ЕДИНСТВЕННЫЕ СУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las únicas criaturas
• eran la única especie

Примеры использования Единственные существа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но тритоны не единственные существа с таким талантом.
Pero no son las únicas creaturas con este talento.

Единственные существа, которые пахнут хуже людей. Здесь их должны были быть сотни.
La única criatura que huele peor que los humanos.

Возможно ли, что мы единственные существа, способные размышлять над этим вопросом?
¿Es plausible que seamos las únicas criaturas capaces de hacer esta pregunta?

Мы единственные существа которые знают, что жизнь имеет свое начало, середину и конец.
Somos las únicas criaturas en saber que la vida tiene principio, desarrollo y final.

Потому что улитки не единственные существа, которые предпочитают есть в компании.
Porque los caracoles no son las únicas criaturas que prefieren comer acompañados.

Люди- единственные существа, которые действуют себе во вред.
Los seres humanos son la única especie que actúa contra sus propios intereses.

Маленькие рыбки и беспозвоночные- не единственные существа, которых мы встречаем на этих глубинах.
Y pequeños peces e invertebrados no son las únicas cosas que vemos allá abajo.

Вы и Ваша группа- единственные существа, пережившие нападение Кристаллического Существа..
Ustedes son los únicos seres que han superado un ataque de la entidad.

Единственные существа, которые могут сознательно контролировать свое дыхание- это ныряющие животные и ныряющие птицы.
Las únicas criaturas que tiene control consciente de la respiración son los animales y las aves que se sumergen en el agua.

Ты знаешь, что люди единственные существа, которые пьют молоко других животных?
¿Sabías que los humanos son la única especie que bebe la leche de otros animales?

Люди, единственные существа на Земле, которые знают о Боге"." И единственные существа, ведущие себя так, будто Бога нет".
Los seres humanos son las únicas criaturas de la Tierra que dicen tener un Dios y las únicas criaturas que se portan como si no lo tuvieran.

Когда Кайл сказал, что люди- не единственные существа, у которых бывают веснушки, я рассмеялся ему в лицо.
Cuando Kyle dijo que los humanos no eran la única especie que podía tener piel clara y pecas, me reí completamente en su cara.

Мы единственные существа на единственной дающей жизнь планете в целой вселенной, которых мы когда-либо видели, способные испытывать так много таких вещей.
Somos la única especie en la única roca con vida en todo el Universo que hemos podido ver, ser capaces de experimentar, muchas de estas cosas.

С людьми я собачусь направо и налево, и единственные существа, которых я по-настоящему люблю и отношусь к ним с почтением, это волнистые попугайчики.
Peleo con la gente a diestra y siniestra. Las únicas criaturas que he amado o que he tratado con honor son los periquitos.

Они пользуются у моей страны всесторонней поддержкой, основывающейся на нашей убежденности в том, что люди- это единственные существа, которых всемогущий Бог удостоил чести и наделил ответственностью, а также на нашей приверженности пактам о правах человека.
Reciben el pleno apoyo de mi país, basándonos en la convicción de que el ser humano es la única criatura que ha recibido honor y responsabilidad de Dios Todopoderoso, y debe cumplir los pactos de derechos humanos.

Эти дельфины- единственные существа, охотящиеся таким способом, и это дает им преимущество.
Estos delfines son los únicos que se conoce que han desarrollado este comportamiento de caza y les ha dado una ventaja.

Кстати, люди- единственные существа, способные таким образом думать о будущем, представлять самих себя в будущем контексте. Это мысленное перенесение во времени- еще одна общая черта между страхами и историями.
Y por cierto, los humanos somos las únicas criaturas capaces de pensar en el futuro de esta forma, de proyectarnos hacia delante en el tiempo, y este viaje mental en el tiempo es otra de las cosas que los miedos comparten con las historias.

Как только мы будем готовы признать, что в конце концов, мы не единственные существа с типами личности, умом, и, что важнее всего- чувствами, и когда мы начнем думать, о том, как мы используем и эксплуатируем многих других чувствующих и разумных существ на этой планете, и поймем, что нам есть чего стыдиться, во всяком случае, мне- очень стыдно.
Una vez que estemos preparados para admitir que después de todo, no somos los únicos seres con personalidades, mentes y sobre todo sentimientos, y cuando empezamos a pensar en las formas en que usamos y abusamos de tantas otras criaturas sensibles y sapientes en este planeta, nos da un motivo para sentir una profunda vergüenza, al menos para mí.

Человек- единственное существо, убивающее ради… убийства.
El hombre es la única criatura que mata por… matar.

Единственное существо, которому я нужен.
Es el único ser que me necesita de verdad.

Он- единственное существо, которое причиняет боль для спорта, зная, что это болью".
Es la única criatura que causa dolor por deporte, consciente de lo que hace.".

Хорошо, потому что мне противна сама мысль что единственное существо не заслуживающее твоей опеки это я и моя… моя родня.
Bien, porque no me gustaría pensar que la única criatura que no es merecedora de tu protección soy yo y mi… mi raza.

Единственное существо в мире, за которое я отвечала… и я упустила ее.
Ella es la única cosa en el mundo de la que soy responsable… y la he defraudado.

Человек- единственное существо, которое должно работать"… Не могу вспомнить, какой философ сказал это.
El hombre es el único animal que debe trabajar"… no me acuerdo el nombre del filósofo que lo dijo.

А Дарвин, цитируя Бюффона, утверждает, что собака- единственное существо, которое любит вас больше, чем себя.
Y Darwin, citando a Buff, sostiene que el perro es única criatura sobreviviente que te ama más de lo que se ama.

А теперь, Лу, пожалуйста, скажи, что твои сьыновья: не поднимались на эту злосчастную гору: провоцируя тем самьым единственное существо в нашей округе!
Ahora, Lou, por favor, dime que tus muchachos no estaban arriba del monte Crumpit provocando a la única criatura dentro de billones de billometros de aquí que odia la navidad!

Большим сожалением€ вынуждена была отправитьс€ дальше, постепенно превраща€ сь по дороге в то единственное существо, которому здесь не было места, в человека с путаницей в голове, ломающего неуклюжими ботинками сухие ветки.
Cuando tuve que irme, lo hice con un profundo pesar, y poco a poco fui volviendo a la única criatura a la que no pertenecía, dentro del ser humano, los pensamientos confusos albergaban las bifurcaciones que abrochan los torpes zapatos en las malditas intervenciones del negocio de la caza.

Нет, мы не избавимся от единственного существа, что любит меня.
No, no nos desharemos de la única cosa en esta casa que me quiere.

Человек- не единственное существо, которое сбраживает фрукты, чтобы достигнуть состояния опьянения.
El Hombre no es la única especie que fermenta fruta para intoxicarse.

Да, если бы мы решились оголить наши головы, мы могли бы с легкостью найти единственное существо, мысли которого мы не можем прочитать.
Sí, si nos animáramos a quitarnos el aluminio, fácilmente ubicaríamos al otro ser cuya mente no podemos leer.