ГЛУБЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacia el interior
• la retaguardia
• penetrando
• se internó
• profundo
• se adentrará

Примеры использования Глубь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смотри в глубь синего света.
Mira al fondo de la luz azul.

Когда все это началось, мы пробрались в глубь.
Cuando esta mierda se vino abajo, nos fuimos al interior.

Мысли, в глубь души: вот Кларенс.
¡Del alma a lo profundo, pensamientos! Clarens llega.

Затем они вернулись в глубь иранской территории.
A continuación regresaron al interior del territorio iraní.

Перемещение реорганизованных подразделений в глубь страны.
Que se redesplieguen las unidades reestructuradas en el interior del país.

В 11 ч. 45 м. они возвратились в глубь иранской территории.
A las 11.45 volvieron al interior del territorio iraní.

Через 15 минут вертолет вернулся в глубь Ирана.
A los 15 minutos, el helicóptero regresó a la retaguardia iraní.

В 12 ч. 15 м. он вернулся в глубь иранской территории.
A las 12.15 horas, el vehículo regresó al interior del territorio iraní.

Через 10 минут этот вертолет вернулся в глубь Ирана.
A los 10 minutos, el helicóptero regresó a la retaguardia iraní.

В 10 ч. 00 м. летательный аппарат вернулся в глубь иранской территории.
A las 10.00 horas el aparato regresó al interior del territorio iraní.

Да где-нибудь между твоих бедер, чтобы погрузиться в соленую глубь.
Sí, para naufragar entre tus muslos y hundirme en tus profundidades saladas.

Потому что Карл Юнг сказал" Тот, кто смотрит в глубь себя- пробудится".
Porque como dijo Carl Jung una vez,"El que mira en su interior, despierta".

И с каким же" обычным" делом пришли Вы в глубь леса, чтобы спросить его мирского совета?
¿Y ordinaria tarea lo trajo a lo profundo del bosque para buscar su consejo mundano?

Другие члены Группы совершили много поездок в глубь Сьерра-Леоне и Гвинеи.
Otros miembros del Grupo recorrieron el interior de Sierra Leona y Guinea.

Затем он развернулся и улетел в глубь территории Ирана без посадки на территории комплекса.
Un momento después regresó hacia el interior del territorio iraní sin aterrizar en dicha confluencia.

В 10 ч. 30 м. этот вертолет поднялся в воздух и вернулся в глубь Ирана.
A las 10.30 horas, el helicóptero despegó para regresar a la retaguardia iraní.

Я зачарованно смотрел в его непроглядную глубь пытаясь увидеть, что же там на дне.
Me fascinaba contemplar sus oscuras profundidades para intentar ver qué había en el fondo.

Они находились в этом районе в течение одного часа, после чего удалились в глубь иранской территории.
Permanecieron una hora y luego se retiraron hacia el interior del territorio iraní.

Левин быстро повернулся и ушел от него в глубь аллеи и продолжал один ходить взад и вперед.
Levin dio rápidamente media vuelta y se marchó al fondo del jardín, donde continuó, solo, sus paseos.

В 10 ч. 35 м. автомобили вместе с пассажирами возвратились в глубь иранской территории.
A las 10.35 horas, los vehículos se retiraron con sus ocupantes hacia el interior del territorio iraní.

Пока меня увозили в глубь джунглей, люди из ФАРК объяснили, что если власти откажутся от переговоров, меня убьют.
Mientras me internaban en lo más profundo de la selva las FARC anunciaron que si el gobierno no negociaba me matarían.

Сам министр обороны Израиля утвердил соответствующие планы по расширению этого поселения в глубь Западного берега более чем на 60 процентов.
El propio Ministerio de Defensa de Israel aprobó los planes de ampliar este asentamiento, que se adentrará en la Ribera Occidental en más de un 60%.

Загляни вглубь себя, в самую глубь своего сердца, и найди то, что вызывает у тебя любовь,- чистую, безусловную любовь, и иди к этому.
Mira dentro de ti mismo, profundo en tu corazón y encuentra lo que te haga sentir amor, amor puro, incondicional y haz eso.

Воздушный шар проследовал в глубь территории Ливана и исчез из вида. Цель его запуска неизвестна.
El artefacto se dirigió hacia el interior del territorio libanés y desapareció de la vista, sin que se conozca el fin para el que se empleó.

В 1994 году американский вертолет пересек военную демаркационную линию и вторгся в глубь нашего воздушного пространства, он также был сбит нашими солдатами.
En 1994 un helicóptero de los Estados Unidos se adentró profundamente en nuestra región tras transponer la línea de demarcación militar y también fue derribado por nuestros soldados.

Стена на 25 км врежется в глубь оккупированной палестинской территории, разделив северную и южную части Западного берега.
Se adentraría 25 kilómetros en el territorio palestino ocupado, separando las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental.

В январе 1998 года эфиопские войска перешли границу и продвинулись в глубь суверенной эритрейской территории в районе Ассаба с целью оккупировать важный пост.
En enero de 1998, tropas etíopes penetraron profundamente en territorios soberanos eritreos en la región de Assab para ocupar un puesto importante.

В результате этого обстрела были разрушены несколько жилых домов, а жители деревень были вынуждены перемещаться дальше в глубь иракской территории.
El bombardeo ocasionó el derrumbe de varias casas y la huída de los habitantes de las localidades hacia el interior del territorio iraquí.

Вместе с незначительным числом гражданских лиц- некомбатантов они двинулись дальше в глубь территории ДРК, в некоторых случаях дойдя до Центральноафриканской Республики, Конго( Браззавиль) и Анголы.
Junto con una minoría de civiles no combatientes, se internaron en la RDC, e incluso llegaron a la República Centroafricana, el Congo Brazzaville y Angola.