Примеры использования Profundizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos gustaría seguir profundizando.
Hemos seguido profundizando nuestra estrategia de descentralización.
Lasalle, Broody… quédense aquí y sigan profundizando.
Ласалль, Броуди, оставайтесь здесь и продолжайте копать.Con el objetivo de seguir profundizando una cooperación integral;
De hecho, nos satisface que estas relaciones se signa fortaleciendo y profundizando.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
profundizar el diálogo
profundizar el proceso
la necesidad de profundizarprofundizar la democracia
profundizar sus conocimientos
profundizar el debate
profundizar su cooperación
Больше
Использование с глаголами
Alemania sigue comprometida a continuar profundizando la integración europea.
Германия неизменно привержена дальнейшему углублению европейской интеграции.Profundizando la investigación y el análisis de las sinergias creadas por el comercio, la inversión y las finanzas Sur-Sur;
Углубления исследовательской и аналитической работы по проблематике синергизма, создаваемого торговлей, инвестициями и финансированием по линии Юг- Юг;La Oficina de Evaluación continuó profundizando las alianzas entabladas anteriormente.
También pidió a ONU-Mujeres quepromoviera su estrategia de movilización de recursos ampliando y profundizando su base de donantes.
Он также призвал Структуру<< ООН-женщины>gt; продолжать реализацию стратегии мобилизации ресурсов посредством расширения и углубления ее базы доноров.La paz no puede lograrse profundizando las causas de los conflictos en forma constante.
Мир не может быть достигнут на основе постоянного углубления причин конфликта.Por consiguiente, esos fondos actúan como una ampliación de los recursos generales,ensanchando y profundizando las direcciones del programa básico.
Поэтому эти средства выступают в качестве инструмента для увеличения объема общих ресурсов,обеспечивающего расширение и углубление направлений осуществления основной программы.Es indispensable continuar profundizando la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Крайне важно продолжать развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.Siguen celebrándose elecciones pacíficas en estos países profundizando el proceso democrático en la región.
В этих странах продолжают проводиться мирные выборы, углубляющие демократический процесс в регионе.La historia lleva a Philip a descender profundizando en las minas en búsqueda de Red mientras desvela los secretos de los anteriores y los actuales habitantes de la mina.
Филипп, влекомый любопытством, спускается глубже в шахты, распутывая клубок тайн прошлых и нынешних жителей шахты.La persistencia de la deuda externa sigue actuando de manera perniciosa sobre las economías ylas finanzas de los países del Sur, profundizando las desigualdades en la distribución de los bienes.
Упорно сохраняющаяся внешняя задолженность продолжает наносить ущерб экономике ифинансам стран Юга, углубляя неравенство в распределении доходов.El ACNUDH ha seguido profundizando su cooperación con organizaciones regionales de África, la región Asia-Pacífico, Europa y las Américas.
УВКПЧ продолжало углублять сотрудничество с региональными организациями в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе и Северной и Южной Америке.El endeudamiento de los países en desarrollo sigue aumentando, profundizando más el abismo existente entre ellos y los países desarrollados.
Задолженность развивающихся стран продолжает расти, еще больше расширяя пропасть между ними и развитыми странами.Seguir profundizando las medidas que se están aplicando para garantizar una mayor inclusión social en el sistema de educación nacional(Cuba);
Продолжать расширять уже осуществляемые мероприятия с целью гарантировать преодоление социальной изоляции в рамках национальной системы образования( Куба);De algún modo eso empezó una reacción en cadena que ha continuado profundizando por las vetas más y más y que creemos que aún continúa.
Каким-то образом он начинается с цепочки реакций, которые продолжаются вниз по жилам, глубже и глубже и нам кажется, что процесс продолжается.Seguir profundizando en el diálogo entre religiones y civilizaciones partiendo del principio de la coexistencia pacífica y desde una cultura de la moderación y la tolerancia(Omán);
Продолжать усилия по расширению диалога между различными религиями и цивилизациями на основе принципа мирного сосуществования и принципов умеренности и терпимости( Оман);A finales de 2009,40 PMA habían recibido asistencia para ampliar su capacidad comercial, profundizando la integración económica mundial y una globalización más inclusiva.
К концу 2009года помощь в расширении торгового потенциала, углублении интеграции в глобальную экономику и в более инклюзивной глобализации получили 40 НРС.La OTAN seguirá colaborando con sus asociados y profundizando su cooperación con las Naciones Unidas, la Unión Europea y otras organizaciones competentes.
НАТО будет и впредь сотрудничать со своими партнерами и расширять свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ЕС и другими соответствующими организациями.Además, la cooperación tecnológica entre empresas puede contribuir al avancetecnológico en las regiones del Sur en las que se están profundizando los procesos de integración.
Кроме того, технологическое сотрудничество между фирмами можетспособствовать повышению технологической оснащенности регионов Юга, в которых идет углубление процессов интеграции.También se sigue desarrollando y profundizando la cooperación con otros Estados en materia de lucha contra la delincuencia organizada transnacional.
Осуществляется также работа по дальнейшему развитию и углублению сотрудничества по вопросам борьбы с транснациональной организованной преступностью с другими государствами.También se reconoce ampliamente que la persistencia de la deuda externa perjudica las economías ylas finanzas de los países del Sur, profundizando las desigualdades en la distribución de los bienes.
Общепризнано также, что хроническая внешняя задолженность пагубно сказывается на экономике ифинансовых системах стран Юга, углубляя неравенство в распределении активов.Es crucial que las Naciones Unidas estén fortaleciendo y profundizando la cooperación con la Unión Africana en materia de paz y seguridad, mediación y prevención de conflictos.
Самым важным является то, что Организация Объединенных Наций укрепляет и углубляет сотрудничество с Африканским союзом в области мира и безопасности, посредничества и предотвращения конфликтов.El Sr. Snoussi(Túnez) pregunta si el desarrollo de las TIC no está reproduciendo,o inclusive profundizando, las disparidades y ocasionando marginalización en lugar de promover la integración.
Г-н Снусси( Тунис) интересуется, не приведет ли развитие ИКТ, вместо содействия интеграции,к воссозданию или даже углублению неравенства и маргинализации.La Conferencia de Examenaprovechó el significativo impulso creado ampliando y profundizando la influencia del Estatuto en lo que respecta a las jurisdicciones nacionales, pero ese es solo el comienzo.
Конференции по обзору создала важные предпосылки для расширения и углубления влияния Статута на национальные юрисдикции, но это всего лишь начало.Insta a la Comisión Económica para América Latina yel Caribe a que continúe profundizando sus actividades de coordinación y apoyo recíproco con el Sistema Económico Latinoamericano;
Настоятельно призывает Экономическую комиссию для Латинской Америки иКарибского бассейна продолжать углублять свою деятельность по координации и взаимной поддержке с Латиноамериканской экономической системой;La aprobación de resoluciones específicassigue siendo esencial para seguir fortaleciendo y profundizando el marco normativo mundial para la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.
Попрежнему важно добиваться того, чтобы адресные резолюции содействовали дальнейшему укреплению и расширению глобальной нормативно- правовой основы для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
