ГЛУБОКОВОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de aguas profundas

Примеры использования Глубоководными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение обмена между поверхностью, глубоководными слоями и осадками;
Determinar el intercambio entre la superficie, las aguas profundas y los sedimentos;

Глубоководными видами обычно считаются запасы, обнаруживаемые на глубине свыше 400 метров.
Por especies de aguas profundas se entiende en general poblaciones que viven a más de 400 metros de profundidad.

Японское агентство морских геополитических наук и технологий располагает двумя глубоководными буксируемыми системами.
El Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología cuenta con dos sistemas de vehículos de remolque profundo.

Кроме того, он заметил, что в условиях продолжающегося подъема мировой экономики повышенный интерес к участию в практикумах, организуемых Органом, проявляют компании, занимающиеся глубоководными технологиями.
Además, observó que las empresas de tecnología béntica demostraban más interés en participar en los seminarios y talleres organizados por la Autoridad, ya que la economía mundial seguía recuperándose.

Это также было признано в 2004 году, и была отмечена необходимость более совершенного управления глубоководными рыбными промыслами и морскими экосистемами.
Esa cuestión también se reconoció en 2004, y se tomó nota de la necesidad de mejorar la ordenación de la pesca en aguas profundas y los ecosistemas marinos.

Перед всеми МОРС стоят сложнейшие задачи в области устойчивого развития. Может ли экотуризм конкурировать с глубоководными портами?
Todos los PEID tenían prioridades de desarrollo sostenible que suponían un desafío particular.¿Podía competir el turismo ecológico con los puertos en mares profundos?

Четыре района с комбинированными глубоководными экосистемами запланированы в качестве объектов дальнейших исследований в рамках программы, причем большей частью они расположены в районах национальной юрисдикции.
Se han seleccionado cuatro zonas con ecosistemas combinados de fondos marinos para realizar nuevas investigaciones en el marco del programa, la mayoría de las cuales están situadas en zonas sujetas a la jurisdicción nacional.

Подготовка всеобъемлющего доклада об экологических рисках при осуществлении деятельности, связанной с глубоководными полиметаллическими конкрециями Района;
Preparar un informe amplio sobre los riesgos ecológicos asociados a la realización de actividades relativas a los nódulos polimetálicos de los fondos abisales de la Zona;

Международное руководство ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море было разработано по просьбе Комитета ФАО по рыболовству( КОФИ) на его двадцать седьмой сессии в марте 2007 года.
Las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar de la FAO se elaboraron a petición del Comité de Pesca de esa organización(COFI) en su 27º período de sesiones, celebrado en marzo de 2007.

Работа Секретариата осуществляется сотрудниками Органа, техническая квалификация которых помогает применять требуемый комплексный подход к управлению глубоководными ресурсами морского дна.
La labor de la secretaría está a cargo del personal de la Autoridad, que aporta sus conocimientos especializados en el contexto del criterio integrado que se ha de aplicar en relación con la administración de los recursos de los fondos abisales.

В этой связи некоторыми государствами была отмечена инициатива ФАО, предусматривающая разработку технического руководства по управлению глубоководными рыбными промыслами в открытом море( Малайзия, Новая Зеландия и Япония)( см. ниже, п. 94).
En ese contexto, algunos Estados mencionaron la iniciativa de la FAO de elaborar directrices técnicas para la ordenación de pesquerías de aguas profundas en alta mar(Japón, Malasia y Nueva Zelandia)(véase el párrafo 94 infra).

Устанавливать меры по долгосрочному сохранению и управлению в отношении глубоководных промыслов в соответствии с Международным руководством ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море;
Establezcan medidas de ordenación y conservación a largo plazo aplicables a la pesca en aguas profundas de conformidad con las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la FAO;

Особо стоит отметить полиметаллические сульфиды, именуемые также глубоководными сульфидными рудами, которые осаждаются из гидротермальных жерл( горячих источников) морского дна, расположенных на подводных вулканических хребтах.
Cabe mencionar especialmente los sulfuros polimetálicos, conocidos también como sulfuros masivos de los fondos marinos, que se depositan de respiraderos hidrotérmicos de los fondos marinos(fuentes termales) sobre cordilleras volcánicas sumergidas.

Среди распоряжений, принятых за последнее время в СЕАФО для защиты УМЭ, фигурирует мера по сохранению 18/ 10, касающаяся управления уязвимыми глубоководными местообитаниями и экосистемами.
Las disposiciones adoptadas recientemente en el marco de la SEAFO para proteger los ecosistemas marinos vulnerables comprenden la medida de conservación 18/10 sobre la ordenación de los hábitats y ecosistemas vulnerables de aguas profundas.

Международное руководство ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море тоже было разработано путем обстоятельных консультаций с заинтересованными сторонами, а принято оно было членами ФАО в августе 2008 года.
Las Directrices internacionales de la FAO para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar también se elaboraron mediante extensas consultas con los interesados y fueron aprobadas por los miembros de la FAO en agosto de 2008.

Мы с удовлетворением отмечаем принятие в августе этого года в Риме Международного руководства по управлению глубоководными промыслами в открытом море в соответствии с просьбой, высказанной в пункте 89 резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.
Acogemos con beneplácito la adopción en Roma, el pasado mes de agosto, de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar, según se solicitó en el párrafo 89 de la resolución 61/105 de la Asamblea General.

Под<< глубоководными рыбамиgt;gt; обычно понимается многообразная агломерация рыбных видов, обитающих за окраинными морями и континентальными шельфами и/ или на глубинах более 200 метров-- хотя применялись и другие параметры по глубине.
Por peces de alta mar se entiende generalmente el conjunto de especies diversas que viven fuera de los mares marginales y las plataformas continentales, o a más de 200 metros de profundidad, aunque también se han utilizado otras demarcaciones de ese límite.

Развитие науки и разработка новых технологий, особенно в связи с глубоководными экосистемами, и рост научного и коммерческого интереса ведут к расширению масштабов человеческой деятельности, связанной с Мировым океаном и его биоразнообразием и биологическими ресурсами, включая генетические ресурсы.
La aparición de nuevas ciencias y tecnologías, en particular las referentes a los ecosistemas de los fondos marinos, y el creciente interés científico y comercial que despiertan, han dado lugar a una intensificación de las actividades humanas relacionadas con los océanos, su biodiversidad y sus recursos biológicos, que comprenden los recursos genéticos.

Нам удалось добиться быстрого прогресса по ряду аспектов сложного круга проблем, касающихся морского права. Тем не менее многое еще предстоит сделать для того, чтобы обеспечить эффективное и рациональное управление глубоководными промыслами, полное сохранение морского биологического разнообразия и прекращение вредного загрязнения океанов.
Hemos avanzado rápidamente en algunos aspectos de la compleja gama de problemas sobre el derecho del mar. Sin embargo, queda mucho por hacer para alcanzar una administración eficaz y sana destinada al control de las zonas pesqueras en alta mar, por lograr una verdadera y completa conservación de la diversidad biológica marina y detener la nociva contaminación de los océanos.

В Международном руководстве ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море( см. пункты 57 и 58 выше) сформулирован призыв к проведению оценок экологического воздействия с целью установить вероятность существенных негативных последствий глубоководной промысловой деятельности в каком-либо данном районе.
En las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar de la FAO(véanse párrs. 57 y 58 supra) se insta a que se realicen evaluaciones del impacto ambiental para establecer si es probable que las actividades pesqueras en aguas profundas produzcan efectos perjudiciales importantes en una determinada zona.

В Руководстве обозначены инструменты облегчения и поощрения усилий с целью обеспечить неистощительное использование морских живых ресурсов, эксплуатируемых глубоководными промыслами, предотвращение существенных негативных последствий для глубоководных уязвимых экосистем и защиту биоразнообразия этих экосистем.
Esas directrices aportan herramientas para facilitar y alentar las iniciativas encaminadas a velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos que explotan las pesquerías de aguas profundas la prevención de efectos adversos significativos sobre los ecosistemas marinos vulnerables de aguas profundas y la protección de la biodiversidad de esos ecosistemas.

ФАО инициировала программу по глубоководным промыслам в открытом море в целях оказания содействия государствам, организациям, отрасли рыбного промысла и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям в осуществлении Международного руководства по управлению глубоководными промыслами в открытом море.
La FAO ha puesto en marcha un programa de pesquerías de aguas profundas en alta mar con el fin de ayudar a los Estados, las instituciones, el sector de la pesca y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en la aplicación de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar, de 2008.

ЕС заявило, что на основе его предложений СЕАФО приняла охранную меру 06/ 6( 2006), согласно которой было закрыто несколько районов, которые были сочтены уязвимыми глубоководными местообитаниями и экосистемами, а также охранную меру 11/ 7( 2007), в которой были сформулированы условия возобновления промысла в ранее закрытых районах.
La CE señaló que, sobre la base de sus propuestas, la SEAFO había aprobado la medida de conservación 06/6(2006), mediante la que se prohibió la pesca en diversas zonas que se consideraban hábitats y ecosistemas vulnerables de aguas profundas, así como la medida de conservación 11/07(2007), en la que se establecían las condiciones para permitir la pesca en zonas en las que anteriormente había estado prohibida.

Государства приветствовали также принятие Международного руководства ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море и выразили свою готовность принять активное участие в программах ФАО по осуществлению Руководства и приложить усилия по сбору имеющейся научной информации и принять другие необходимые меры для этой цели.
Los Estados también acogieron positivamente la aprobación de las Directrices Internacionales de la FAO para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar y manifestaron estar dispuestos a participar activamente en los programas de esa Organización para la aplicación de las Directrices e intentar por todos los medios reunir la información científica disponible y adoptar otras medidas necesarias a ese efecto.

Вместе с тем она приняла к сведению, что ККАМЛР получила<< предварительные>gt; оценки воздействия от ряда государств флага, ведущих донный промысел в регионе, и что эти<< предварительные>gt; оценки воздействия не в полной мере соответствуют критериям экологической экспертизы, установленным в Международном руководстве ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море.
Sin embargo, admitió que la CCAMLR había recibido evaluaciones de impacto" preliminares" de algunos Estados del pabellón que pescaban en los fondos marinos de la región y que esas evaluaciones" preliminares" no cumplían plenamente los criterios para las evaluaciones de impacto que se establecían en las Directrices Internacionales de la FAO para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar.

На основе итогов семинара, организованного в январе 2011 года МСОП и организацией<< Охрана природы>gt; в целях изучения вопросов управления глубоководными промыслами, МСОП и организация<< Охрана природы>gt; разработали набор стратегических рекомендаций, направленных на то, чтобы предоставлять информацию, оказывать поддержку и содействовать мерам с целью более эффективного управления глубоководными промыслами и экосистемами.
Basándose en un taller organizado en enero de 2011 por la UICN y The Nature Conservancy para examinar la ordenación de la pesca en aguas profundas, ambas entidades elaboraron un conjunto de recomendaciones normativas para informar, apoyar y fomentar una mejor ordenación de la pesca en aguas profundas y los ecosistemas.

Она состоит из четырех основных компонентов: i средств содействия осуществлению Руководящих принципов ФАО, ii базы данных по УМЭ открытого моря и связанной с ними информации, iii демонстраций в привязке к конкретным районам и мероприятий по экспериментальному осуществлению в целях совершенствования управления глубоководными промыслами и iv глобальной координации, мониторинга и оценки и распространения информации.
El programa consta de cuatro componentes principales: i instrumentos de apoyo para la aplicación de las Directrices de la FAO; ii una base de datos sobre los ecosistemas marinos vulnerables en alta mar e información conexa; iii actividades experimentales de demostración y ejecución en zonas específicas para mejorar la ordenación de las pesquerías de aguas profundas, y iv coordinación, supervisión y evaluación a nivel mundial y difusión de la información.

В августе 2008 года ФАО приняла Международное руководство по управлению глубоководными промыслами в открытом море. Руководство было разработано для промыслов, эксплуатирующих глубоководные рыбные запасы за пределами действия национальной юрисдикции, включая промыслы, чреватые существенными негативными последствиями для уязвимых морских экосистем.
En agosto de 2008, la FAO aprobó las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar. Las Directrices fueron elaboradas para las pesquerías que explotan las poblaciones de peces de aguas profundas fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidas las pesquerías que pueden llegar a tener efectos adversos sobre los ecosistemas marinos vulnerables.

Первое руководство было принято, чтобы оказать содействие государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям в налаживании неистощительного управления глубоководными промыслами в открытом море и сформулировать рекомендации по сбору и сообщению данных, надзору и соблюдению, хозяйственным мерам, аспектам сохранения, критериям выявления уязвимых морских экосистем и оценкам воздействия.
Las primeras se aprobaron para ayudar a los Estados y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a gestionar de manera sostenible la pesca en aguas profundas en alta mar y proporcionan recomendaciones sobre los datos y la presentación de información, la aplicación y el cumplimiento, las medidas de ordenación, los aspectos relativos a la conservación, los criterios para la identificación de ecosistemas marinos vulnerables y las evaluaciones del impacto.

Государства были настоятельно призваны использовать принятое ФАО Международное руководство по управлению глубоководными промыслами в открытом море при обозначении уязвимых морских экосистем, проведении оценок воздействия, принятии охранно- хозяйственных мер во избежание значительных негативных последствий для этих экосистем и не разрешать ведение донного промысла, пока не будут приняты и введены подобные меры.
Se instó a los Estados a que aplicaran las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la FAO a los efectos de acotar los ecosistemas marinos vulnerables, realizar evaluaciones de impacto, adoptar medidas de conservación y ordenación para prevenir efectos adversos considerables en esos ecosistemas, y abstenerse de autorizar las actividades de pesca en los fondos marinos hasta la adopción y aplicación de esas medidas.