Примеры использования Deepwater horizon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Deepwater Horizon está en llamas.
Выброс и пожар на Глубоководный горизонте.Estamos a 1.6 Km de la Deepwater Horizon.
До Глубоководный горизонта всего 2 км.Sí, la Deepwater Horizon está en llamas.
Да, мы видим пожар на Глубоководный горизонте.Damon Bankson aquí Deepwater Horizon.
Deepwater Horizon, aquí Damon Bankston, adelante.
Глубоководный горизонт, Деймон Бенкстон слушает.Hay un incidente en la Deepwater Horizon.
Авария на платформе Глубоководный горизонт.La Deepwater Horizon recibirá el premio de BP a la más segura por séptimo año consecutivo.
Глубоководный горизонт получает награду БП за безопасность 7 раз подряд.Y así llegamos a tener un Deepwater Horizon.
Так случился взрыв платформы Deepwater Horizon.Una plataforma en el Golfo, la Deepwater Horizon de British Petroleum a 80 kilómetros de Venice, Louisiana explotó después de las 2 de la tarde, hora del Este.
В Мексиканском заливе буровая" Deepwater Horizon" компании" BP" в 80 км от Вениса, штат Луизиана, взорвалась вскоре после 2: 00 по восточному времени.Nuestros esposos trabajan en la Deepwater Horizon.
Наши мужья работают на Глубоководном горизонте.¿Sabía que desde septiembre del 2001 la Deepwater Horizon había mostrado cinco alertas rojas o incidentes de incumbencia?
Вы были осведомлены, что в сентябре 2001 Deepwater Horizon показала пять красных флагов или несоответствий требованиям?¿Puede explicarme cómo funciona la alarma de la Deepwater Horizon?
Обьясните, как работает система аварийной сигнализации Глубоководного горизонта?Hombres murieron a bordo de la Deepwater Horizon del 20 de abril de 2010.
В ночь на 20 апреля 2010 года на борту Глубоководного горизонта погибло 11 человек.Sr. Williams,¿puede contarles lo que sucedió en la Deepwater Horizon?
Мистер Уильямс, расскажите нам как можно подробнее о событиях, произошедших на Глубоководном горизонте?Sr. Neal, lo enviaron a inspeccionar la Deepwater Horizon hace 19 días el 1 de abril,¿es cierto eso?
Мистер Нил, вас отправили проверить Deepwater Horizon 19 дней назад… Первого апреля, так?Los Hotshots de Texastrabajaron en los incendios del oleoducto de Kuwait y en Deepwater Horizon.
Техасское подразделение" Hotshots" помогали при кувейтских Damon Bankston, aquí Deepwater Horizon, cambio.
Деймон Бенкстон, это Глубоководный горизонт, прием.La Sociedad Audubon creó un santuario… en Terrebone Parish,para pájaros… que fueron lastimados en los desbordes de Deepwater Horizon.
Одюбоновское общество создало заповедник в округе Терребонн для птиц,пострадавших при взрыве нефтяной платформы Deepwater Horizon.Después de quemarse por más de un día, la Deepwater Horizon se hundió el 22 de abril.
Пожар длился 36 часов, и 22 апреля 2010 года нефтяная платформа Deepwater Horizon затонула.En 2010 hubo un gran derrame de petróleo en el Golfo de México causado por una serie de fallos del sistemaa bordo de la plataforma de perforación semisumergible Deepwater Horizon.
В 2010 году произошел крупный разлив нефти в Мексиканском заливе в результате серии системныхсбоев на борту полупогружной буровой платформы<< Дипуотер хорайзнgt;gt;.Sí, hay un incendio en la Deepwater Horizon.
Вы уверены? Да, мэм. Пожар на Глубоководном горизонте.En el caso del vertido de petróleo de la plataforma Deepwater Horizon en el Golfo de México, se aplicaron más de 650.000 galones de dispersores en la superficie y bajo el agua.
В случае разлива нефти после взрыва на платформе" Дипуотер Хорайзен" в Мексиканском заливе для обработки нефти на поверхности моря и под водой было использовано 650 000 галлонов диспергента.El corazón y las plegarias de Tony Hayward ytodos en BP están con los desaparecidos en la Deepwater Horizon y sus familias.
Мысли и молитвы Тони Хэйуорда ивсех сотрудников BP вместе с пропавшими членами бригады Deepwater Horizon и их семьями.Se exigen inspecciones mensuales a las plataformas pero la Deepwater Horizon solo fue inspeccionada nueve veces en 2009 y seis en 2008.
Осмотр буровых должен быть ежемесячным, но Deepwater Horizon проверяли лишь девять раз в 2009 и шесть раз в 2008.El Deepwater Horizon sigue vertiendo petróleo incluso cuando se hunde en el Golfo, un candidato republicano al Senado en Nevada es partidario de que la gente pobre pague a los doctores con pollos y Grecia activa el paquete de ayudas de 45 mil millones de dólares.
Deepwater Horizon продолжает разливать нефть и тонет в Мексиканском заливе; республиканский кандидат в Сенат за то, чтобы бедные платили врачам курами, а Греция активирует программу помощи в 45 млрд$.Seis años después de que esto ocurrió, iba para Lousiana de nuevo y había sacerdotes que repartían vales para comida y que supervisaban a unos observadores de conductas suicidas que trabajaban con familias de pescadores quehabían sido arrasadas por la explosión del Deepwater Horizon.
Через шесть лет я снова побывала в Южной Луизиане. Теперь священники раздавали купоны на бесплатную еду и организовывали тех, кто удерживал от самоубийств семьи рыбаков,оставшиеся ни с чем после взрыва на месторождении" Deepwater Horizon".En comparación, el pozo perforado por Deepwater Horizon, célebre por su explosión en el Golfo de México en 2010, comenzó a más de 1.5 kilómetros bajo la superficie del mar y continuó por varios kilómetros más en la roca antes de llegar al petróleo.
Для сравнения, скважине« Дипуотер Хорайзон», которая взорвалась в Мексиканском заливе в 2010 году, пришлось идти милю( 1. 6 км) под поверхностью воды и просверлить несколько миль в скалу, прежде чем найти нефть.NUEVA YORK- Cuando en 2010 BP ysus socios en la perforación petrolera causaron el vertido de Deepwater Horizon en el golfo de México, el Gobierno de los Estados Unidos pidió a esa empresa que financiara la limpieza, indemnizase a quienes habían sufrido daños y pagara sanciones penales por las violaciones que provocaron el desastre.
НЬЮ-ЙОРК- Когда компания BP иее партнеры по бурению стали причиной разлива нефти на платформе Deepwater Horizon в Мексиканском заливе в 2010 году, правительство США потребовало, чтобы BP финансировала очистку, компенсировала ущерб пострадавшим, а также понесла уголовное наказание за нарушения, которые привели к катастрофе.La explosión de la plataforma Deepwater Horizon en el golfo de México, en abril de 2010, y las grandes pérdidas económicas y ambientales resultantes ponen de relieve la magnitud del reto de satisfacer la demanda mundial de petróleo en el futuro.
О масштабах проблемы удовлетворения будущегоглобального спроса Después de los accidentes de las plataformas petrolíferas Deepwater Horizon y Montara, la atención internacional se ha centrado en la necesidad de impedir la contaminación del medio marino causada por la prospección y extracción de petróleo y gas mar adentro.
Вследствие аварий на нефтяной платформе<< Дипуотер хорайзнgt;gt; и на буровой установке<< Монтара>gt; внимание международного сообщества сосредоточилось на необходимости предотвращения загрязнения морской среды от разведки и разработки морских месторождений нефти и газа.
