ГЛУБОКОВОДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de aguas profundas
• de profundidad
• en alta mar
• de los fondos marinos
• los fondos

Примеры использования Глубоководного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие глубоководного промысла.
Desarrollo de la pesca en aguas profundas.

Обьясните, как работает система аварийной сигнализации Глубоководного горизонта?
¿Puede explicarme cómo funciona la alarma de la Deepwater Horizon?

Он и добил глубоководного короля?
¿Él que le dio el golpe final al Rey del Mar Profundo?

Обьясните, как работает система аварийной сигнализации Глубоководного горизонта?
¿Puede explicarme cómo está configurado el sistema de alarmas de Horizonte Profundo?

В ночь на 20 апреля 2010 года на борту Глубоководного горизонта погибло 11 человек.
HOMBRES MURIERON A BORDO DE LA HORIZONTE PROFUNDO EN LA NOCHE DEL 20 DE ABRIL DE 2010.

В контексте глубоководного промысла назрела острая необходимость в разработке программ укрепления потенциала.
Con respecto a la pesca en aguas profundas, se necesitan con urgencia programas de fomento de las capacidades.

В ночь на 20 апреля 2010 года на борту Глубоководного горизонта погибло 11 человек.
Hombres murieron a bordo de la Deepwater Horizon del 20 de abril de 2010.

Проект НАФО<< Потенциальная уязвимая морская экосистема: воздействие глубоководного промыслаgt;gt;.
NEREIDA Proyecto de la NAFO sobre los ecosistemas marinos potencialmente vulnerables y el impacto de la pesca en aguas profundas.

Lt;< уязвимых морских экосистем>gt;, определяемых в критериях ФАО для глубоководного донного промысла в открытом море;
Ecosistemas marinos vulnerables" definidos por los criterios de la FAO para la pesca de profundidad en alta mar;

По результатам этой работы был подготовлен ряд научных публикаций и получено более полное понимание экосистемы глубоководного бентоса.
Del trabajo derivaron varias publicaciones científicas y una mejor comprensión del ecosistema bentónico de aguas profundas.

Результаты глубоководного бурения, проведенного в 1997 году в рамках второго этапа, стали поворотным пунктом в ходе осуществления проекта.
Los resultados de las perforaciones profundas realizadas en 1997, en la segunda etapa, representaron un hito para el proyecto.

У Мексики есть существенные запасы нефти, которые требуют технологию глубоководного бурения, которыми компания не располагает.
Hay unas importantes reservas de petróleo que requieren la tecnología para la perforación en aguas profundas, de la que esa empresa carece.

Крупные доки Кисмайо, глубоководного порта Индийского океана, расположены на полуострове за пределами города.
El puerto de Kismaayo es un puerto de aguas profundas en el Océano Índico, cuyos muelles están situados en una península fuera de la ciudad.

С 1968 года Член нескольких консультативных комиссий и рабочих групп Международного проекта глубоководного бурения( ПГВБ) и ПОБ.
Desde 1968 Miembro de diversos grupos de asesoramiento y grupos de trabajo del Proyecto de Perforación en Aguas Profundas y el Programa internacional de sondeos oceánicos.

Переход от глубоководного рыболовства к аквакультуре( хотя это, в свою очередь, создает другие проблемы, связанные в основном с окружающей средой);
La sustitución de la pesca de alta mar por la acuicultura(aunque esto, a su vez, crea otros problemas, principalmente de tipo ambiental);

В этой связи было высказано соображение о том, что режим глубоководного промысла мог бы быть сильнее в случае принятия обязательного документа.
Al respecto, se señaló que el régimen de la pesca de profundidad podría haber sido más sólido si se hubiera concertado un instrumento jurídicamente vinculante.

Разработка инструментов осуществления принятых ФАО Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море.
Elaboración de instrumentos para la aplicación de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar.

Что касается глубоководного промысла, то НЕАФК занимается также проблемами, связанными с выловом и выбросом непромысловых видов.
En el caso de las pesquerías de aguas profundas, la Comisión también trabaja en la solución de problemas relacionados con las especies que no son objeto de pesca y los descartes.

Некоторые считают, что оно в недостаточной степени охватывает проблему разрозненных запасов открытого моря, включая ведение глубоководного промысла.
Algunos estiman que no cubre de manera suficiente el problema de las poblaciones discretas de alta mar, entre ellas la pesca en los fondos marinos.

Индия согласилась провести технико-экономическое обоснование строительства в Мьянме глубоководного порта, который станет одним из транспортных узлов, связывающих Южную и Юго-Восточную Азию.
La India acordó estudiar la viabilidad de un puerto de aguas profundas en Myanmar que pudiera servir como centro de transporte entre el Asia meridional y sudoriental.

На первый пятилетний период запланирован ряд экспедиций по разведке сульфидов, предусматривающих проведение глубоководного картирования высокого разрешения и магнитных замеров.
Se ha previsto hacer varios cruceros para la exploración de sulfuros en los primeros cinco años a fin de realizar un levantamiento cartográfico de profundidad de alta resolución y mediciones magnéticas.

Я сделала доклад о ненавязчивом наблюдении и визуальных приманках для глубоководного осьминога, в котором я подчеркивала важность использования незаметных, ненавязчивых глубоководных платформ.
Di una charla sobre inspección no invasiva y carnadas ópticas para calamares del fondo del mar en la que enfaticé la importancia de usar plataformas no invasivas y silenciosas para la exploración.

КСГРМ способствовала принятию серии резолюций Генеральной Ассамблеи о закреплении глобального стандарта для регулирования глубоководного промысла в районах за пределами национальной юрисдикции.
DSCC ha promovido la aprobación de una serie de resoluciones de la Asamblea General encaminadas a establecer una norma mundial para la ordenación de la pesca de aguas profundas en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Индия подготовит технико-экономическое обоснование строительства в Мьянме глубоководного порта, который станет одним из транспортных узлов, связывающих Южную и Юго-Восточную Азию.
La India realizará un estudio de viabilidad de un puerto de aguas profundas en Myanmar que pudiera servir como centro de transporte entre el Asia meridional y el Asia sudoriental.

Произошедшее за последнее время распространение глубоководного траулерного промысла на районы, где ранее лов не велся, привело к возникновению прилова холодноводных кораллов( Lophelia spp.), иногда в виде кусков размером с булыжник.
La reciente expansión de las pesquerías con redes de arrastre de profundidad a nuevas zonas de pesca ha provocado capturas accidentales de corales de aguas frías(Lophelia sp.), en ocasiones en trozos de gran tamaño.

Израиль и Иордания должны совместно создать и поддерживать функционирование одного глубоководного морского порта и одного современного аэропорта на крошечной полосе Красного моря, на которой соединяются Эйлат и Агаба.
Israel y Jordania deberían desarrollar conjuntamente y mantener un solo puerto de aguas profundas y un solo aeropuerto moderno en la estrecha franja en que Eilat y Aqaba se encuentran en el mar Rojo.

В значительной степени работа Инициативы посвящена экологически или биологически значимым районам; однако она служит также форумом для обмена идеями о пробелах в знаниях, касающихся глубоководного биоразнообразия, и о том, как их устранять.
Aunque gran parte de su actividad tiene que ver con las áreas marinas de importancia ecológica o biológica, la Iniciativa es también un foro para el intercambio de ideas sobre las lagunas en los conocimientos relacionados con la diversidad biológica de los fondos marinos y sobre la manera de subsanarlas.

Возглавлял делегацию на переговорах по Международным руководящим принципам регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятым Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Рим, 2008 год.
Jefe de delegación en las negociaciones de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar, de la FAO, Roma, 2008.

Одновременно велась разработка эскизного проекта судна для испытания глубоководного экспериментального оборудования и различных технических образцов для опытной добычи конкреций.
Se llevó a cabo de forma simultánea el desarrollo de un diseño conceptual de un vehículo para poner a prueba equipo experimental de aguas profundas y diferentes modelos tecnológicos para la extracción experimental de nódulos.

Было высказано предположение о том, что снижение частично обусловлено тем обстоятельством, что для глубоководного промысла требуются более крупные суда и более сложные орудия лова, и это снижает его привлекательность с экономической точки зрения.
Se señaló que la disminución obedecía al menos en parte al hecho de que la pesca de aguas profundas requería embarcaciones de mayor tamaño y equipo más complejo y, por lo tanto, era menos atractiva desde el punto de vista económico.