ГЛУБОКОВОДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de aguas profundas
• de profundidad
• de los fondos marinos
• de los fondos oceánicos

Примеры использования Глубоководным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа ФАО по глубоководным промыслам в открытом море( сегмент 6).
Programa de pesca en los fondos marinos de alta mar de la FAO(segmento 6).

Другие государства указали, что не располагают соответствующими возможностями или же не занимаются глубоководным промыслом.
Otros Estados indicaron que no tenían la capacidad necesaria o no practicaban la pesca en aguas profundas.

В открытом море организация управления глубоководным рыболовством отставала от развития промыслов.
En alta mar, la ordenación de la pesca de profundidad ha quedado a la zaga del desarrollo de las pesquerías.

Любое орудие, соприкасающееся с дном, имеет потенциал нанесения ущерба уязвимым глубоководным местообитаниям.
Cualquier aparejo que entra en contacto con el lecho del mar puede causar daño a hábitats vulnerables de los fondos marinos.

Техническое консультативное совещание по международному руководству по управлению глубоководным промыслом в открытом море заседало в феврале и в августе 2008 года.
La Consulta técnica sobre las directrices internacionales para la ordenación de la pesca en aguas profundas en alta mar se celebró en febrero y agosto de 2008.

Для облегчения коммуникаций были также организованы форум для электронного обсуждения и сеть экспертов по глубоководным промыслам.
También se ha establecido un foro de debate electrónico y una red de expertos en pesquerías de aguas profundas, para facilitar la comunicación.

В ряде исследований приводятся доказательства ущерба, причиняемого глубоководным бентическим сообществам.
Varios estudios han proporcionado datos sobre los daños ocasionados a las comunidades bentónicas de los fondos marinos59.

Если учесть, что глубоководным акулам свойственны низкая плодовитость и большая продолжительность жизни, то они особенно восприимчивы к перелову.
Habida cuenta que los tiburones de aguas profundas se caracterizan por una baja tasa de fecundidad y una vida prolongada, son especialmente vulnerables a la sobreexplotación pesquera.

Коэффициенты смертности для всех рыб, попадающих в прилов, весьма высоки, а по глубоководным видам обычно составляют 100 процентов.
La tasa de mortalidad de todos los peces capturados incidentalmente es alta, y la de las especies de aguas profundas suele llegar al 100%.

В результате обработки данных исследования осадочного покрова на глубину до 120 м глубоководным геоакустическим комплексом МАК- 1М выяснилось, что он делится на четыре типичные сейсмические последовательности.
Se estudió la cobertura sedimentaria hasta 120 metros de profundidad mediante el sistema geoacústico para aguas profundas MAK-1M; el procesamiento de los datos resultantes reveló que la cobertura de sedimentos seguía una división típica en cuatro sucesiones sísmicas.

Ведется также соответствующая работа по облегчению осуществления Международного руководства ФАО по управлению глубоководным промыслом в открытом море.
También se ha emprendido la labor pertinente para favorecer la aplicación de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la FAO.

На этих семинарах были представлены самые достоверные из имеющихся научных данных по глубоководным ресурсам морского дна и экосистемам, в которых эти ресурсы обнаружены.
Los cursos proporcionaron la mejor información científica disponible sobre los recursos de los fondos marinos profundos y los ecosistemas en que se encuentran.

Расположенная в центральной части западного побережья гавань Апра представляет собой одну из крупнейших защищенных гаваней в Тихом океане и считается лучшим глубоководным портом на участке между Гавайскими островами и Филиппинами.
El puerto de Apra, situado en la parte centrooccidental de la isla, es uno de los puertos protegidos más grandes del Pacífico y se considera el mejor puerto de aguas profundas entre Hawai y Filipinas.

Была также представлена информация о нынешней деятельности ФАО, включая разработку веб- портала по глубоководным вопросам, руководств по идентификации видов и справочника по сбору данных, а также организацию региональных практикумов.
También se informó sobre las actividades en curso de la FAO, como el desarrollo de un sitio web sobre cuestiones relativas a alta mar, guías para la identificación de especies y un manual sobre la recopilación de datos, además de la organización de talleres regionales.

Была отмечена необходимость сотрудничества в деле разработки правил об ответственности, в том числе объективной ответственности за ущерб, причиняемый различными видами деятельности уязвимым глубоководным экосистемам.
Se destacó la necesidad de cooperar en la formulación de las normas de responsabilidad, incluida una responsabilidad estricta por causar daños a los ecosistemas vulnerables de los fondos marinos mediante diferentes actividades.

В результате достижений последнего времени в области промысловой технологии и обусловленного этим повышения эффективности промысла глубоководным видам рыб, промысел которых ведется около морских возвышенностей, практически стало негде укрыться.
Con los recientes avances de la tecnología pesquera y el correspondiente aumento de la eficacia de la pesca, quedan ya pocos refugios para las especies de aguas profundas, que se pescan alrededor de los montes submarinos.

ФФА отметило, что его члены, среди которых мало кто занимается глубоководным промыслом, активно участвуют при этом в переговорах о заключении Конвенции СПРФМО, чтобы предусмотреть в ней регулирование глубоководного рыболовства.
El FFA señaló que aunque solo unos pocos practicaban la pesca en aguas profundas, sus miembros estaban participando activamente en la negociación de la Convención de la SPRFMO con el fin de incluir disposiciones relativas a la regulación de la pesca en aguas profundas..

Подтверждает важность продолжения Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций работы во исполнение пунктов 135 и 136 резолюции 66/ 68 в рамках ее текущей программы по глубоководным промыслам;
Afirma la importancia de que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura siga realizando trabajos de conformidad con los párrafos 135 y 136 de la resolución 66/68 como parte de su programa en curso sobre la pesca de fondo;

Коснувшись вопроса об управлении глубоководным рыболовством, Комитет с удовлетворением отметил, что на техническом консультативном совещании, созванном ФАО в августе 2008 года, было принято Международное руководство по управлению глубоководными промыслами в открытом море.
En relación con la ordenación de la pesca de aguas profundas, el Comité observó la aprobación de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar en la consulta técnica convocada por la FAO en agosto de 2008.

Перепись морской флоры и фауны представляет собой глобальную сеть исследователей, занимающуюся осуществлением инициативы по прояснению разнообразия, распределения и изобилия морской жизни в океанах при уделении пристального внимания глубоководным видам.
El Censo es una red mundial de investigadores que participan en una iniciativa para explicar la diversidad, distribución y abundancia de la flora y fauna de los océanos, prestando especial atención a las especies de los fondos marinos.

Кроме того, они решительно поддерживают недавнюю работу ФАО над составлением технического руководства по управлению глубоководным промыслом в открытом море, в том числе над стандартами и критериями для определения УМЭ и воздействия рыболовства на такие экосистемы.
También suministraban apoyo firme a la labor reciente de la FAO para elaborar directrices técnicas para la ordenación de pesquerías de aguas profundas en alta mar, incluidas normas y criterios para identificar ecosistemas marinos vulnerables y las repercusiones de la pesca sobre esos ecosistemas.

Что касается сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, то ФАО разработала и в августе 2008 года приняла международные руководящие принципы управления глубоководным рыбным промыслом в открытом море.
Con respecto a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, la FAO elaboró y aprobó en agosto de 2008 las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar.

С другой стороны, повышение эффективности добычи полезных ископаемых и расширение доступа к глубоководным акваториям уже расширяет границы рентабельной разработки морских районов, и потенциал освоения этих ресурсов в будущем значителен.
Por otra parte, los avances tecnológicos, que han hecho más eficiente la recuperación de los recursos y el mayor acceso a las zonas de los fondos oceánicos, están incrementando la variedad de recursos marinos económicamente recuperables y existe un potencial considerable para la exploración de estos recursos en el futuro.

Боливарианская Республика Венесуэла, Норвегия и Соединенные Штаты сообщили также о своей поддержке развернутого ФАО процесса составления международного руководства по управлению глубоководным промыслом в открытом море в соответствии с просьбой, высказанной в пункте 89 резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.
Los Estados Unidos, Noruega y la República Bolivariana de Venezuela también señalaron que apoyaban el proceso de la FAO encaminado a elaborar directrices internacionales para la ordenación de la pesca de profundidad en alta mar, como se había pedido en el párrafo 89 de la resolución 61/105 de la Asamblea General.

НЕАФК сообщила, что ее рекомендация относительно информирования о мерах по глубоководным видам, введенных в конвенционном районе НЕАФК, и относительно представления научных сведений о глубоководных промыслах задала к настоящему времени формат для сообщения о глубоководных промыслах в ИКЕС.
La CPANE informó de que su recomendación relativa a la presentación de información sobre las medidas adoptadas para las especies de aguas profundas en la zona del Convenio de la CPANE y la presentación de información científica sobre la pesca de aguas profundas se había convertido en el formato para facilitar información al CIEM sobre la pesca de aguas profundas..

ФАО сообщила, что первоначальная работа по созданию глобальной базы данных об УМЭ в районах за пределами национальной юрисдикции проделана в рамках нынешнего проекта, посвященного глубоководным промыслам, хотя такая база данных и не является частью изначально запланированной деятельности по проекту.
La FAO comunicó que se había comenzado a trabajar en favor de la creación de una base de datos mundial sobre los ecosistemas marinos vulnerables en áreas no comprendidas en la jurisdicción nacional en el contexto del proyecto en curso relativo a las pesquerías de aguas profundas, si bien tal base de datos no formaba parte de las actividades originales del proyecto.

ФАО инициировала программу по глубоководным промыслам в открытом море в целях оказания содействия государствам, организациям, отрасли рыбного промысла и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям в осуществлении Международного руководства по управлению глубоководными промыслами в открытом море.
La FAO ha puesto en marcha un programa de pesquerías de aguas profundas en alta mar con el fin de ayudar a los Estados, las instituciones, el sector de la pesca y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en la aplicación de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar, de 2008.

По оценкам ФАО, объем выгруженных за 2006 год особей глубоководных видов, пойманных в районах за пределами национальной юрисдикции, составил приблизительно 250 тысяч тонн, а количество судов, занятых глубоководным промыслом в открытом море, составило за этот же год 285. Хотя это цифры неточные, они иллюстрируют размах глубоководного промысла.
La FAO calculó que, en 2006, los desembarcos anuales de especies de aguas profundas provenientes de zonas fuera de la jurisdicción nacional alcanzaban unas 250.000 toneladas, aproximadamente, y que en ese año había 285 embarcaciones dedicadas a la pesca de profundidad en alta mar. Aunque imprecisas, esas cifras ilustran la magnitud de la pesca en aguas profundas.