ГЛУБОКОВОДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• deepwater
• en aguas profundas
• de profundidad
• del mar profundo

Примеры использования Глубоководный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глубоководный горизонт.
Horizonte Profundo.

Джек- глубоководный ныряльщик.
Jack es un buzo de aguas profundas.

Глубоководный король".
Rey del Mar Profundo.

Этот парень- глубоководный дайвер.
Este tipo es un buzo de aguas profundas.

Глубоководный промысел.
Pesca de profundidad.

Выброс и пожар на Глубоководный горизонте.
La Deepwater Horizon está en llamas.

Я глубоководный король!
Soy el Rey del Mar Profundo.

Да, мы видим пожар на Глубоководный горизонте.
Sí, la Deepwater Horizon está en llamas.

До Глубоководный горизонта всего 2 км.
Estamos a 1.6 Km de la Deepwater Horizon.

Да, мы видим пожар на Глубоководный горизонте.
Estamos viendo a la Horizonte Profundo en llamas.

Глубоководный горизонт, Деймон Бенкстон слушает.
Deepwater Horizon, aquí Damon Bankston, adelante.

Это редкий глубоководный кальмар, но это не он.
Se trata de un calamar poco común en aguas profundas. Esto no lo es.

Глубоководный горизонт, Деймон Бенкстон слушает.
Horizonte Profundo, aquí Damon Bankston. Adelante.

Сейшельские Острова сообщили, что они не выдают лицензий на глубоководный промысел в их исключительной экономической зоне.
Seychelles comunicó que no otorgaba licencias para la pesca en aguas profundas dentro de su zona económica exclusiva.

Глубоководный горизонт, это 2 Браво Галф, прошу разрешения на посадку.
Bravo Golf, permiso para aterrizar en Horizonte Profundo.

Начались работы по восстановлению рыболовецкого порта Бисау в Альту- Бандиме, а также порта Буба, где будет построен самый большой глубоководный порт в субрегионе.
Se ha iniciado la rehabilitación del puerto pesquero de Bissau, en Alto Bandim, así como la del puerto de Buba, que se convertirá en el mayor puerto de aguas profundas de la subregión.

Глубоководный горизонт получает награду БП за безопасность 7 раз подряд.
La Deepwater Horizon recibirá el premio de BP a la más segura por séptimo año consecutivo.

Океаны используются в рамках целого ряда прочих видов деятельности, как то развитие возобновляемых источников энергии, аквакультура, прокладка подводных кабелей( см. пункт 245 ниже) и глубоководный туризм.
Los océanos se utilizan para otras actividades y usos, como el desarrollo de energías renovables, la acuicultura, el tendido de cables submarinos(véase párr. 245) y el turismo en aguas profundas.

Глубоководный рыбный промысел, морские научные исследования и освоение энергоносителей уже ведутся на весьма существенной глубине.
La pesca en aguas profundas, la investigación científica marina y el aprovechamiento de las fuentes de energía se llevan a cabo ya a profundidades importantes.

В Камеруне сейчас осуществляется ряд таких крупных проектов, как газовая электростанция и глубоководный морской порт в Криби, плотина гидроэлектростанции Мемвеле, плотина и водоем Лом Пангар.
Están en curso en el Camerún importantes proyectos como la planta de gas y el puerto de aguas profundas de Kribi, la construcción de la represa hidroeléctrica de Memvele, y la edificación de la presa de embalse en Lom Pangar.

Глубоководный промысел имеет тенденцию носить более эпизодический, менее предсказуемый и, соответственно, менее управляемый характер, нежели промысел на мелководье.
La pesca de profundidad suele ser más intermitente, menos previsible y por ello menos controlable que la pesca en aguas someras.

Во-вторых, Индия в сотрудничестве с Ираном построила иранский глубоководный порт Чабахар в Оманском заливе, чтобы получить доступ в Афганистан и Центральную Азию в обход своего регионального конкурента Пакистана.
La segunda es que India ha cooperado con Irán para construir el puerto iraní de aguas profundas de Chabahar en el Golfo de Omán, que tiene por finalidad ayudar a India a evitar a su rival regional, Paquistán, en obtener acceso a Afganistán y Asia Central.

Шестижаберная акула( Hexanchus griseus) имеет почти повсеместное распространение в тропических и умеренных морях на континентальных и островных шельфах и верхних склонах на глубинах до как минимум 1875 метров; при этом данный акулий вид главным образом глубоководный.
La cañabota gris(Hexanchus griseus) se encuentra en mares tropicales y templados de casi todo el mundo, en las plataformas continentales y zócalos insulares y en el talud superior a profundidades de al menos 1.875 metros bajo la superficie, pero es principalmente un tiburón de aguas profundas.

Этот обзор стал отчасти результатом опроса, в котором участвовали основные в мире государства, ведущие глубоководный лов в открытом море, и соответствующие региональные рыбохозяйственные организации, а отчасти результатом обстоятельных консультаций с заинтересованными сторонами.
El informe era en parte el resultado de una encuesta en la que habían participado las principales naciones del mundo que practicaban la pesca de aguas profundas y las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes, pero también de extensas consultas con los interesados.

По мере увеличения числа направлений и интенсивности использования моря возникла обеспокоенность новыми видами пользования морской средой, включая удобрение океана, связывание углерода, освоение источников возобновляемой энергии, прокладку подводных кабелей и трубопроводов, глубоководный туризм и аквакультуру.
Dado que se han incrementado el número y la intensidad de los usos marítimos, han surgido preocupaciones respecto de los nuevos usos del medio marino, incluidos la fertilización de los océanos, el secuestro del carbono, el desarrollo de energía renovable, el tendido de tuberías y cables submarinos, el turismo en aguas profundas y la acuicultura.

Глубоководный промысел нередко ведется в районах местонахождения особенностей рельефа, както подводных гор и хребтов, где приток питательных элементов под воздействием адвекции топографически усиленных течений поддерживает бентические сообщества, доминирующее положение в которых занимают твердые и мягкие кораллы, губки и другие организмы, питающиеся взвесью.
La pesca de profundidad a menudo se practica sobre elementos como cordilleras y montes submarinos en los cuales las aportaciones alimentarias arrastradas por advección por corrientes topográficamente acentuadas mantienen a comunidades bentónicas dominadas por corales duros y blandos, esponjas y otros organismos que se alimentan de partículas en suspensión.

Соответствующие защитные меры по Галапагосскому архипелагу( район, который надлежит избегать) и району Балтийского моря( новые и скорректированные системы разделения движения, новый рекомендованный глубоководный путь и районы, которых следует избегать) были приняты Ассамблеей ИМО в 2005 году и будут введены в июле 2006 года166.
En 2005, la Asamblea de la OMI aprobó medidas asociadas de protección para el archipiélago de las Galápagos(zona que se ha de evitar), y para la zona del mar Báltico(dispositivos de separación del tránsito nuevos y modificados, una nueva ruta recomendada de aguas profundas y zonas que se han de evitar), que entrarán en vigor el 1º de julio de 2006.

Было предложено, чтобы ФАО продолжила свою работу по картированию биоразнообразия, поскольку она будет способствовать осуществлению экосистемного подхода в управлении рыболовством, а также будет соответствовать сформулированной в пункте 87 резолюции просьбе о составлении перечня судов, которым разрешено вести глубоководный промысел в открытом море.
Se propuso que la FAO continuara su trabajo de cartografiado de la biodiversidad, pues dicha tarea contribuiría a la aplicación de un enfoque ecosistémico a la ordenación pesquera, y también que atendiera la petición formulada en el párrafo 87 de la resolución de crear una lista de buques autorizados a realizar actividades de pesca de aguas profundas en alta mar.

Глубоководный траловый промысел, объектом которого выступают донные виды рыб в открытом море, в значительной степени не регулируется и не подлежит сообщению. Нередко важная биологическая информация, касающаяся сохранения промысловых видов и управления ими, просто не собирается заблаговременно до начала промысла или после эксплуатации в конкретных глубоководных районах.
La pesca de profundidad con redes de arrastre, cuyo objetivo son las especies de peces bentónicos de la alta mar, en gran medida está constituida por actividades pesqueras no declaradas y no reglamentadas A menudo, antes de comenzar la pesca o tras la explotación de zonas concretas de la alta mar simplemente no se ha reunido información biológica importante que es pertinente para la conservación y ordenación de las especies que se pretende pescar.

Естественная глубоководная гавань;
Un puerto natural de aguas profundas;