СУЩЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• fondo
• sustantiva
• fundamentalmente
• contenido
• esencialmente
• esencia
• méritos
• básicamente
• sustancialmente
• criatura
• ser

Примеры использования Существу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ по существу.
ANALISIS DE FONDO.

Этому существу было больно.
Esta criatura estaba sufriendo.

Коротко и по существу.
Es breve y al grano.

Мы положим конец тебе и твоему существу!
Vamos a poner un alto a ti y a tu criatura.

Человеческому существу брак необходим!
El matrimonio es necesario a la especie humana!

Я не дам жизнь… этому… существу.
No voy a dar a luz… a esta… cosa.

По существу, пожалуйста, по существу.
Al grano, por favor. Al grano.

Полнейшую гребаную ненависть к этому существу.
Siento puro maldito odio hacia esa cosa.

Это значит, что существу они нужны живыми.
Eso sugiere que la criatura los quiere vivos.

И никогда не причинять вред живому существу!
Y nunca, jamás, lastimar a ninguna cosa con vida!

Этой женщине, этому существу, место в клетке.
Esa mujer, esa cosa, pertenece a una jaula.

Мы возражали, что это не по существу.
Nosotros sosteníamos que eso no era esencial para los hechos.

Помните, что к этому существу близко не подобраться.
Recuerda que no puedes acercarte mucho a este wesen.

Не пытайтесь приблизиться к существу, это понятно?
No intentes acercarte a la criatura,¿entendido?

К существу, которое снарядило всю Страну чудес на твои поиски?
¿A la criatura que tiene a todo Wonderland cazándote?

Если ты не знаешь ничего по существу, лучше помолчи.
Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.

Какие-нибудь из этих традиций включают в себя разговоры по существу?
¿Alguna de estas tradiciones incluye llegar a la cuestión?

И они… впрыскивают свою слюну существу, у которого деменция.
Y ellos… inyectan al Wesen que sufre de demencia con su saliva.

И по существу- увеличение продолжительности жизни по всей планете.
Y en escencia incrementar la esperanza de vida en todo el mundo.

Я считаю, есть вероятность того, что существу, которое мы ищем, нужны вы.
Es posible que la criatura que buscamos te quiera a ti.

Понимаешь, сложно признать себя существом даже существу.
Mira, no es tan fácil admitir ser un wesen, incluso para un wesen.

Таким образом, были проанализированы по существу 10 из 22 правил.
De ese modo, se ha estudiado el fundamento de 10 de las 22 Normas.

Просто скажите, что солнцу нужна забота и защита, как и любому живому существу.
Díganles que el sol necesita cuidado como cualquier otro ser vivo.

Существу были известны местоположение ТАРДИС, пространственно-временные координаты, биоскан.
La criatura sabía dónde estaba la Tardis, las coordenadas, el escáner biológico.

Из уважения к этой работе оратор не имеет намерения отвечать по существу.
Por respeto a esa labor, no se propone responder al fondo de las acusaciones.

Эта резолюция по существу призывает российское руководство пересмотреть свой подход.
El objetivo de esa resolución es exhortar a los dirigentes rusos a modificar su política.

Попроси меня оказать милость, которую ты не оказывал ни одному существу.
Solo pídame que le muestre la piedad que usted nunca ha otorgado a criatura alguna.

Это, по существу, лишь способствует эскалации терроризма и дальнейшему захвату заложников.
En realidad, esto únicamente sirve para fomentar el terrorismo y la toma de rehenes.

Что касается необходимых экспертных знаний, то они должны оцениваться по существу.
En cuanto a los conocimientos especializados necesarios, deben determinarse por lo que son.

Мы попрежнему считаем такой подход полезным для обогащении обсуждений текстов по существу.
Este enfoque nos sigue pareciendo útil para enriquecer el debate sobre el fundamento de los textos.