УГЛУБЛЕНИИ ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la comprensión
• mayor comprensión
• una mejor comprensión
• profundizar la comprensión
• aumentar la comprensión
• aumentar los conocimientos

Примеры использования Углублении понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель ПСОИ заключается в углублении понимания и расширении возможностей в отношении внутренней безопасности Новой Зеландии.
La Dependencia de Inteligencia Estratégica tiene por objetivo ampliar la comprensión y la capacidad en relación con el ámbito de seguridad interna de Nueva Zelandia.

Некоторые делегации особо подчеркнули роль Консультативного процесса в углублении понимания заинтересованными сторонами вопросов, затрагивающих океаны и моря.
Algunas delegaciones destacaron el papel del proceso de consultas para aumentar los conocimientos de los interesados sobre los problemas que afectaban a mares y océanos.

Развивающиеся страны нуждаются в углублении понимания того, каким образом обязательства связаны с технической помощью и укреплением потенциала.
Los países en desarrollo deben conocer mejor la forma en que los compromisos se relacionan con la asistencia técnica y el fomento de la capacidad.

Аналогично перечисленным выше услугам, ОРАУ также выполнял важные функции, цель которых состояла в углублении понимания подотчетности и совершенствовании практики отчетности в ПРООН.
En forma análoga a los servicios antes indicados, la DAEG ha realizado también importantes funciones cuyo objetivo era la mejora de las prácticas y mentalización en materia de rendición de cuentas en el PNUD.

Отзывы участников говорят о существенном прогрессе в углублении понимания систем управления в процессе планирования, организации и осуществления деятельности.
En opinión de los participantes aumentó significativamente la mayor comprensión de los sistemas de gestión en la planificación, organización y ejecución del trabajo.

Аналогичным образом, непосредственная отдача от деятельности в области подготовки кадров проявляется в углублении понимания проблем, вариантов решений и обязательств.
De modo análogo, el efecto inmediato de las actividades de capacitación se evidencia en el aumento de la comprensión de las cuestiones, opciones y compromisos.

Делегации подчеркнули потребность в углублении понимания экосистемных подходов в целях учета этих подходов при управлении промыслами.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de mejorar la comprensión de los enfoques ecosistémicos a fin de incorporarlos en la ordenación de la pesca.

Эти мероприятия в сфере международной миграции в совокупности сыграют важную роль в углублении понимания этой проблемы и подготовке к проведению Диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
El conjunto de estas actividades en materia de migración internacional contribuirá de manera importante a una mejor comprensión del fenómeno y a una mejor preparación para el diálogo de alto nivel de la Asamblea General.

Подкомитет отметил, что международные межправительственные организации призваны играть важную роль в развитии, укреплении и углублении понимания международного космического права.
La Subcomisión señaló también que correspondía a las organizaciones intergubernamentales internacionales una importante función en la tarea de profundizar en la comprensión del derecho internacional del espacio, aumentarla y promocionarla.

Такие кампании должны быть сфокусированы на углублении понимания главных причин насилия в отношении женщин, включая его гендерные корни.
Estas campañas deberían centrarse en aumentar los conocimientos sobre las causas fundamentales de la violencia contra la mujer, incluidas la motivación basada en el género.

I Увеличение числа последующих мер, принимаемых странами- членами с помощью ЭСКЗА, что свидетельствует об углублении понимания социально-демографических последствий преобладания молодежи для миграции и развития.
I Mayor número de medidas de seguimiento adoptadas por los países miembros, con asistencia de la CESPAO, que indican una mejor comprensión de las repercusiones sociodemográficas del aumento de la población joven para la migración y el desarrollo.

Для оказания сторонам помощи в углублении понимания мирного процесса и роли МООНВС Миссия опубликовала сокращенный вариант Всеобъемлющего мирного соглашения, а также подробную информацию о задачах, стоящих перед МООНВС.
Para ayudar a las partes a promover una mejor comprensión del proceso de paz y de la función que cabe a la UNMIS, la Misión ha publicado una versión simplificada del Acuerdo General de Paz, junto con información pormenorizada sobre su mandato.

Информация о ярмарке, цель которой будет заключаться в повышении осведомленности и углублении понимания научных вопросов, представляющих интерес с точки зрения трех конвенций, была представлена в записке секретариата UNEP/ CHW/ OEWG.
La información sobre la feria, cuyo objetivo era aumentar la concienciación y la comprensión de temas científicos de interés para los tres Convenios, estaba disponible en una nota de la Secretaría(UNEP/CHW/OEWG.9/INF/32).

Цель этого учебного практикума заключалась в укреплении потенциала правительственных должностных лиц в плане подготовки докладов государств- участников и углублении понимания правовых обязанностей, закрепленных в Конвенции.
El objetivo del curso era dotar a los funcionarios públicos de más conocimientos para que elaboraran los informes de los Estados partes y aumentar la comprensión de las obligaciones jurídicas impuestas en la Convención.

Эта работа станет первой серией подобных исследований, задача которых заключается в углублении понимания социальных, культурных, духовных и правовых традиций и условий, в которых проживают коренные народы, и их воздействия на работу по составлению программ.
Este estudio será el primero de una serie concebida con el propósito de lograr una comprensión más profunda de los entornos y contextos sociales, culturales, espirituales y jurídicos de los pueblos indígenas y sus repercusiones en la programación.

Кроме того, национальная политика, которая содействует более активному задействованию и защите религиозных, расовых и этнических меньшинств, попрежнему имеет приоритетное значение в содействии активизации диалога и углублении понимания между народами.
Además, las políticas nacionales que promueven una mayor inclusión y protección de las minorías religiosas, raciales y étnicas siguen siendo máximas prioridades para fomentar un mayor diálogo y una mayor comprensión entre las poblaciones.

Цель Симпозиума заключалась в углублении понимания характерных для международного сотрудничества в целях развития тенденций и обеспечении заинтересованным сторонам возможности проведения открытого и конструктивного диалога за счет:.
El objetivo del simposio era mejorar la comprensión de las principales tendencias en la cooperación para el desarrollo y proporcionar un foro inclusivo para un diálogo abierto y constructivo entre las partes interesadas mediante:.

Участники совещания пришли к выводу о том, что необходимо содействовать странам в углублении понимания той роли, которую могут играть лесонасаждения в поглощении углерода, и содействовать странам в обеспечении контроля за выполнением ими своих международных обязательств.
La reunión consideró necesario prestar asistencia a los países para mejorar su conocimiento de la función que los bosques plantados pueden desempeñar en el secuestro del carbono y vigilar su cumplimiento de las obligaciones internacionales.

При проведении дискуссионного форума по вопросам проверки женщины были представлены в дискуссионной группе на равной основе с мужчинами, что свидетельствует об углублении понимания и росте важности, придаваемой гендерной сбалансированности в контексте работы в области разоружения.
En el debate de mesa redonda sobre la verificación, los participantes se dividían por igual entre hombres y mujeres, lo cual indica una mayor comprensión de la importancia que se asigna a lograr un equilibrio de género en las tareas relativas al desarme.

Резолюции Совета Безопасности и заявления его Председателя свидетельствуют об углублении понимания растущей роли и влияния региональных организаций в поддержании международного мира и безопасности( см. A/ 47/ 277- S/ 24111).
Las resoluciones y las declaraciones de la Presidencia aprobadas por el Consejo de Seguridad son indicio de un profundo reconocimiento del papel y la influencia cada vez mayores que ejercen las organizaciones regionales en la paz y la seguridad internacionales(véase A/47/277-S/24111).

Основные цели различных образовательных программ заключаются в передаче знаний о коррупции, в том числе о причинах коррупции и ее последствиях, и повышении степени личной добросовестности и углублении понимания гражданской ответственности, обязанностей и активности.
Los objetivos principales de los distintos programas educativos eran transmitir conocimientos sobre la corrupción, incluidas las razones para incurrir en ella y sus consecuencias, y mejorar la integridad personal y la comprensión de las responsabilidades, obligaciones y acciones cívicas.

Существует потребность в дальнейшей активизации обмена информацией и углублении понимания имеющихся конкретно предназначенных для наименее развитых стран международных мер поддержки и связанных с этим переходных мер( всех партнеров), их характеристик и особенностей;
Es necesario mejorar aún más el intercambio de información y la comprensión de las medidas de apoyo internacional disponibles específicamente para los países menos adelantados y las medidas de transición conexas(de todos los asociados), sus características y modalidades;

Меры: ЮНКТАД продолжала оказывать помощь развивающимся странам, в частности НРС, и странам с переходной экономикой в углублении понимания ими вопросов, связанных с формированием производственно- сбытового потенциала в сфере услуг и регулирующей рамочной основы.
Medidas. La UNCTAD prestó asistencia continua a los países en desarrollo, especialmente a los PMA y los países con economías en transición, para mejorar su comprensión de las cuestiones relacionadas con el fomento de la capacidad de oferta de servicios y el establecimiento de marcos de políticas.

Задача этого учебного курса заключалась в укреплении потенциала и углублении понимания директивными органами и коммерческими субъектами, принимающими участие в многосторонних торговых переговорах по сельскому хозяйству, последствий для национальной политики в области развития.
El objetivo del curso era fortalecer las capacidades y la comprensión de los encargados de la toma de decisiones y los negociadores que se ocupan de las negociaciones comerciales multilaterales sobre la agricultura y las consecuencias para las políticas nacionales de desarrollo.

Цель проекта заключается в повышении осведомленности школьников о проблемах в области мира и разоружения и развитии их миротворческих навыков, например навыков ненасильственного урегулирования конфликтов, и углублении понимания ими вопросов международного мира и разоружения.
El proyecto tiene como objetivo aumentar la conciencia de los niños sobre cuestiones relacionadas con la paz y el desarme y desarrollar sus aptitudes en cuanto al establecimiento de la paz, como solucionar conflictos sin violencia, y profundizar la comprensión de temas vinculados a la paz y el desarme internacionales.

Его цель заключается в углублении понимания основных вопросов надзора и повышении качества банковского надзора во всем мире. Он стремится обеспечить это за счет обмена информацией о национальных вопросах, подходах и методах.
Su objetivo era aumentar la comprensión de las principales cuestiones relativas a la supervisión y mejorar la calidad de la supervisión bancaria a nivel mundial, lo que se proponía hacer mediante el intercambio de información sobre los distintos problemas, enfoques y técnicas nacionales.

Все более остро ощущается необходимость в углублении понимания новых вопросов, включая роль международных соглашений, в целях расширения возможностей развивающихся стран для участия в обсуждениях и переговорах по международным соглашениям.
Era cada vez más necesario promover la comprensión de las cuestiones de reciente aparición, entre ellas el papel de los acuerdos internacionales, con miras a reforzar la capacidad de los países en desarrollo de participar en conversaciones y negociaciones sobre los acuerdos internacionales.

Основной упор сделан на углублении понимания того, каким образом экологические аспекты, в том числе разработка и использование экологически безопасных технологий, влияют на политику стран и компаний в области инвестиций и технологии.
Se da especial importancia a mejorar la comprensión del modo en que las consideraciones ecológicas, inclusive la generación y la utilización de tecnologías, ecológicamente racionales, afectan a las políticas de inversión y las políticas tecnológicas de los países y de las empresas.

Его цель заключалась в углублении понимания норм, регулирующих в государствах обращение с оружием взрывного действия, и оказании содействия в формировании политики и практики, призванных улучшить защиту гражданского населения от поражающих факторов оружия взрывного действия.
El proyecto trató de profundizar la comprensión de las normas que rigen la gestión de las armas explosivas por parte de los Estados y tenía el propósito de apoyar la elaboración de políticas y prácticas que mejorarían la protección de los civiles contra los efectos de las armas explosivas.

ГЭП- 4 подчеркивает необходимость в углублении понимания обществом взаимосвязей между изменением окружающей среды и риском перешагнуть критическую черту, за пределами которой восстановление самой окружающей среды было бы сопряжено с серьезными последствиями для развития и взаимозависимого мира.
En el GEO-4 también se subraya la necesidad de mejorar la comprensión de la sociedad respecto de las interrelaciones entre el cambio ambiental y del peligro de traspasar los puntos de vuelco allende los cuales la recuperación del propio medio ambiente se vería comprometida y con ello tendría graves consecuencias para el desarrollo en un mundo interdependiente.