrelated problems of peace, security and development faced by many African countries.

Варианты резолюций на испанском языке помещены на веб- сайте Латиноамериканского отдела в целях содействия большему пониманию резолюций входящими в Отдел странами.
Spanish-language versions of the resolutions have been posted on the website of the Latin America Division to promote a greater understanding of the resolutions among the Division's member countries.

Я надеюсь, что это приведет к большему пониманию конкретных потребностей молодежи со стороны не только представленных здесь правительств, но и различных учреждений Организации Объединенных Наций, работающих с молодежью на местах по всему миру.
I hope that this will lead to a greater awareness of the specific needs of youth, not only in the Governments here present, but also in the various United Nations agencies which are working with youth in the field around the world.

В конечном счете все существующие семьи состоят из отдельных людей, и именно уважение прав и человеческого достоинства отдельного человека может содействовать большему пониманию между народами, нациями и культурами.
In the end, all living units are composed of individuals, and it is respect for the rights and dignity of the individual that can promote greater understanding between people, nations and cultures.

Все вы вместе эволюционируете и способны помогать друг другу продвигаться к большему пониманию цели жизни и вашей роли в ней. Гордитесь своими достижениями, но не допускайте чтобы они мешали вам принять то, что все души имеют одинаковые права.
All of you are evolving together, and are able to help each other to progress towards a greater understanding of the purpose of life and your part in it. Be proud of your achievements, but do not let them get in the way of accepting that all souls have the same rights as each other.

Регионы должны также подумать о разработке глобального аспекта для своих учебных программ; это поможет развитию осведомленности их ближайших соседей для содействия большему пониманию и созданию основы для взаимного обучения внутри региона.
Regions might also consider developing a global dimension in their curriculum; this would help develop an awareness of near neighbours in order to promote greater understanding and create the basis for mutual learning within the region.

Она рекомендует Комитету разместить на своем веб- сайте документ с разъяснением в доступной форме основных целей своей деятельности и значимости предоставляемых государствами- членами докладов, с тем чтобы содействовать большему пониманию и участию.
It recommends that the Committee consider putting on its website a paper explaining in simple terms the principal objectives of its work and the value of the reports of Member States in order to encourage greater understanding and participation.

Декларация Манагуа и соответствующий План действий, принятые в прошлом году, создали хороший задел на будущее, и мы надеемся, что новая встреча в Будапеште приведет к еще большему пониманию общности задач, решаемых государствами с различными формами демократического устройства.
The Managua Declaration and the Plan of Action adopted last year do indeed bode well for the future, and we hope that the next Conference, in Bucharest, will lead to an even greater understanding that the tasks to be carried out by States with different forms of democratic structures are common to all of us.

В то же время мы с большим сожалением отмечаем, что более серьезный подход к этому сложному экологическому состоянию со стороны государств, в наибольшей степени подверженных экологическому ущербу, лишь способствует большему пониманию катастрофы и разочарованию.
At the same time, it is tragic to note that greater awareness of the predicament on the part of those countries most susceptible to environmental damage only helps to increase apprehensions of disaster and frustration.

Организация продолжала оказывать содействие в проведении Десятилетия, действуя через свои национальные комитеты в промышленно развитых странах для поощрения образования в интересах развития и содействия большему пониманию потребностей развивающихся стран-- в плане преодоления как финансового разрыва, так и разрыва в имеющемся потенциале.
The organization continued to promote the Decade by working through its national committees in industrialized countries to promote Education for Development and to foster greater understanding of the needs of developing countries, both in terms of financial and capacity gaps.

Вместе с тем, правительство стремилось также дать возможность представителям разных министерств самим убедиться в интересе, проявляемом Комитетом к их деятельности, что, как оно надеется, приведет к большему пониманию необходимости осуществления Конвенции.
However, the Government had also been keen to give representatives from the various ministries the chance to experience first hand the Committee's interest in their activities, which it hoped would lead to a greater understanding of the need to implement the Convention.

Напоминая о визите представителя Норвегии в Бурунди, который, как надеялись многие члены Комиссии, должен был привести к ускорению процесса миростроительства и большему пониманию способов достижения этой цели, он говорит, что вынужден с разочарованием констатировать, что темпы работы Комиссии ничуть не ускорились.
Recalling the visit by the representative of Norway to Burundi, which many Commission members had hoped would lead to an accelerated peacebuilding process and greater consensus on how to achieve that aim, he said he had been disappointed to note that the Commission had instead gone back to"business as usual.

Идентационная гониоскопия предполагает приложение давления гониолинзы на глаз, резкого повышение внутриглазного давления в передней камере, а затем открытие угла передней камеры глаза механически, способствуя большему пониманию природы передних синехий.
Indentation gonioscopy: An extension of the above two concepts, indentation gonioscopy involves the applied pressure of the goniolens against the eye, acutely raising the intraocular pressure in the anterior chamber and subsequently opening up the iridocorneal angle mechanically, allowing a greater understanding of the nature of the anterior synechiae.

ЮНКТАД должна и далее добиваться достижения важной цели согласования в интересах развития, иными словами, содействовать большему пониманию взаимосвязи и согласованности международных процессов и переговоров, с одной стороны, и стратегий и политики, которую должны осуществлять развивающиеся страны, с другой.
UNCTAD must continue to advance the important objective of coherence for development, i.e., generating a greater understanding of the interface and coherence between international processes and negotiations on the one hand and the development strategies and policies that developing countries need to pursue on the other.

Г-н Мапуранга( Зимбабве)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует эти прения на данном этапе рассмотрения важного вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и других вопросов, связанных с Советом Безопасности, главным образом потому, что они дают нам своевременную возможность не только подвести итог достигнутому нами прогрессу и оценить его, но и обменяться мнениями, которые вполне могут содействовать большему пониманию и прогрессу в ходе наших будущих консультаций.
Mr. Mapuranga(Zimbabwe): My delegation welcomes debate at this stage of our consideration of the important question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council. This is basically because it offers us a timeous opportunity to not only take stock of and monitor our progress, but also to exchange viewpoints that might very well facilitate greater understanding and progress in our future consultations.

Делегация Эритреи высоко оценивает деятельность Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву, которая является полезным инструментом, содействующим большему пониманию роли Организации Объединенных Наций в области международного права и удовлетворению растущего спроса на подготовку, получить которую с помощью традиционных курсов невозможно.
Her delegation greatly appreciated the Audiovisual Library of International Law, which was a useful tool for promoting a greater understanding of the United Nations role in international law and meeting the increasing demand for training, which could not be achieved through traditional courses.

Нам необходимо подчеркнуть, что система Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения должны содействовать большему пониманию реальных трудностей и препятствий, с которыми сталкиваются новые или возрожденные демократии, особенно в наименее развитых странах, а также пониманию опасности таких программ структурной перестройки, которые не учитывают социальные последствия и особые элементы переходного периода, что может подорвать укрепление демократических процессов.
We need to emphasize that the United Nations system and the Bretton Woods institutions should promote greater awareness of the real difficulties and obstacles facing new or restored democracies, particularly in the least developed countries, and of the danger that structural-adjustment programmes that disregard the social impact and the specific characteristics of transition may undermine the consolidation of democratic processes.

Тесное сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами всех уровней в рамках образования по правам человека способствовало большему пониманию и признанию прав человека, а также более глубокому осознанию роли и обязанностей государственных должностных лиц, правоохранительных органов, служб безопасности и правозащитных учреждений в этих вопросах.
Close collaboration with relevant stakeholders at all levels through human rights education has brought about greater understanding and acceptance of human rights, as well as a better grasp of the role and responsibilities of government officials, law enforcement agencies, the security apparatus, and human rights institutions in this regard.

В настоящее время существует большее понимание связанных с этим факторов.
Now there is greater understanding of the conditioning factors.

Предоставь нам Твой Дух, чтобы получить большее понимание и мир в сознании.
Afford us your spirit to receive greater understanding and peace of mind.

Достигая успеха, я следую еще дальше- и все большее понимание обо.
Having achieved success, I go further, and a greater understanding about.

В результате этого приходит большая ясность, большее понимание.
As a result of this comes greater clarity, greater understanding.

Поддержка международного сообщества и большее понимание со стороны Бреттон- вудских учреждений способствовали бы улучшению социально-экономического положения.
The support of the international community and greater understanding on the part of the Bretton Woods institutions would help to defuse the economic and social situation.

Это искреннее любопытство для большего понимания, является именно тем, что ждет обитающий в вас Дух.
This sincere curiosity for greater understanding is what your Indwelling Spirit has been waiting on.