УГЛУБЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• profundización
• profundizar
• mayor
• ampliar
• mejor
• intensificar
• aumentar
• profundo
• el afianzamiento
• más profundo

Примеры использования Углублении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были высказаны предложения об углублении этого сотрудничества.
Se hicieron sugerencias para reforzar esa cooperación.

Проведенные обследования свидетельствуют об углублении кризиса.
Las encuestas indican la intensificación de la crisis.

А вот был. Огромная опухоль в углублении в височной доле.
Sí, un tumor enorme en lo más recóndito de mi lóbulo temporal.

Декларация об углублении регионального экономического сотрудничества.
Declaración sobre el fortalecimiento de la cooperación económica regional.

Казахстан и Киргизской Республикой об углублении интеграции в экономической.
Y Kirguistán sobre la intensificación de la integración.

Другая задача состоит в углублении демократической структуры правления.
El otro reto es avanzar en la profundización de la gobernabilidad democrática.

Необходимо еще добиться существенного прогресса в углублении этого партнерства.
Todavía hay que progresar mucho para consolidar esa alianza.

Это один из уникальных элементов в углублении нашей демократической культуры.
Este es elemento único en la profundización de nuestra cultura democrática.

Эту задачу мы рассматриваем в качестве следующего шага в углублении нашего взаимодействия.
Estimamos que esa tarea es el próximo paso hacia la profundización de nuestra interacción.

Задачи модуля 3 заключались в углублении знаний о МТС и формировании сетей.
El módulo 3 estaba destinado a ampliar los conocimientos sobre el sistema de comercio multilateral y establecer redes.

Поэтому наше государство объективно заинтересовано в продолжении и углублении сокращений вооружений.
En consecuencia, a nuestro Estado le interesa efectivamente continuar e intensificar las reducciones de armas nucleares.

ПРООН продолжала оказывать КАРИКОМ поддержку в углублении процесса экономической интеграции.
El PNUD siguió apoyando a la CARICOM a profundizar en el proceso de integración económica.

Цель этих рабочих совещаний заключается в углублении понимания и уточнении элементов, содержащихся в Балийском плане действий.
El objetivo de esos talleres sería aclarar y profundizar en el conocimiento de los elementos del Plan de Acción de Bali.

В целом настоящий доклад свидетельствует о развитии межучрежденческого сотрудничества и углублении межсекторальной интеграции.
En general, el presente informe pone de manifiesto una mejora en la colaboración interprofesional y una mayor integración de los temas intersectoriales.

В будущем усилия сосредоточатся на углублении координации в областях планирования, профессиональной подготовки и практического осуществления.
Las iniciativas futuras se centrarán en intensificar la coordinación en materia de planificación, capacitación y ejecución.

Однако в 1995 году начался экономический подъем, причем в условиях укрепившейся институциональной базы и при углублении финансовой системы.
Sin embargo, en 1995 comenzó la recuperación económica y en un entorno institucional más firme y con un sistema financiero más profundo.

Эта работа сыграла важную роль в углублении понимания стоящих перед страной проблем засухи и опустынивания.
Estas actividades han desempeñado un papel fundamental al permitir comprender mejor los problemas con que se enfrenta el país en el sector de la sequía y la desertificación.

В этой связи мы поддерживаем предложения, в частности предложение о расширении и углублении сферы деятельности Группы правительственных экспертов в 2006 году.
En este sentido apoyamos las propuestas hechas, en especial la de ampliar y profundizar el campo de acción del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2006.

Мы будем оказывать странам содействие в углублении ими понимания ключевых вопросов политики и планировании преобразований в области развития.
Ayudaremos a los países a profundizar su comprensión de las cuestiones normativas fundamentales y a planificar la transformación del desarrollo.

Некоторые делегации особо подчеркнули роль Консультативного процесса в углублении понимания заинтересованными сторонами вопросов, затрагивающих океаны и моря.
Algunas delegaciones destacaron el papel del proceso de consultas para aumentar los conocimientos de los interesados sobre los problemas que afectaban a mares y océanos.

Развивающиеся страны нуждаются в углублении понимания того, каким образом обязательства связаны с технической помощью и укреплением потенциала.
Los países en desarrollo deben conocer mejor la forma en que los compromisos se relacionan con la asistencia técnica y el fomento de la capacidad.

Общая цель данного диалога заключалась в возобновлении и углублении партнерства ПРООН с коренными народами, их организациями и общинами.
El objetivo general del diálogo era renovar e intensificar la colaboración del PNUD con los pueblos indígenas, sus organizaciones y comunidades y su consagración a éstos.

При этом акценте на углублении сотрудничества единый подход к УЗ/ ОЗ обеспечит множество сфер применения и принесет многочисленные выгоды.
En consonancia con estos esfuerzos para aumentar la cooperación, la adopción de un enfoque común de la gestión y el intercambio de conocimientos redundaría en múltiples aplicaciones y beneficios.

К концу 2009 года помощь в расширении торгового потенциала, углублении интеграции в глобальную экономику и в более инклюзивной глобализации получили 40 НРС.
A finales de 2009, 40 PMA habían recibido asistencia para ampliar su capacidad comercial, profundizando la integración económica mundial y una globalización más inclusiva.

Мы заинтересованы в углублении сотрудничества с Агентством в целях осуществления своего намерения увеличить объем производства урана под строгим контролем МАГАТЭ.
Estamos interesados en profundizar la cooperación con el Organismo para cumplir con nuestro propósito de aumentar la producción de uranio bajo un control estricto del OIEA.

Мы надеемся, что текущая сессия станет лишь первой ступенью в углублении диалога и сотрудничества в этом важном деле государственного управления и развития.
Esperamos que esta reanudación del período de sesiones sea solamente la primera etapa de un mayor diálogo y cooperación sobre este importante tema de la adminis-tración pública y el desarrollo.

Цели ВАС заключаются в расширении и углублении взаимовыгодного сотрудничества между государствами- партнерами, в частности в политической, экономической и социальных областях.
El objetivo de la CAO es ampliar y profundizar la cooperación entre los Estados asociados en esferas tales como la política, la económica y la social, en beneficio mutuo.

Углублении и расширении координации действий и сотрудничества между государствами, а также между международными организациями и учреждениями, занимающимися проблемами миграции;
Una mayor coordinación y una mayor cooperación entre los Estados, así como entre las organizaciones y los organismos internacionales interesados en lo relativo a la migración;

Общей целью программы является оказание помощи африканским странам в углублении социально-экономических реформ, а также ускорении и обеспечении устойчивого развития.
La CEPA se encarga de este programa, cuyo objetivo general es ayudar a los países africanos a profundizar en las reformas económicas y sociales y a acelerar su desarrollo y mantenerlo.

Главная цель семинара заключалась в углублении знаний участников относительно надлежащего хранения лекарств и распределения и выдачи лекарств и других медикаментов.
El curso tenía como principal objetivo ampliar los conocimientos de los participantes sobre el correcto almacenamiento de los medicamentos y mejorar la distribución y el despacho de medicamentos y otros productos médicos.