TO DEEPEN UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• углубление понимания
• углубить понимание
• для более глубокого понимания
• углубления понимания
• углублению понимания
• глубже разобраться

Примеры использования To deepen understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

With that in mind, Japan has been actively undertaking a series of efforts to deepen understanding among cultures and civilizations.
С учетом этого Япония прилагает активные усилия по углублению понимания между культурами и цивилизациями.

Those briefings helped to deepen understanding of the synergy between the Commission and the Fund in the countries on the Commission's agenda.
Эти брифинги содействовали более глубокому пониманию важности синергизма деятельности Комиссии и Фонда в странах, которые значатся в повестке дня Комиссии.

Specialized seminars and conferences have been conducted by various research centers and all of them have helped to deepen understanding of democracy in Bhutan.
Ряд исследовательских центров провел специализированные семинары и конференции, и все они помогли углубить понимание демократии в Бутане.

The objective of the workshops is to deepen understanding and clarify elements contained in the Bali Action Plan.
Цель рабочих совещаний заключается в углублении понимания и разъяснении элементов, содержащихся в Балийском плане действий.

To deepen understanding of the multiple factors at the local, national, regional and global levels that either foster or undermine peace;
Углубление понимания на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях многочисленных факторов, которые либо способствуют укреплению мира, либо подрывают его;

Firstly, the communication activities are expected to deepen understanding of the issues to be addressed at the Belgrade Conference.
Во-первых, ожидается, что информационные мероприятия будут способствовать более глубокому пониманию вопросов, которые предстоит обсудить на Белградской конференции.

To deepen understanding among political decision makers and leaders of how soil restoration and SLM can contribute to addressing major global challenges.
Углубить понимание того вклада, который могут внести восстановление почв и УУЗР в решение основных глобальных проблем, среди лиц, отвечающих за принятие политических решений, и руководителей.

The Senegal country project, which began in early 1999, was designed to deepen understanding of the role played by new information technologies in development.
Страновой проект по Сенегалу, реализуемый с начала 1999 года, был разработан в целях углубления понимания роли новых информационных технологий в процессе развития.

They also helped to deepen understanding of the benefits of gender mainstreaming and empowering women, both among United Nations staff and Afghan officials and population.
Кроме того, они помогли углубить понимание как сотрудниками Организации Объединенных Наций, так и должностными лицами и населением Афганистана тех благ, которые несут учет гендерной проблематики и эмансипация женщин.

She recalled that during its second session, the Committee held a thematic discussion to deepen understanding of the provisions of the Convention on the situation of women and children.
Она напомнила, что на своей второй сессии Комитет провел тематическую дискуссию с целью углубления понимания положений Конвенции, касающихся женщин и детей.

The aim of this seminar was to deepen understanding on recent disarmament and non-proliferation trends, mainly for those citizens considering to take active roles in this field in the future.
Цель семинара заключалась в углублении понимания последних тенденций в сфере разоружения и нераспространения, прежде всего теми, кто хотел активно вносить вклад в эту деятельность в будущем.

At the same time, the organization expanded the breadth of its partnerships and capacity-building opportunities in order to deepen understanding and know-how towards achieving gender equality.
В то же время организация расширила рамки своих партнерских отношений и возможности создания потенциала для углубления понимания и совершенствования знаний в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

The purpose of this panel will be to deepen understanding of the ways in which human rights empower people to overcome their poverty.
Целью данной группы будет являться углубление понимания способов, благодаря которым права человека предоставляют возможность людям преодолеть свою нищету.

The same States parties looked forward to the follow-on conference to be hosted by Mexico in order to deepen understanding on this matter through a fact-based dialogue.
Те же государства- участники отметили, что с нетерпением ожидают последующей конференции, которая будет организована Мексикой для обеспечения более глубокого понимания этой проблемы благодаря диалогу, основанному на фактах.

The purpose of this panel will be to deepen understanding of the livelihoods of people living in poverty in rural areas and how this affects their enjoyment of human rights.
Целью данной группы будет являться углубление понимания образа жизни людей, живущих в условиях нищеты в сельских районах, а также того, как это воздействует на осуществление их прав человека.

Further, South Africa informed Parties about upcoming meetings organized by the incoming Presidency of COP 17 and CMP 7 to discuss issues and ideas to deepen understanding and to explore ways of taking the negotiations forward.
Кроме того, Южная Африка проинформировала Стороны о предстоящих совещаниях, которые будут организованы будущим Председателем КС 17 и КС/ СС 7 для обсуждения различных вопросов и идей в целях углубления понимания и изучения путей продвижения вперед процесса переговоров.

One way of achieving universal respect for human rights was to deepen understanding of the traditional values of humankind that formed the basis of the modern concept of human rights.
Одним из путей достижения всеобщего уважения к правам человека является более глубокое понимание традиционных ценностей человечества, которые легли в основу современной концепции прав человека.

To deepen understanding among policymakers and key civil servants of the impact of DLDD on the economy and on the environment/natural resources, the multiple relationships between trade and land/soils, as well as the social consequences of insufficient investment in combating land degradation and in addressing drought.
Углубить понимание влияния ОДЗЗ на экономику и на окружающую среду/ природные ресурсы, многочисленных связей между торговлей и землями/ почвами, а также социальных последствий недостаточного инвестирования в борьбу с деградацией земель и в решение проблем, связанных с засухой, среди лиц, отвечающих за разработку политики, и гражданских служащих, занимающих ключевые посты.

Support to situation analyses and policy studies, including a gender perspective, to deepen understanding of the factors driving the epidemic, their consequences and opportunities for action;
Поддержка проведения анализа положения и программных исследований, в том числе с точки зрения положения женщин, для обеспечения более глубокого понимания факторов, усиливающих эпидемию, их последствий и возможностей принятия соответствующих действий;

It was proposed to deepen understanding of ongoing and projected activities in areas beyond national jurisdiction that may cause significant and harmful changes to the marine environment.
Было предложено углубить понимание осуществляемой и намечаемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, которая может приводить к существенным и вредным изменениям в морской среде.

They interact regularly with programme staff of United Nations agencies and NGOs and help to deepen understanding of how human rights and gender perspectives can be integrated in the programming process.
Они регулярно взаимодействуют с сотрудниками учреждений Организации Объединенных Наций и НПО, занимающимися осуществлением программ, и способствуют более углубленному пониманию того, как учесть при составлении этих программ права человека и гендерный аспект.

UNU undertook research to deepen understanding of the social, economic and political contexts of human trafficking and contribute to policy discussion and strategic interventions in the fight against trafficking.
УООН предприняты исследования по углублению понимания социально-экономического и политического контекста торговли людьми и внесению вклада в политическое обсуждение и стратегические меры воздействия в области борьбы с торговлей людьми.

The United Nations and its specialized agencies should create opportunities to enter into dialogue with States in order to deepen understanding of their political and economic particularities and gain a better understanding of their priorities.
Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует создавать возможности для налаживания диалога с государствами, чтобы глубже разобраться в их политических и экономических особенностях и лучше понять их приоритетные задачи.

The objective of the conference is to deepen understanding and build mutual confidence between the two sides towards the achievement of a two-State solution, based on peaceful coexistence between Israel and an independent Palestinian State.
Целью конференции было углубление взаимопонимания и укрепление доверия между обеими сторонами в целях достижения решения на основе мирного сосуществования двух государств, Израиля и независимого Государства Палестина.

Concerning the protection of persons in the event of disasters, his delegation commended the efforts of the Commission and the Special Rapporteur on the topic to deepen understanding of the basic role of cooperation in the provision of relief and to clarify the duties of both affected and assisting States.
Что касается защиты людей в случае бедствий, то делегация одобряет предпринимаемые Комиссией и Специальным докладчиком по этой теме усилия, имеющие целью углубить понимание основополагающей роли сотрудничества в оказании помощи и уточнить обязанности как пострадавших, так и помогающих государств.

The aim of this workshop is to deepen understanding of the way in which the General Assembly operates so that these simulations more accurately reflect the process by which resolutions are drafted and adopted at the United Nations.
Цель этого практикума заключается в том, чтобы способствовать более глубокому пониманию методов работы Генеральной Ассамблеи в интересах более четкого отражения в этих учебных программах процесса разработки и принятия резолюций в Организации Объединенных Наций.

Arab countries adopted the Regional Initiative for the Assessment of Climate Change Impacts on Water Resources and Socioeconomic Vulnerability in the Arab Region to deepen understanding of the impact of climate change on water resources and its implications for socioeconomic vulnerability in the region.
Арабские страны утвердили Региональную инициативу по оценке воздействия изменения климата на водные ресурсы и социально-экономическую ситуацию в Арабском регионе, чтобы углубить понимание степени воздействия изменения климата на водные ресурсы и его последствия в регионе для населения в социально-экономическом плане.

Despite advances since the 6MSP, States Parties need to deepen understanding of commitments made in the NAP and the work of the Standing Committee among relevant officials and experts working on disability issues at the national level.
Несмотря на сдвиги с СГУ- 6, государствам- участникам нужно углублять понимание обязательств, принятых в НПД, и работу Постоянного комитета среди соответствующих должностных лиц и экспертов, занимающихся проблемами инвалидности на национальном уровне.

These include the Seven-Year Programme(2011-2017) and its subprogramme for preventing and combating the ideology and acts of genocide; the seventeenth commemoration of the genocide against the Tutsi, entitled"The road to reconciliation"; and the Rwanda Reconciliation Barometer, which represents an attempt to deepen understanding of how ordinary citizens perceive and react to efforts aimed at promoting unity and reconciliation.
Они включают Семилетнюю программу( 2011- 2017 годы) и ее подпрограммы по предупреждению актов геноцида и его идеологии и борьбы с ним; и документ" Путь к примирению", приуроченный к 17- й годовщине геноцида против народа тутси;" Барометр примирения" в Руанде, представляющий собой попытку глубже разобраться в том, как обычные граждане воспринимают меры, направленные на содействие единству и примирению, и как реагируют на них.

The Committee's day of discussion would provide a chance to deepen understanding of the social responsibilities of the private sector, including the way that privatization of servicing affected the enjoyment by children of their human rights.
День дискуссии Комитета даст возможность углубить понимание социальной ответственности частного сектора, включая вопрос о том, каким образом приватизация сектора обслуживания затрагивает права человека детей.